Готовый перевод My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Глава 6

В его голове оба старших брата весело смеялись, чуть не доведя его сердце до остановки.

В конце концов старший брат оборвал обоих.

[Сунь Юань: Хватит, перестаньте смеяться над Иэнем.]

Сунь Иэнь бросил полный надежды взгляд на старшего брата в костюме.

Стоило ему почти растаять от умиления, как голоса в голове продолжили.

[Сунь Юань: К счастью, он не покрасил волосы в красный цвет, иначе сходство было бы стопроцентным.]

[Сунь Цзэчуань: Я смотрю, ты, старик, и правда тот ещё вредина.]

«.»

Сунь Иэнь окончательно погрузился в молчание.

С самого утра, стоило ему только выйти, эта компания принималась исподтишка нападать на него.

Ладно ещё это, так они снова выживают младшенького.

В конце концов, он всего лишь залетный гость, как ни старайся втереться — чужак останется чужаком.

— Я так хочу спать, пойду к себе досыпать, папа, мама, приятного аппетита.

Сунь Иэнь поднялся на ноги, бросил эту фразу и, оставив за спиной недоумённые взгляды остальных, шлёпая тапочками, быдром поднялся наверх.

— Этот ребёнок.

Сунь Сяохуа что-то пробормотала про себя, а опомнившись, заметила, что все по-прежнему стоят у обеденного стола, и поспешила пригласить домашних садиться.

— Сыянь, продолжай есть, у Иэня просто такой капризный характер.

Сунь Сымин тоже кивнул:

— А навыки у Сыяня всё-таки отменные, учитель неплохо его обучил.

Сунь Сыяня наставник увёз за границу ещё в детстве.

На самом деле семья Сунь давным-давно разыскала его.

Но тогда Сунь Сыянь хотел идти рука об руку с учителем, разделяя с ним и успехи, и невзгоды, поэтому всё затянулось до самого возвращения на родину вчера.

На губах Сунь Сыяня застыла вежливая улыбка:

— Это лишь поверхностное мастерство, до глубоких тонкостей мне ещё далеко.

— Ой, я вспомнила!

Сунь Сяохуа прикрыла рот рукой и захихикала:

— У нашего Иэня ведь тоже есть ремесло, он у нас небольшой блогер.

При этих словах все пятеро за столом, кроме Сунь Сыяня, едва сдерживали смех.

Сунь Сыянь обвёл их взглядом, но прежде чем успел задать вопрос, Сунь Сымин поспешил сменить тему:

— Ладно-ладно, давайте завтракать, давайте завтракать.

Вернувшись в комнату, Сунь Иэнь бросился на кровать и нашарил у подушки полностью заряженный телефон.

То, что только что говорили старшие братья, было крайне странным.

Какое ещё видео?

Он же чётко помнил, что вчера вырубился пьяным, неужели среди ночи он вдруг подорвался и выложил что-то неподобающее?

При этой мысле Сунь Иэнь торопливо открыл свой аккаунт.

Именно здесь он вёл трансляции и выкладывал короткие ролики со своими поделками.

Все домашние знали об этой его страничке.

Впрочем, Сунь Иэнь никогда не публиковал на ней всякую чушь, поэтому и не придавал особого значения тому, кто на него подписан.

В панели управления его профиля под названием Хватит с Иэня блинчиков количество комментариев, лайков и репостов светилось отметкой 99+.

Обычно такой приток трафика бывал только у завирусившихся видео.

У Сунь Иэня внезапно защемило сердце от дурного предчувствия, и он тут же зашёл на главную страницу.

Прямо поверх всех его разнообразных видео с рукоделием красовался ролик, снятый при тусклом освещении.

Сама обстановка казалась до боли знакомой.

Кожаный диван, фиолетовый шар-светильник... это тот самый ночной клуб.

Сунь Иэнь задрожавшими пальцами нажал на воспроизведение.

— Молодой господин Сунь — просто огонь, молодой господин Сунь зажигает по полной!

— Мало что ли?

Картинка сильно тряслась, но в объективе смутно угадывалось то самое утончённое лицо мужчины с глубокими чертами.

Он зажал между пальцами несколько одноюаневых купюр и, не говоря ни слова, принялся запихивать их человеку за воротник.

Его гладкие пальцы скользнули по кадыку мужчины, заставляя того заметно сглотнуть.

В финале кадр замер на салоне машины и звучавшей наотмашь фразе.

— Я вот такой вот дитя-демон!

[Сокровище Иэня: Если однажды в мир явится настоящий дьявёнок, я хочу посмотреть, найдётся ли хоть кто-то, способный устоять.]

[Проверка всех: У этого мужика такой массивный кадык, с виду невероятно вынослив, сегодня попке нашего Иэня несказанно повезёт.]

[Детка плачет от умиления: Просто мимо проходил, это что, хроники любви малолетнего демона?]

[Милашка-песик: Пять единичек, да если б они на полу валялись, я бы и то брезговал наступить.]

[Мудрец: Что за спектакль, дома на эти деньги можно было бы сытно пообедать.]

В комментариях под видео вовсю гадали, кто этот мужчина, какие между ними отношения и какой смысл был выкладывать подобный ролик.

— ...

Хотя по количеству просмотров это видео побило все его рекорды.

Сунь Иэню понадобилась ровно одна секунда, чтобы стереть его со своей страницы.

От испанского стыда у него даже пальцы на ногах свело.

Мало того, что прошлой ночью он принял настоящего молодого господина семьи за хостеса, так ещё и всучил ему пять юаней на чай.

Да ещё и открыл на его имя пино-нуар по карте Сюй Цзяи ради выполнения плана продаж...

Интересно, видели ли родители этот позор, помимо братьев?

Наверное, нет, иначе стали бы они спрашивать, откуда он знает Сунь Сыяня.

При этой мысли Сунь Иэнь чуть заметно расслабился.

Что же касается вопросов из комментариев, на них Сунь Иэнь не решился ответить ни единым словом.

Он смертельно боялся признаться толпе своих фанатов, что человек из видео — это Сунь Сыянь, родной сын, которого родители только что отыскали.

Сунь Иэнь боялся даже представить, до какого безумия дошли бы эти подписчики, зная их прежний нрав.Я вхожу в псевдокровосмешение, я просто объедение!

Запомните: тот, кто тебя поддерживает — друг, а тот, кого поддерживаешь ты — братец.

Младший братик, открой дверь, я твой зятек.

В разделе комментариев наверняка сплошная такая беспорядочная и грязная ругань.

Но их отношения на самом деле были совсем не такими.

Настоящий молодой господин и фальшивый молодой господин могли общаться лишь как правитель и вероломный чиновник: внешне все выглядело гармонично, но на деле каждый втайне хотел сжить соперника со света.

Вот только Сунь Иэнь вовсе не собирался сводить Сунь Сыяня в могилу, он лишь надеялся, что Сунь Сыянь не расправится с ним раньше времени.

Он лежал на кровати, подсчитывая самые популярные комментарии под прошлым видео, и в итоге больше всего голосов набрало: Огненное Копье.

Изящные брови Сунь Иэня нахмурились.

Иногда он и впрямь сомневался, не хотят ли эти фанаты превратить его в блогера, подражающего Не Цзе.

Занимаясь хендмейдом, он каждый день мастерил либо огненное копье, либо колеса ветра и огня.

Впрочем, Сунь Иэнь очень баловал своих поклонников, пусть их насчитывалось всего-то две с половиной тысячи.

Он слез с кровати и, опустившись на четвереньки, вытащил из-под кровати большой ящик.

Внутри лежали разноцветные упакованные бруски глины, а также кое-какие инструменты для работы с ней.

Сунь Иэнь поискал в интернете образцы огненного копья и, выудив из ящика нужные материалы, приготовился начинать прямую трансляцию.

Перед самым эфиром он получил видеовызов от Сюй Цзяи.

Алло?

Когда вызов соединился, лицо Сюй Цзяи оказалось совсем близко, воротник был слегка расстегнут, обнажая тонкиe ключицы.

Сунь Иэнь откинулся назад: Наши отношения могут быть исключительно между парнем и геем, не испытывай так на прочность натурала.

Сюй Цзяи рассмеялся и отрегулировал камеру: Кто в это поверит, скажи на милость? Ты же натурал, а вечно ходишь со мной в клубы нанимать парней-моделей.

Мы ходили туда только ради песен, совершенно чисто.

Сунь Иэнь называл себя натуралом главным образом потому, что никогда ни к кому не испытывал романтических чувств.

Поэтому он автоматически считал себя таковым.

В будние дни он составлял компанию Сюй Цзяи в походах к моделям-парням лишь потому, что в толпе веселее, да и попеть можно.

Сюй Цзяи протянул: Ой. Вчера, когда твои руки шарили по чужим кубикам пресса, я что-то не заметил, чтобы ты был таким.

Натурал с легким изгибом?

У Сунь Иэня слегка потемнело лицо, когда об этом заговорили.

Тот самый парень-модель, чьи кубики пресса он лапал без разбору, был не кем иным, как Сунь Сыянем.

Сюй Цзяи не обратил внимания на выражение его лица и с улыбкой продолжил: К тому же я все видел: ты еще и деньги ему засунул прямо в грудные мышцы. Прошлый вечер прошел весело?

Большие?

Да ладно тебе, я сам еще такое не пробовал. У большегрудой мамочки приятные на ощупь мышцы?

Глава 8. Это что, госучреждение? Ни капли не соврал

Как раз в тот момент, когда Сюй Цзяи собирался перейти от груди к промежности, Сунь Иэнь подал голос, прерывая его.

Он мне брат.

Сюй Цзяи не сразу сообразил: Ты опять тайком читаешь эротические романы! Попался!

Еще и он твой брат.

Я тебе говорю, я раньше читал подборки романов, в этих книгах о псевдокровосмешении все именно так и пишут.

Сюй Цзяи разыгрывал сценку сам с собой на том конце провода.

Сначала он прижал руку к груди и изобразил на лице слезливое выражение: Не надо так, ты знаешь, кто я!

Затем его лицо помрачнело, уголки рта приподнялись, а голос понизился: Конечно знаю.

Сюй Цзяи отвесил пощечину пустоте: Я твой брат!

Закончив представление, он с сияющими глазами потребовал у Сунь Иэня похвалы: Ну как, с моим актерским мастерством можно идти в актеры третьего эшелона?

Сунь Иэнь смолчал.

Насчет третьего эшелона не знаю, а вот на три года колонии натянуть должно.

Сюй Цзяи надул губы: Ты ничего не понимаешь в прелести псевдокровосмешения. Забудь, говорить об этом с таким натуралом, который выглядит как нулевой парень, бесполезно.

Сунь Иэнь раскладывал по порядку вещи, которые понадобятся ему во время трансляции, и пояснил, даже не поднимая головы: Он и правда мой брат, родной сын, которого семья вернула домой.

Возцарилась мертвая тишина.

Не услышав звука на том конце экрана, Сунь Иэнь поднял глаза на Сюй Цзяи и заметил на лице собеседника невероятное выражение.

Что, дискриминируешь меня за то, что я фальшивый молодой господин? Хочешь со мной порвать?

Сюй Цзяи на другом конце провода не ответил на этот вопрос, а лишь прикрыл рот рукой: И впрямь псевдокровосмешение. Нет, с бумажными персонажами это еще куда ни шло, но в реальности за такое можно и тюремный срок схлопотать.

И правда, ход мыслей у людей, любящих почитать клубничку, весьма причудлив.

Одним концом он крепится к голове, а другой простирается до самых пределов космоса, ведя дружественную дипломатию с инопланетянами.

Сунь Иэнь закатил глаза: Ты слишком много напридумывал. Мы, пожалуй, не те настоящие и фальшивые молодые господа из твоих фантазий, а скорее те самые персонажи из трагических романов на Ред-Плам.

После возвращения истинного молодого господина, служащего белым лунным светом.

Зеленый чай в лице фальшивого молодого господина полностью разоблачен всей семьей, в конце концов его выгоняют из дома, обрекая на жалкий конец.

А он, Сунь Иэнь.

И есть тот самый самозванец с жалким концом.

Видя, что время трансляции уже близко, Сунь Иэнь больше не стал болтать с Сюй Цзяи и, наводя порядок на рабочем столе, одновременно закрепил телефон в держателе.

http://bllate.org/book/41152/5238611

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь