Готовый перевод My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Глава 4

Сунь Иэнь, словно пружина, резко повернул голову обратно:

— Называешь меня послушным?

Он поджал губы.

— Так говорят только те, кто меня совсем не знает. На самом деле я свирепый волк с детским лицом, просто мои способности временно запечатаны.

Закончив говорить, Сунь Иэнь с гордостью чуть приподнял подбородок:

— Я играл в видеоигры всю ночь напролёт до самого рассвета, а ты так сможешь?

— Я слил катки за весь вечер подряд, а ты сливал?

— Я один обложил матом девятерых, а ты материл?

Выслушав это, Сунь Сыянь нахмурился и сурово произнёс:

— Это вредит печени и почкам. Больше так не делай.

Сунь Иэнь отвернулся:

— Ты просто завидуешь.

— …

Сидевший впереди водитель слушал всю дорогу, как этот молодой господин несет пьяную чепуху, и едва не рассмеялся в голос.

Его плечи мелко дрожали от сдерживаемого смеха.

Когда машина прибыла в поместье семьи Сунь, водитель еще не до конца оправился от пережитого, поэтому его голос подрагивал:

— Эм-м, кхе-кхе, мы приехали, молодой господин.

— Отвези его обратно в семью Сюй.

Он имел в виду другого пьяницу.

— Хорошо, молодой господин.

Сунь Сыянь первым вышел из машины, наклонился и вытащил Сунь Иэня с заднего сиденья.

Тот оказался не таким уж легким, и мужчина почувствовал, что мясо на его талии мягкое и нежное, совершенно не тронутое тренировками.

Сунь Иэнь прижался к его груди, обхватив руками шею.

По сравнению с тем бунтующим ребенком, что сидел в машине, это было небо и земля.

Домочадцы ждали их уже давно.

Завидев издалека силуэты двоих возвращающихся людей, они тут же распахнули ворота.

Сунь Юань, стоявший в самомпереди, увидев нынешнее состояние Сунь Иэня, помрачнел:

— Почему это Энь-энь напился?

Сунь Сичжэ тоже подбежал к ним, сменив на лице выражение крайнего беспокойства:

— С Энь-энем всё в порядке?

— Всё в порядке.

Сунь Сыянь опустил взгляд на человека у себя на руках.

Какое там «всё в порядке» — еще пару минут назад у него были силы качать права.

Как старший брат, Сунь Юань очень переживал за всех детей в семье:

— Сыянь, почему ты не попытался остановить Энь-эня?

Сунь Сыянь ответил холодно:

— Прошу прощения.

Стоило ему произнести эти слова, как двое стоявших рядом мужчин заметно взволновались и принялись буравить старшего брата злобными взглядами.

[Сунь Цзэчуань: Знаешь ли ты присказку, что если дети не ладят, значит, старик выжил из ума? Ах ты старый хрен, ничего страшного, если Энь-энь немного выпил.]

[Сунь Юань: Ты кого назвала старым?]

[Сунь Цзэчуань: Не твое дело! Сыянь только вернулся домой, а сразу пошел к Энь-эню, ты же продолжаешь тянуть одеяло на себя.]

[Сунь Сичжэ: Если мы впятером тут застрянем, то когда мама с папой узнают, нам всем влетит за ремень.]

— Хватит спорить!

Не успела троица опомниться, как Сунь Иэнь замахал руками и громко запротестовал.

Этот гул до смерти надоел.

У него ужасно раскалывалась голова, а в мозгу кто-то продолжал без конца читать мантру.

Сунь Иэнь чувствовал себя так, будто он косплеит Сунь Укуна.

Глава 5. На обеденном столе османтус

[Сунь Юань: Что говорит Энь-энь, кто шумит?]

[Сунь Цзэчуань: Не я, я ругаю старшего.]

[Сунь Сичжэ: Не я, я ковыряю в ногтях.]

[Сунь Юань: Не я, я витаю в облаках.]

[Сунь Цзэчуань: Старший, раз сам задал вопрос, то сам на него и не отвечай.]

Голоса в голове не только не исчезли, но стали еще громче.

Сунь Иэню это безумно надоело, и его тело само собой прижалось к груди Сунь Сыяня, а лицо заскользило по ткани его одежды, издавая шуршащие звуки.

Столь приметное поведение человека на руках у Сунь Сыяня мгновенно привлекло внимание всех трех старших братьев.

Быстрее всех отреагировал Сунь Цзэчуань.

В его персиковых глазах мелькнул недобрый огонек, он в упор уставился на прижавшегося к Сунь Сыяню милашку, даже зубы заскрежетали.

Сунь Сыянь опустил ресницы, взглянув на ту самую крошечную часть чужого лица, что прижалась к нему, а затем поднял голову и обратился к троице:

— Я сначала отведу его в комнату.

С этими словами мужчина зашагал вперед своими длинными ногами.

Когда он почти миновал их, Сунь Цзэчуань, стоявший с краю, протянул руку, чтобы преградить ему путь.

Сунь Юань заметил его маневр и тут же рывком оттащил назад рвавшегося вперед второго брата.

В конце концов Сунь Цзэчуань потерпел поражение и мог лишь бессильно смотреть, как Сунь Сыянь уходит.

— Старший, ты чего?

Сунь Цзэчуань остался недоволен и поднял руку, чтобы поправить воротник, который ему растянули на два размера:

— Вообще-то в обычное время это моя работа.

Раньше он проводил с Энь-энем больше всего времени.

Энь-энь привязан к нему сильнее всех и каждый день подкидывает заботы.

То молоко принести, то фрукты, то белье собрать.

А этот Сунь Сыянь не успел вернуться и полдня, как уже возомнил, что сможет сместить его, второго брата, с особого места в сердце Энь-эня?

— Какая твоя работа, не твоя работа? Младший только вернулся домой, дай Энь-эню и Сыяню побыть вдвоем, пусть лучше узнают друг друга.

Как старший брат, Сунь Юань говорил вполне разумные вещи.

Сунь Сичжэ кивнул в знак согласия:

— Я третий, я поддерживаю слова старшего.

Сунь Цзэчуань сложил руки на груди и усмехнулся:

— Думаешь, твое слово здесь имеет такой большой вес? Набираешь всяких бесполезных сторонников.

Они переглянулись, и в воздухе запахло порохом.

Как раз в тот момент, когда этот вспыльчивый великий художник был готов сцепиться с педиатром, который каждый день возился с трудным ребенком, семейный столп — господин Сунь — наконец отдал приказ:

— Вы оба, похоже, пересолили свою еду от скуки. Марш в душ и спать.

Сунь Иэня аккуратно уложили на кровать.

Он перевернулся на бок, уткнулся лицом в подушку и, найдя удобную позу, продолжил спать.

Сунь Сыянь стянул с его ног туфли и аккуратно поставил их в ногах кровати.

Выпрямившись, он взглянул на эту не самую удобную позу.

Семья Сунь отлично заботилась о Сунь Иэне.

Тело не истощенное, очень крепкое.

Поднимая его, Сунь Сыянь уже заметил, что вес Сунь Иэня находится в пределах нормы, он вовсе не болезненно худой.

Когда его колени лежали на сгибе чужой руки, плоть на икрах и бедрах зажимала его предплечье посередине, очень мягкая.

Но внешне он не казался толстым, сложения был самого гармоничного.

Только вот…

Видя, как тот лежит лицом вниз, Сунь Сыянь почувствовал, что у него самого в груди начинает давить.

Внезапно дав о себе знать, профессиональная привычка заставила его подойти к краю кровати и перевернуть Сунь Иэня на спину.

Одежда на Сунь Иэне задралась, обнажая полоску белого живота.

Ослепительно белого — сразу видно, что солнца тот почти не видел.

Брови Сунь Сыяня дернулись. Он машинально одернул чужую одежду и заботливо подтянул одеяло к самой его груди.

Убедившись, что живот надежно укрыт, а поза во время сна лежа на спине абсолютно правильна, он почувствовал, как на душе стало намного спокойнее.

Открытый живот легко застудить, начнется диарея, это вредно для желудка.

Лежание на животе давит на сердце и мешает дыханию, что вредит организму.

Сунь Сыянь подвел мысленный итог, бросил взгляд на стоявший рядом светильник и за компанию выключил его.

Свет во время сна подавляет выработку мелатонина, а в возрасте Сунь Иэня организм всё еще должен расти, это повредит развитию.

Закончив со всеми делами, Сунь Сыянь окинул комнату взглядом.

Убедившись, что больше никаких проблем нет, он прикрыл за собой дверь и вышел.

На следующее утро Сунь Иэнь проснулся от звонка будильника на телефоне, лежавшем у подушки.

У него была ужасная утренняя ворчливость. Когда он открыл глаза и принялся шарить в поисках смартфона, его волосы торчали во все стороны, напоминая птичье гнездо.

— Тц.

Только Сунь Иэнь выключил будильник, как в висках пронзительно закололо.

Он прижал пальцы к пульсирующей точке, силясь вспомнить, что же произошло вчера.

Вчера они с Сюй Цзяи ходили петь в караоке.

Заказали десятерых хостесов… причем один был особенно хорошеньким.

Что было дальше, как он ни старался, вспомнить не удавалось.

— Энь-энь.

Из-за двери посмерлся стук, по жизнерадостному тону которого сразу угадывался вычурный второй брат.

— Ты проснулся? Завтрак готов.

Сунь Цзэчуань был в доме живым будильником.

Когда есть.

Когда пить воду.

Когда пить молоко и есть фрукты, и даже когда собирать пижаму — всё было рассчитано до минут.

Сильнейшая жажда контроля.

Сунь Иэнь считал это маленькими странностями, свойственными всем творческим людям.

— Уже встал.

Услышав его ответ, стук за дверью прекратился.

Сунь Цзэчуань бросил на ходу:

— Быстрее приводи себя в порядок и выходи, вся семья в сборе, ждут только тебя.

Вся семья.

Слушая удаляющиеся шаги в коридоре, Сунь Иэнь вдруг вспомнил об одной важной вещи.

Вчера, когда он ушел развлекаться, трое старших братов поехали встречать этого самого настоящего молодого господина.

— …

Сунь Иэнь подскочил с кровати и стремглав бросился в ванную умываться.

Чистя зубы, он двигался гораздо быстрее обычного.

Этот мерзкий настоящий господин проснулся так рано!

Из-за этого он, фальшивый молодой господин, который все еще дрыхнет в своей комнате, выглядит совершенно невоспитанным.

Какой же он хитрый, как мастерски умеет подлизываться к домашним!

Крепкий орешек.

Когда Сунь Иэнь в своей белоснежной хлопковой пижаме с принтом в виде медвежат спустился вниз, все сидевшие за столом уставились в его сторону.

Вчера он, едва допив вино, рухнул спать, а когда чистил зубы, то вдруг почувствовал, что от него за версту разит алкоголем.

Поэтому он специально принял душ, вымыл голову и переоделся в другую пижаму.

Боясь заставить семью долго ждать, он вышел, не до конца высушив волосы, и их кончики еще оставались влажными.

Сунь Юань первым заметил эту деталь:

— Энь-энь, почему ты не высушил волосы?

— А…

Сунь Иэнь коснулся кончиков прядей:

— Ничего, скоро сами высохнут на ветру.

Стоило ему это произнести, как выражение лица мужчины, сидевшего в самом дальнем конце стола, помрачнело, но этого никто не заметил.

Подойдя к столу, Сунь Иэнь первым делом поприветствовал старших:

— Папа, мама, доброе утро.

Сунь Сымин в очках в черной оправе выглядел интеллигентно и совсем не походил на человека за пятьдесят.

Услышав приветствие, он кивнул:

— Доброе утро, Энь-энь.

Су Суйхуа в светло-розовом ципао выглядела потрясающе свежо.

Она улыбнулась и поманила Сунь Иэня сесть:

— Детка, садись скорее, сегодня на кухне специально для тебя отжали апельсинового сока.

Сунь Иэнь не стал садиться сразу и небрежно поздоровался с братьями:

— Доброе утро, старший брат, доброе утро, третий брат, доброе утро, второй брат.

http://bllate.org/book/41152/5238609

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь