Готовый перевод My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Глава 8

Их догадка подтвердилась.

Сунь Иэнь на мгновение замер в нерешительности, после чего продемонстрировал всем то, что держал в руке:

— Вот, сам сделал.

Он слишком долго сжимал рукоять этого орудия, и теперь от него исходил едва уловимый сыроватый холодок.

При желании в предмете с трудом можно было угадать нечто длинное и палкообразное.

Сунь Сыянь уставился на эту вещицу и нахмурился, погрузившись в раздумья:

— Это что, учебное пособие для анатомических исследований мужского организма?

Когда он в прошлом изучал традиционную китайскую медицину под руководством наставника, в их кабинете валялись точно такие же модели.

Они использовались для наглядного изучения биологически активных точек при иглоукалывании.

Правда, те учебные пособия выглядели куда реалистичнее этого.

Сунь Иэнь еще не успел до конца осмыслить, что именно имел в виду этот новоявленный истинный наследник, как в его голове раздался оглушительный взрыв хохота.

Этот смех исходил от третьего брата-врача.

[Сунь Сичжэ: Четвертый мастак завернуть, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.]

[Сунь Юань: Дорогие зрители по ту сторону экрана, угадайте, что это такое?]

[Сунь Цзэчуань: Старший, умоляю, поменьше сиди в интернете и не подхватывай эти словечки. Когда ты говоришь такое, это выглядит жутко.]

[Сунь Сичжэ: Я врач, это приспособление для прижигания шишек на шрамах.]

[Сунь Цзэчуань: Я художник, это подставка под миниатюрные скульптуры в классическом стиле.]

[Сунь Юань: Рискнете озвучить вслух?]

[Сунь Цзэчуань: Тц, а я погляжу, ты у нас тот еще буквоед.]

Подколки старших братьев, зазвучавшие в голове, переплелись с недавней репликой стоявшего перед ним мужчины — то ли брошенной со зла, то ли сказанной невзначай.

Это прозвучало так, будто Сунь Иэню объявили войну.

Кровные узы давали о себе знать: потрясающее взаимопонимание позволяло Сунь Сыяню прийти к ровно тем же выводам, что и у остальных братьев, даже не участвуя в их мысленном диалоге.

— Иэнь, братья просто обожают твои творения! Я искренне восхищаюсь твоим бунтарским стилем. Ну-ка, отдай это копье...

Не успело слететь с языка заветное брату, как Сунь Иэнь одарил стоявших рядом Сунь Цзэчуаня и Сунь Сыяня едва заметной, легкой улыбкой.

Улыбкой, не доходившей до глаз и таившей в себе крошечную долю неловкости.

— Второй брат, я пойду к себе, что-то я приморился.

Проходя мимо Сунь Сыяня, Сунь Иэнь поднял взгляд на мужчину, который возвышался над ним на целую голову.

И с чего он только вымахал таким каланчой?

Высокий рост — сплошная горная болезнь да разреженный воздух.

Ничего хорошего.

Мысленно отвесив парочку едких замечаний, Сунь Иэнь не удостоил Сунь Сыяня и половиной приветствия и, шагнув в сторону, прямиком направился в свою комнату.

Оставшиеся в одиночестве Сунь Цзэчуань и Сунь Сыянь переглянулись.

В конце концов Сунь Цзэчуань криво улыбнулся и неловко хмыкнул:

— Ха-ха, у Иэня просто нрав такой: прямой как палка. По-моему, здорово, открытый и честный парень.

Сунь Сыянь тоже сухо улыбнулся:

— Да, неплохо.

Ростом невелик, а характер — ого-го.

М-да... И глаза тоже огромные.

— Кстати, ты же ко мне заходил? Что-то случилось?

— Предки зовут вниз. Тебя хотят поздравить с днем рождения одного знакомого, надо кое о чем потолковать.

Сунь Цзэчуань тут же всё понял:

— Хорошо, я сейчас спущусь.

Вернувшись в свою комнату, Сунь Иэнь со злостью захлопнул дверь.

И тут же запер её изнутри.

Он с силой стряхнул с ног коричневые пушистые тапочки в виде медвежат: один улетел в изножие кровати, а второй угодил куда-то к шкафу.

Плюхнувшись плашмя на матрас, он заставил мягкую пружинную поверхность пружинить и жалобно заскрипеть.

Сунь Иэнь вытащил из кармана телефон, собираясь позвонить по видеосвязи своему верному другу Сюй Цзяи.

Но друзьям ли не знать друг друга — эта маленькая гордая птичка как раз вовремя сама вызов сбросила.

В ту же секунду, как звонок соединился, из динамика полился восторженный голос Сюй Цзяи:

— Иэнь! Я перелопатил горы книг и наконец-то откопал роман в жанре токсичного BL с рейтингом NC-17: мрачный властный братец жестко любит, а бедняжке-младшенькому хоть задницу разрывай!

— В общем, просто идеально ложится на вашу текущую семейную обстановку.

— ...

Ты что, решил навечно застрять на этой запретной теме?

На третий день после побега фальшивого молодого господина из дома все домашние были уверены, что он просто дуется, однако никто не ожидал, что его запрут в темной комнате.

Тяжелые шаги приближались всё ближе и ближе, пока наконец...

Сюй Цзяи вещал со всеми подробностями.

Добравшись до кульминационного момента, он намеренно сделал паузу, чтобы нагнать атмосферу.

Горячее дыхание мужчины обожгло ухо фальшивого молодого господина, заставив того мелко задрожать от жара — этот запах он успел распробовать уже бесчисленное множество раз.

Фальшивый молодой господин услышал, как истинный брат шепчет ему прямо на ухо: малыш, у тебя еще остались силы бегать?

Размажу тебя до смерти.

Слушая этот бред, Сунь Иэнь скривился так, будто съел лимон, и едва не швырнул телефон прямо в окно, на лужайку перед домом.

— Стоп, стоп, стоп!

— Хватит читать, тут же чистая порнуха!

Сам выдавал такие безумные реплики с совершенно невозмутимым видом — сразу видно, что собеседник у него тоже с придурью.

Сюй Цзяи моргнул:

— Я в курсе, предупреждал же про NC-17. Я за этот набор текстов аж пять юаней отдал, скинуть тебе копию?

Сунь Иэнь вежливо отказался:

— Не надо, боюсь, мой WeChat заблокируют.

— Ничего подобного, я запакую файл в пару архивов, запаролю, а во втором архиве положу ключ, и тогда...

— Да государственные секреты и то проще защищают.

Сюй Цзяи, которому обломали всё удовольствие от дележа лакомого кусочка, выглядел слегка разочарованным.

Он чмокнул губами и неизвестно откуда извлек стаканчик с бабл-ти, принявшись через трубочку потягивать напиток.

Погоняв во рту жемчужину тапиоки, Сюй Цзяи невнятно пробормотал:

— И всё же, чего у тебя такой кислый вид?

Сунь Иэнь смертельно серьезно ответил:

— Кажется, меня травят.

Сюй Цзяи уставился на него:

— Это с чего вдруг?

Сунь Иэнь принялся в подробностях пересказывать всё, что произошло в последнее время.

Начиная с подсохших хлебных коронок и заканчивая тем, как Сунь Сыянь прощупал пульс у всей семьи, выведя на чистую воду его ночные бдения, вплоть до насмешек братьев и Сунь Сыяня над его хендмейд-поделкой.

Чем дальше слушал Сюй Цзяи, тем сильнее хмурились его изящные брови:

— Да как они смеют называть твою поделку хреновиной! Какое вопиющее неуважение!

Сунь Иэнь энергично закивал.

Сюй Цзяи потребовал:

— Ну-ка, покажи мне, мой глаз алмаз никогда не ошибается.

Ободрённый поддержкой, Сунь Иэнь взял со столика у кровати копье с пламенеющим наконечником и поднес прямо к камере.

— Кхе...

Сюй Цзяи в мгновение ока превратился в питона:

— Кхе... Ну, братец, тут они в общем-то... правы.

Впрочем, вины самих родственников в этом не было.

Сунь Иэнь холодно поинтересовался:

— И что не так с моим творением?

Сюй Цзяи поспешил исправиться:

— Да нет, я сразу понял, в чем дело! Это же золотой посох Жу-и!

— Это копье с пламенеющим наконечником, золотой посох я мастерил еще пару выпусков назад.

Сюй Цзяи:

— ...

Обстановка мгновенно накалилась до предела.

Получивший звонкую оплеуху Сюй Цзяи поспешил сменить тему:

— Слушай сюда, дело пахнет керосином, я еще утром собирался тебе об этом сказать.

Сунь Иэнь тотчас же клюнул на удочку:

— Чего такое?

Сюй Цзяи вытащил второй телефон и принялся усердно скроллить экран:

— В том романе фальшивого молодого господина гнобили всем семейством, а в конце концов его и вовсе запер заднеприводный истинный братец, да так, что задница трещала по швам!

— К тому же фальшивый сынок привык жить на всем готовом, избалован донельзя, заиметь самостоятельную жизнь и уйти из семьи он неспособен, вот домашние и помыкали им как хотели.

Сюй Цзяи вывалил еще целую кучу подробностей, из которых Сунь Иэнь толком ничего не запомнил.

В голове застряли лишь две вещи.

Неспособен жить самостоятельно, поэтому домочадцы будут презирать его.

Превратится в беспомощного увальня, после чего его запрёт истинный брат и начнет измываться.

До чего же жутко.

Просто ужас — подумаешь об этом, и мурашки по коже, а если вдуматься еще крепче — так вообще волосы дыбом встают.

Развесив телефон и приняв ванну, Сунь Иэнь забрался в постель.

Закутавшись с головой в мягкое пуховое одеяло, он лежал неподвижно.

Стоял самый разгар лета, но кондиционер в его комнате был выкручен до восемнадцати градусов.

У Сунь Иэня имелась одна весьма специфическая причуда.

Он обожал выставить ледяную температуру, укутаться в кокон из одеяла и зажечь крошечную прикроватную лампу.

Воображая в этот момент, будто наступил ледниковый период, а он сам — последний выживший.

Стоило погрузиться в эти фантазии, как сон сморщивал веки и уносил в сладкое забытье.

Но сегодня вечером в голове Сунь Иэня крутились исключительно слова, сказанные Сюй Цзяи.

Его личная кубышка была пуста как барабан.

Проживя в особняке Сунь двадцать один год, он никогда не знал нужды в деньгах — домашние вообще не контролировали его траты.

Захотелось поесть — пошел купил, а все карманные деньги благополучно спускал на вкусняшки.

Одежду всегда закупала мать, так что ему даже не приходилось забивать этим голову.

Из-за такой комфортной жизни у него напрочь отсутствовал какой-либо план накоплений.

Сунь Иэнь рывком сел на кровати и дрожащими пальцами полез проверять баланс в WeChat.

Экран выдал удручающую цифру: Остаток: 12 300 юаней.

Банковская карта, выданная кланом Сунь, была привязана к телефону Сунь Сымина, так что любая покупка или трата сопровождалась моментальным уведомлением о движении средств.

Хотя Сунь Сымин никогда не лез в то, что он покупает, а привязка карты объяснялась лишь заботой о том, чтобы парень не вляпался в сомнительные авантюры, Сунь Иэню жутко не нравилось ощущать себя под неусыпным надзором.

Поэтому все доходы от стримов по рукоделию и красные конверты с праздников он складывал на счет в WeChat.

Эти деньги шли исключительно на развлечения с друзьями.

Сунь Иэнь пересчитывал остаток на счету уже раз десятый, добавил к нему жалкую сотню из кошелька, но сколько ни крути, а шестизначной суммой тут даже не пахло.

Конец.

Если с такими деньгами его пинком под зад вышвырнут из поместья Сунь...

В городе С. ему даже на три месяца аренды квартиры не хватит.

А раз нормальное жилье не по карману, придется топать в трущобы на окраине.

А там в соседи попадутся такие кадры...

Соседи не то что по стенам бегать будут — в душу залезут.

Да еще и норовят исподтишка стырить чужие пожитки и не заплатить ни копейки.

Чем дольше Сунь Иэнь размышлял, тем сильнее леденело его сердце — куда сильнее, чем если бы его отправили рубить рыбу на рынке в сильный мороз.

В полном отчаянии он швырнул телефон в сторону и зарылся обратно под одеяло; в голове больше не оставалось места ледниковому периоду — теперь там вовсю хозяйничали крысино-тараканьи банды из трущоб.

Наступило утро.

Сунь Иэня разбудило назойливое щебетание птиц за окном.

Он перевернулся с боку на бок и высунул из-под одеяла руку.

Долго шаря ладонью по подушке, он наконец нащупал свой смартфон.

Прижав маленький гаджет к груди, Сунь Иэнь прошептал утреннюю молитву: Малыш-телефончик, я так тебя люблю, покупка века — это определенно ты.

http://bllate.org/book/41152/5238613

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь