Готовый перевод My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Глава 12

Раньше Сунь Иэнь только размышлял о том, где бы подзаработать побольше денег, а теперь перед ним сидел самый настоящий готовый дурачок, с которого можно содрать кругленькую сумму.

Он поднял голову на стоявшего перед ним человека, и его глаза ярко засияли:

— Пойдем, я хочу пойти с тобой.

Как только решение было принято, Сунь Иэнь решительно потащил спутника в торговый центр, целясь исключительно в дорогие магазины.

— Мне кажется, подарки должны быть дорогими, дарить дешевые как-то несолидно. Что братец думает по этому поводу?

Произнося слово «братец», он нарочито повышал голос на последнем слоге.

К тому же он прижался к нему совсем близко, совершенно не похожий на того настороженного парня, что был раньше.

Взгляд Сунь Сыяня слегка дрогнул:

— Я считаю, что лучше выбрать что-то среднее. За подарки принято отвечать взаимностью, а если подарить слишком дорогую вещь, семье Линь будет неловко отвечать на такой жест.

Скупердяй так и сказал бы прямо.

Злые замыслы Сунь Иэня были разрушены на корню: он тут же перестал называть его братцем и недовольно буркнул:

— Ладно, тогда пойдем в тот магазин.

Он указал на находящийся неподалеку магазин видеоигр.

У сына семьи Линь день рождения, и мальчишке действительно отлично подойдет такой подарок.

На этот раз Сунь Сыянь согласился:

— Можно.

Продавцы в магазине видеоигр стояли по углам, совершенно не мешая клиентам тестировать игровые приставки.

Войдя в магазин, Сунь Иэнь сразу же направился к витрине в самом центре, где красовались цветные геймпады.

Это была новейшая модель.

Она стоила больше десяти тысяч.

Сунь Иэнь давно слюнки пускал на эту новинку, но поскольку у Сюй Цзяи дома как раз была такая приставка, Сунь Иэнь неизменно следовал принципу «зачем покупать, если можно попользоваться чужим», и вечно ходил к нему играть.

— Нравится эта?

Голос Сунь Сыяня раздался прямо над ухом:

— Я куплю тебе такую, в качестве подарка на первую встречу.

Сунь Иэнь ответил, даже не задумываясь:

— Правда?

Его круглые глаза излучали нескрываемое ожидание.

Сунь Сыяню даже показалось, будто за спиной у паренька вовсю виляет невидимый хвост. Его пальцы слегка согнулись:

— Правда, в качестве подарка на первую встречу.

Настоящий молодой господин закинул удочку, предлагая дружескую взятку фальшивому.

Разум Сунь Иэня внезапно прояснился:

— Да ну, не надо, я потом сам себе куплю.

Чуть было не поддался на чары этого искусителя!

Сунь Сыянь, еще не успевший отойти от отказа, увидел, как Сунь Иэнь указал на ту самую приставку:

— Братец, ты ведь собираешься купить ее в подарок молодому господину Линь?

И снова это «братец».

В голове Сунь Сыяня зазвучал тревожный звоночек, словно предупреждая хозяина, что здесь кроется какой-то подвох.

Но он уже угодил в ловушку по самые уши и ничего не заметил.

— Мм, я не особо в этом разбираюсь. Раз ты говоришь, что она хороша, пусть будет так.

Сунь Иэнь потрогал подбородок и с невероятно важным видом обратился к стоявшему рядом продавцу:

— Тогда упакуйте мне вот это, пожалуйста.

Дело было вовсе не в том, что приставка так уж хороша.

Просто она оказалась самой дорогой во всем магазине, а значит, он сможет вытянуть из спонсора побольше денег.

Как только Сунь Сыянь собрался последовать за ним к кассе, Сунь Иэнь преградил ему путь рукой:

— Братец, иди подожди меня на улице. Я сам расплачусь, а потом ты мне просто переведешь деньги.

Братец.

Братец…

Это слово непрерывно крутилось в голове Сунь Сыяня.

Настолько, что у него совершенно не осталось времени на раздумья, и Сунь Иэнь попросту вытолкнул и выволок его из магазина.

Стоя на улице и глядя на радостную спину Сунь Иэня, возвращающегося к кассе, Сунь Сыянь вдруг вспомнил об одной важной детали.

Он, кажется, даже не успел посмотреть, сколько она стоит.

Первый горшочек золота Сунь Иэня берет свое начало от…

— Двадцать пять тысяч, переведи мне двадцать четыре, ладно?

Вернувшись в гостиничный номер, они добавили друг друга в друзья.

Как ни смешно, но Сунь Сыянь, будучи старшим братом, добавил Сунь Иэня в Вичат лишь спустя несколько дней после возвращения на родину.

На аватарке у Сунь Иэня красовался взъерошенный кот.

Шерстка у него выглядела жидковатой, словно он еще толком не оброс.

Сунь Сыянь открыл аватарку в полный размер и только тогда разглядел, что это молочный котенок, стоящий на кровати широко расставленными лапами, а внизу алела надпись: Какого черта, братишка?

Какой вредный характер, и правда чем-то похож на Эня.

Он тихонько хмыкнул носом.

Сунь Иэнь прождал целую вечность, но перевод так и не поступил, а сидевший рядом мужчина еще и странно ухмылялся — от этой улыбки у него едва не встали дыбом волоски на теле.

Чего это он улыбается?

Неужели догадался, что тот втайне заложил в цену свою маржу перекупщика?

Сунь Иэнь впервые в жизни проворачивал столь аморальное дело, неужели удача отвернется от него с самого начала?

— Братец.

Тихонько позвал Сунь Иэнь:

— Что-то не так?

Сунь Сыянь закрыл превью аватарки и сделал перевод на двадцать восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней.

Получив перевод, Сунь Иэнь вытаращил глаза.

За игровую приставку ценой в четырнадцать тысяч он затребовал двадцать четыре — маржа составила больше пятидесяти процентов…

Заметив странное выражение лица парня, Сунь Сыянь поинтересовался:

— Что такое, мало дал?

— Нет, спасибо, братец.

С дрожащими пальцами Сунь Иэнь нажал кнопку подтверждения, и как только эта баснословная сумма упала на его баланс, он наконец смог вздохнуть спокойно.

Первый капитал для побега фальшивого молодого господина из дома.

Был получен от настоящего молодого господина.

Время уже было далеко за полночь.

В люксе имелась всего одна ванная комната, так что мыться приходилось по очереди.

Сунь Сыянь предложил:

— Энь, хочешь сходить в душ первым?

— Пожалуй, нет, иди ты.

Сунь Иэнь сунул телефон в карман, и на его лице не осталось и следа прежней радости, предвкушения или миловидности.

Тон стал холодным, и «братца» он называть перестал.

— Я сейчас не хочу мыться.

С этими словами желтоватая спина повернулась к нему, парень направился в комнату и прямо перед носом Сунь Сыяня захлопнул дверь.

Сунь Сыянь молча простоял у закрытой двери несколько минут, ощущая, как внутри поднимается волна растерянности и беспомощности.

Сколько лет он изучал медицину, и всегда находились те, кто утверждал, будто за эту профессию небеса карают громом.

Однако сам Сунь Сыянь никогда не сталкивался с серьезными трудностями.

А теперь он понял: Сунь Иэнь — это самая сложная задачка во всей его жизни.

Убедившись, что дверь в комнату заперта накрепко, Сунь Иэнь вытащил из кармана телефон.

На покупку аромадиффузора для младшего господина Линь ушло две тысячи, и за вычетом заработанного сегодня его общий доход составил двенадцать тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней.

Он с полнейшим удовлетворением отправил эту радостную весть Сюй Цзяи.

[Сегодня содрал с настоящего молодого господина двенадцать тысяч. Если он будет каждый день сыпать золотишками, я согласен ненавидеть его на 3 секунды меньше.]

[Кот доволен.jpg]

Сюй Цзяи тут же перезвонил.

Едва ответив, он принялся выведывать сплетни:

— С чего это вдруг? Ты что, и вправду ему отдал?

— Мгм, послушай, даже если у тебя проблемы с деньгами, у тебя же есть я.

Сунь Иэнь на мгновение умолк:

— За кого ты меня принимаешь?

Сюй Цзяи сообразил, что сморозил глупость, нервно хохотнул и сменил тему:

— Так в чем же дело? С чего это он, настоящий молодой господин, вдруг стал переводить тебе деньги?

Сунь Иэнь в красках расписал всё: как он решил копить фонд для побега из дома, как придумал новый способ заработка, как только что провернул это на практике и сколь успешно все прошло.

Выслушав историю от начала до конца, Сюй Цзяи просто онемел.

Что за извращенная цепочка поставок!

Ему показалось, что Сунь Иэнь невероятно умен.

Настолько умен, что напоминает того парня из истории: получает зарплату в четыре тысячи, за три тысячи нанимает кого-то вместо себя работать, и если найти так десять работ, можно иметь по десять тысяч в месяц.

— Знаешь, на что похожи ваши отношения?

Сунь Иэнь удивился:

— На что?

— Сунь Сыянь похож на твоего мужа.

— …

Не успел Сунь Иэнь и слова сказать в свое оправдание, как Сюй Цзяи, входя во вкус и теряя рассудок, принялся излагать свою теорию:

— Я вчера читал новеллу: там муж вечно в разъездах, а жене шлет деньги на карманные расходы. Жена дома заводит с сотню ручных мальчиков-моделей, а потом перепродает их другим богатым тетечкам и дядечкам с наценкой, зарабатывая на разнице.

— Сейчас Сунь Сыянь — точь-в-точь этот простофиля-муж, а ты — жена из борделя.

Сунь Иэня перекосило:

— Какой еще муж, я натурал.

Сюй Цзяи:

— Твой муж.

Сунь Иэнь:

— Сам ты муж!

Сюй Цзяи:

— Ваш муж!

Сюй Цзяи:

— Вы вполне можете развить отношения в духе милой парочки ненормальных супругов. Ты ведь сейчас фальшивый молодой господин, к тому же кровно с ними не связанный, никаких прав на наследство у тебя нет. Но стоит тебе выйти за него замуж — и на правах партнера ты сможешь отпилить половину его нажитого в браке имущества.

Сунь Иэня передернуло от услышанного:

— Ты что, решил этот дом по кирпичику разнести?

В тот момент, когда эти слова сорвались с его губ, за спиной раздался отчетливый звук.

Похоже, что-то упало на пол.

Сунь Иэнь обернулся и увидел, что Сунь Сыянь тихо стоит в дверях.

Разобрать выражение его лица было невозможно.

Рука мужчины так и замерла в воздухе, а у его ног валялся нераспечатанный флакон с ароматизатором.

— …

Сунь Иэнь понятия не имел, сколько времени тот простоял на пороге и слышал ли только что кощунственные речи Сюй Цзяи.

И в этот самый момент из динамика телефона донесся кристально чистый голос Сюй Цзяи:

— Что, твой муж пришел?

Сунь Иэнь в панике судорожно сбросил вызов.

Он опустил голову, пальцы ног в тапочках судорожно вжались в стельку, и он совершенно не смел поднять взгляд на стоящего перед ним человека.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сунь Сыянь наконец шевельнулся.

Он наклонился, поднял с пола флакон, медленно подошел к прикроватной тумбочке и поставил его сверху.

Проходя мимо Сунь Иэня, он уловил легкий шлейф геля для душа.

Пахло жасмином.

— Энь, можешь идти в душ.

Не дожидаясь ответа, Сунь Иэнь сорвался с места и в одних тапочках вылетел из комнаты.

Сунь Сыянь остался стоять на месте, глядя на удаляющуюся фигуру Сунь Иэня и его порозовевшую шею.

В голове крутилось лишь то, что он только что услышал.

Сунь Иэнь болтал с другом, упомянул его, а друг предложил им пожениться.

Пожениться…

При этой мысли брови мужчины сошлись на переносице, и мысленно он принялся себя корить: как вообще в голову могла прийти такая дикая мысль, ведь он — старший брат Эня.

Хотя, если посудить с определенной точки зрения, братьями они не являлись.

Вот только отец с матерью вряд ли одобрят подобное.

К тому же Энь сейчас явно не слишком его жалует. Если они действительно поженятся, это будет развиваться по модному среди молодежи сценарию: сначала свадьба, потом любовь.

http://bllate.org/book/41152/5238617

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь