Готовый перевод The Little Lingzhi: After Becoming Medicine for the Grand Tutor, I Faked My Death / Побег от Великого наставника: Моя жизнь в качестве живого лекарства: Глава 9

Целых пятнадцать дней — если считать, срок этот кажется коротким, но в то же время тянется бесконечно долго.

В горах нет привычного счёта времени, и Сяо Ни был заточён внутри пещеры, словно внешний мир для него полностью перестал существовать.

Он взял деревянную щепку и принялся рассеянно выводить на земле какие-то узоры, мысленно перебирая в памяти имена некоторых людей.

Назойливое стрекотание цикад висело над входом в пещеру, не умолкая ни на миг. Сяо Ни отложил щепку и испустил едва слышный вздох.

Стоило вздоху затихнуть, как у входа послышалось шуршание, и в пещеру донёсся звонкий, порхающий голосок Маленького человека-лекарства.

— Цзюньцянь!

Лин Чжи прижимал к груди целый подол свежих диких груш, одну из которых он уже успел попробовать по дороге.

Едва ворвавшись в пещеру, Лин Чжи нетерпеливо сунул самую крупную грушу прямо в ладонь Сяо Ни.

— За горой созрело столько груш! Они такие крупные, сочные — скорее попробуй.

Лин Чжи радостно добавил:

— Я их все помыл.

Сяо Ни опустил голову и откусил маленький кусочек. Лин Чжи подпер лицо обеими руками, и его чистые, прозрачные глаза согнулись в лучистые полумесяцы.

— Вкусно?

Сяо Ни кивнул, а в его взгляде промелькнула мягкость:

— Очень сладкие.

После ранения Сяо Ни сильно похудел, отчего его красивые, глубокие черты лица стали ещё более резкими, а порой от одного его молчаливого взгляда веяло захватывающей дух властностью.

В те дни Лин Чжи ещё не понимал этого давления императорской власти и, случайно столкнувшись с ним, лишь втягивал голову в плечи, испытывая пугливое и вместе с тем полное любопытства беспокойство:

— Цзюньцянь, что с тобой?

Сяо Ни отвечал с легкой улыбкой:

— Ничего.

Но сегодня у Сяо Ни действительно были дела.

Хотя Сяо Ни целыми днями сидел в пещере с элегантной осанкой небожителя, в разгар летней жары, длившейся уже несколько дней подряд, его тело неизбежно вспотело.

А стоило горному ветерку, гуляющему по ущелью, обдать его своим дуновением, как даже от столь похожего на небожителя человека неизбежно начинал исходить запах пота.

Сяо Ни сказал Маленькому человеку-лекарству, что хочет немного ополоснуться. Условий для полноценного купания в пещере не было, и им приходилось обходиться простым умыванием чистой водой.

Лин Чжи, который часто ради спасения от жары плескался у родника за горой, приложил прохладные руки к тыльной стороне ладони мужчины и весело рассмеялся:

— Я уже мылся!

Маленький человек-лекарство смывал пот мыльным деревом; слабый аромат вперемешку с терпким лекарственным духом поднимался к носу, мгновенно освежая и бодря сознание.

Лин Чжи принёс в пещеру большую глиняную чашу, наполненную чистой водой больше чем наполовину. Силёнок у него было мало, поэтому он крепко обхватил сосуд и шёл покачиваясь, а на входе даже задело о каменную стену.

Сяо Ни тут же произнёс:

— Смотри под ноги.

Лин Чжи не видел собственных ног, поскольку всё его внимание было приковано к тяжёлой чаше в руках. Спустя мгновение он лишь глухо отозвался.

Лин Чжи потряс занывшими, ослабевшими руками:

— Воды ещё не полный кувшин, я сбегаю за добавкой с чашей поменьше.

Он поднялся, собираясь уйти, но Сяо Ни неожиданно окликнул его:

— Не нужно бегать лишний раз.

Сяо Ни поднял руку:

— Подойди.

Лин Чжи подошёл к Сяо Ни и присел на корточки.

Сяо Ни смутно различал лишь размытый силуэт: пристроившаяся перед ним тень казалась совсем крошечной. Он протянул руку, и его ладонь безошибочно легла на макушку Маленького человека-лекарства — та вся была покрыта потом.

Сяо Ни оторвал полоску ткани от своего одеяния и аккуратно обтер его.

Ткань этого платья была мягкой и прохладной, а при изготовлении её пропитывали тысячедневным благовонием и другими травяными ароматами, поэтому от одежды всегда исходил лёгкий шлейф благоухания.

Сяо Ни стёр пот со лба и щек Маленького человека-лекарства, и хотя он ничего толком не видел, но неизменно избегал касаться других мест грубыми движениями.

Лин Чжи шмыгнул носом:

— Пахнет приятно!

Купание Сяо Ни всегда было сопряжено с неудобствами. Маленький человек-лекарство с усердным и радостным видом взял мыльное дерево, чтобы растереть ему спину.

Царапины и ссадины на спине Сяо Ни, полученные им в те дни, уже покрылись корочкой и почти зажили. Кожа немного зудела, и Лин Чжи легонько водил ладонью, словно щекоча Сяо Ни.

Раньше Лин Чжи жил в горах совсем один и ни с кем не разговаривал, теперь же слов у него прибавилось, да и Сяо Цзюньцянь превратился для него просто в Цзюньцяня.

— Цзюньцянь, так хорошо?

— Мм.

Руки Лин Чжи опустились чуть ниже, и его мягкие подушечки пальцев легли на рельефные мышцы плеч и спины.

Стоило ему попытаться опустить руки ещё ниже, как мужчина перехватил его за тонкое запястье.

Сяо Ни произнёс:

— Достаточно.

Лин Чжи убрал руки и с улыбкой медленно отозвался:

— Хорошо.

Сяо Ни искупался и облачился в изодранное в лохмотья платье.

В пещере у Лин Чжи не было ни иголки, ни нитки для починки. Он не умел охотиться, и у него даже не нашлось бы острых звериных клыков, чтобы использовать их вместо застёжек или заплаток.

Глядя на превратившееся в лохмотья платье на мужчине, а затем сравнивая его со своей собственной великоватой серой поношенной одеждой, Лин Чжи впервые в жизни остро ощутил, что такое обноски и нищета.

Он тихо пробормотал:

— Цзюньцянь, я выйду ненадолго и вер-вернусь попозже.

Мужчина с мягким выражением лица посмотрел в его сторону, не стал ни о чём расспрашивать и лишь велел быть осторожнее.

Лин Чжи кивнул:

— Угу!

В полдень Лин Чжи бродил по ущелью, собирая целебные травы.

Он насобирал трав от головной боли и жара, от простуды и кашля, а также мазь для заживления внешних ран.

Лин Чжи приподнял выглядевший комично и слишком большим для его фигурки бамбуковый коробок, тщательно ополоснул травы и бережно уложил их внутрь.

Солнце опустилось ниже вершин деревьев — середина дня явно подходила к концу.

Закинув за спину довольно тяжёлый короб с травами, Лин Чжи направился по узкой тропинке вниз с Горы Уцин. Шел он с остановками: когда солнце припекало слишком сильно, он срывал большой древесный лист и прикрывал им голову, а когда начинала мучить жажда — доставал из кармана пару плодов и съедал их.

Иногда, забывая дорогу, он присаживался на валун и ждал, пока пролетавшие мимо горные птицы не опускались рядом с ним. Они глядели друг на друга во все глаза, и лишь спустя мгновение, после того как птицы издавали звонкое воркование, Лин Чжи снова взваливал на спину бамбуковый короб и продолжал путь к подножию горы.

Летняя знойная жара ещё не спала, и сельские жители прятались от неё в тени деревьев или по домам.

Лин Чжи подошёл к первой попавшейся деревне у подножия Горы Уцин, где кольцом располагалось с десяток дворов. Он уже бывал здесь раньше и, доверившись памяти, отыскал один из домов.

Изнутри доносился голос пожилой женщины, которая, судя по всему, отчитывала ребёнка. Лин Чжи постоял немного за плетёным забором, слушая доносившиеся звуки, а затем звонко произнёс:

— Тетушка, не нужны ли вам целебные травы?

Бранить малыша в доме перестали, и оттуда вышла женщина в простой светло-серой одежде.

Она с ног до головы окинула Лин Чжи взглядом и покачала головой:

— Нам травы без надобности.

На самом деле она просто посмотрела на Лин Чжи и не поверила, что такой юнец может продать что-то стоящее.

Лин Чжи кивнул, всем своим видом выражая послушание и миловидность.

Женщина, разглядев красивого и послушного паренька, да к тому же одетого в явно не по размеру грубое платье, невольно почувствовала, как её сердце смягчилось.

http://bllate.org/book/41151/5238386

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь