Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 1

— Уважаемый господин, проявите милосердие, подайте кусочек еды! — у дверей какого-то трактира в уезде Цинхэ худой и высокий мужчина в потрепанной одежде и с растрепанным видом схватил за полу выходившего оттуда гостя и жалобно взмолился.

Тот оказался одет в иноземном стиле, но черты лица выдавали в нем уроженца династии Да Юн. Стерпев это, он с раздражением выдернул свой рукав, оттолкнул мужчину и сплюнул:

— К несчастью только привяжешься, я бы сам не отказался попросить у тебя горсть монет.

Высказавшись, мужчина зашагал прочь.

Отрок, оттолкнутый им, покачнулся и едва не упал. Не успел он выпрямиться, как выбегший на шум слуга прикрикнул на него:

— Опять ты? Чего не убираешься? Шкура снова чешется?

Мужчина испуганно вскинул руки, закрывая лицо, и попятился за пределы территории трактира.

Опустив руки, он поднял голову и взглянул на потускневшую вывеску. Резкий солнечный свет больно резанул по глазам, и он снова опустил взгляд, тыльной стороной ладони вытирая пот со вспотевшего лба, а затем ссутулился и зашагал прочь.

Если бы прохожие пригляделись повнимательнее, то заметили бы под сухими желтыми прядями волос цветочную родинку на ухе, сразу выдавшую бы в нем гэра.

Времена парой лет ранее позволяли бы без труда определить, что этому гэру едва исполнилось четырнадцать или пятнадцать.

Но нынче некогда цветущий Юнь Сяомо из-за постоянного голода выглядел совершенно запущенным, а его некогда яркие кошачьи глаза потускнели и лишились всякого блеска.

Хотя в трактирах уезда Цинхэ то и дело появлялись редкие посетители, по обеим сторонам улицы куда больше толпилось нищих.

Эти люди либо скитались без крыши над головой, либо, подобно Юнь Сяомо, были беженцами из деревни Цинси.

Юнь Сяомо даже заметил пару знакомых лиц.

Однако те казались удачливее его: на дне их надломленных мисок виднелся то кусок паровой булочки, то пара медных монет.

Кто-то тоже бросил на него взгляд, но, словно сторожевая собака, ревниво оберегающая добычу, прикрыл свою миску рукой и обошел его стороной.

Юнь Сяомо лишь мельком глянул на них, а затем снова опустил голову и, словно ходячий мертвец, бездумно побрел по центральной улице уезда Цинхэ к городским воротам.

Стояла засушливая пора, длившаяся уже много месяцев, солнце раскаляло камни добела, а палящий зной грозил расплавить любого.

Струящиеся волны духоты поднимались от земли, вселяя в сердца людей тревогу и страх.

И это при том, что на дворе стояло лишь самое начало лета.

Сразу за городской стеной тянулась широкая желтая грунтовая дорога, окруженная с обеих сторон бескрайними просторами полей. В эту пору стебли злаков должны были буйно зеленеть, но теперь вокруг простиралась лишь унылая пустошь без единого проблеска зелени.

Три года назад на Округ Циншуй обрушилась страшная засуха, не пощадившая ни один из окрестных уездов и селений. Деревня Цинси пострадала первой: три года здесь не упало ни единой капли дождя, земля не дала ни зернышка. Всего за несколько лет жители гибли или разбегались кто куда, и деревня Цинси превратилась в настоящий ад на земле.

В деревне Цинси не хватало ни воды, ни продовольствия. Юнь Сяомо в последний раз пил воду позавчера, а теперь под безжалостными лучами палящего солнца его губы потрескались, а в глазах потемнело.

Воды не было, и даже пот почти не выступал. Он уже и забыл, когда в последний раз мылся, ощущая лишь липкую, отвратительную грязь на теле — казалось, стоило чуть сильнее потереть кожу, как под пальцами остался бы целый слой скверны.

Небеса явно не собирались посылать долгожданный дождь.

Тем временем Юнь Сяомо дошел до озера Цинсиху, что лежало перед деревней Цинси.

Самое глубокое место достигало нескольких чжанов, но если смотреть от берега, виднелись лишь растрескавшиеся на куски пласты сухой земли.

Юнь Сяомо еще помнил, каким оно было прежде, когда чаша озера наполнялась чистой водой: изумрудная гладь легонько рябила от ветерка, в тихие дни ивы склоняли ветви к зеркальной поверхности, отражая синеву неба и белизну облаков.

В былые времена бурные воды озера не раз уносили человеческие жизни, но нынче, даже если бы Юнь Сяомо бросился вниз, этот высохший водоем не смог бы забрать его с собой.

Юнь Сяомо долго стоял на берегу, погруженный в тяжелые мысли. Возвращаться домой не хотелось, но идти ему было абсолютно некуда.

http://bllate.org/book/41155/5239060

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь