Готовый перевод Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Глава 2

Хорошо, учитель! — Чэнь И торопливо затормозил, быстрым шагом подошел к Линь Эршаню и виновато произнес: — Простите, Линь-лаоши, я днем проспал и опоздал...

В следующий раз такого не будет, — с улыбкой ответил Линь Эршань. — Врачам, знаешь ли, нужно иметь чувство времени.

Я понял! — Чэнь И поспешно кивнул.

Линь Эршань сказал: — Сначала иди переодивайся, я заказал ужин, скоро привезут...

Раздался резкий телефонный звонок.

Медсестры как раз раскладывали по тарелкам фрукты и не могли оторваться, поэтому Чэнь И проявил инициативу: — Я отвечу! Алло, ожоговое отделение... Что? Ого-го, хорошо!

Он опустил трубку, и лицо его тревожно изменилось: — Звонили из приёмного, говорят, на Белой улице загорелся химический завод, привезли много пострадавших, спрашивают, есть ли у нас свободные койки!

Лицо Чжао Мэй резко изменилось: — Я же говорила, что этот драконий фрукт — к несчастью, особенно в нашем ожоговом!

Линь Эршань тоже нахмурился: — Похоже, сегодня вечером нам придется повозиться.

Ни у кого больше не было настроения заниматься фруктами, и Чжао Мэй принялась командовать, велев готовить расходники для лечения: — Цзюй-цзе, проверь, всё ли в порядке с лекарствами в реанимационной тележке. Сяо Чжу, посмотри, работают ли приборы в процедурной. Сяо Лань, сходи на склад за перевязочными пакетами...

Всё шло своим чередом, как вдруг телефон зазвонил снова.

Чжао Мэй сняла трубку, выслушала собеседника и положила её на рычаг: — Братец Сяо Линь и доктор Сяо Чэнь, вам двоим нужно срочно готовиться к операции!

Линь Эршань насторожился: — Что случилось?

Только что привезли тяжелого пациента, мужчина, 28 лет, пожарный. Тяжелые ожоги спины и обеих ног, в сознании путается, пульс 120, давление 85 на 60...

Линь Эршань кивнул, показывая, что понял, и повернулся к Чэнь И: — Пошли, в операционную.

Сказав это, он развернулся и быстрым, четким шагом направился к выходу.

Чэнь И тут же последовал за ним.

После их ухода медсестры принялись за работу, одновременно переговариваясь.

Ли Цзюй, старшая медсестра с более чем десятилетним стажем, произнесла: — Наш доктор Линь выглядит невероятно молодо! Когда стоит рядом с Чэнь И, прямо как два брата!

И то верно! — подхватила Сун Чжу. — Ты посмотри на его большие черные глаза. И ресницы длинные, классический чистый детский взгляд! Я бы тоже хотела себе такие ресницы.

Цянь Лань: — Я бы тоже не отказалась от таких ресниц!

Несколько девушек увлеклись обсуждением темы наращивания ресниц.

Тем временем Линь Эршань, ведя за собой Чэнь И, поднялся на хирургическом лифте на пятый этаж, в операционный блок.

Работник, заведовавший раздевалкой, был уже пожилым человеком за шестьдесят. Он дремал под радиоприемник, а заметив Линь Эршаня, морщинисто улыбнулся: — Ой, доктор Линь, снова экстренная операция?

Угу, — тоже улыбнулся Линь Эршань. — Простите, что потревожил ваш отдых.

Да что вы говорите. — Дедушка бросил взгляд на шедшего позади Чэнь И и привычно вытащил два комплекта мужских хирургических костюмов среднего размера. — Удачной операции.

Спасибо вам.

Хотя уже наступило время ночной смены, в раздевалке больше половины шкафчиков по-прежнему были заняты, а стены и вовсе висели сплошь усеянные белыми халатами.

Всё указывало на то, что многие врачи продолжают работать сверхурочно и оперируют — для больницы это было совершенно нормальным явлением.

Линь Эршань ловко сбросил верхнюю одежду, обнажив худой и белый торс.

Очень худой, очень белый.

Чэнь И случайно бросил взгляд, и его щеки мгновенно залились краской.

Он впервые попал на операцию и сразу должен был предстать перед старшим коллегой в таком виде, так что поначалу ему было не по себе. Но при мысли о том тяжелобольном пожарном, который так нуждался в помощи, Чэнь И встрепенулся, вмиг протрезвел и начал в спешке натягивать хирургический костюм.

Надев шапочку и маску, они вышли в коридор операционного блока.

По пути им то и дело попадались такие же экипированные хирурги, которые кивали друг другу в знак приветствия.

Вообще-то Линь Эршань устроился на работу совсем недавно и знал еще не так много людей. Но независимо от того, были они знакомы или нет, все они являлись коллегами по одной больнице, и каждый из них либо только что закончил операцию, либо спешил на неё, отчего между ними непроизвольно возникало мимолетное чувство сопричастности.

У дверей операционной ожогового отделения, возле раковины умывальника, Линь Эршань привычным движением нажал ногой на педаль и принялся мыть руки: — Умеешь?

Чэнь И попытался повторить его движения, но ему не хватало той же уверенности и плавности, поэтому он неуверенно ответил: — Нас учили, но... я впервые на настоящей операции...

Линь Эршань всё понял без лишних слов, сохранив спокойствие: — Не нервничай, просто смотри на меня и повторяй.

Чэнь И закивал: — Хорошо, учитель!

Он поднес ладони к автомату, загорелся датчик, и дозатор автоматически выдал порцию жидкого мыла.

Незадолго до этого в больнице провели обновление оборудования: все краны заменили на педальные, а мыло сделали с инфракрасным датчиком — бесконтактное мытье рук в максимальной степени гарантировало стерильность.

Процесс мытья рук был скучным, но крайне важным: для пациента это означало защиту от ненужных инфекций и более быстрое восстановление после вмешательства, а для хирурга знакомая процедура помогала настроиться на нужный лад и служила необходимой психологической разминкой между непрерывными операциями.

Однако Чэнь И явно еще не до конца освоился с ролью хирурга и с опаской спросил: — Учитель, я буду просто стоять в стороне и смотреть? Мне придется ассистировать?

Линь Эршань усмехнулся: — Ты первый ассистент, как сам думаешь?

А... — Чэнь И только сейчас осознал свое положение и занервничал еще сильнее. — Но учитель, я же только на первом году ординатуры, я никогда не участвовал в операциях... К тому же у этого пациента состояние такое тяжелое, вдруг я совершу ошибку... Ой, что же делать!

Глядя на его растерянный и сбивчивый лепет, Линь Эршань не смог сдержать улыбку. Вспомнив собственный первый раз в операционной, он утешил парня: — Не паникуй, у всех бывает первый раз, привыкнешь. К тому же ты врач, в каких бы условиях ни оказался, ни в коем случае нельзя поддаваться панике. Ведь врач — это тот, кто решает проблемы больного, и если запаникует даже врач, то что останется делать пациенту и его родственникам? — от отчаяния?

Чэнь И с покорным видом кивнул: — Угу!

Линь Эршань не прекращал движения рук, но взгляд его был прикован к Чэнь И: — Мой руки выше локтя.

— Понял! — Чэнь И принялся суетливо тереть предплечья вверх-вниз.

Не так, мой круговыми движениями снизу вверх, доходя до десяти сантиметров выше локтя. — Линь Эршань уже закончил мыть руки, вытащил две бумажные салфетки, промокнул капли воды, затем выдавил еще пару порций дезинфицирующего средства без смывания и тщательно втер в обработанные участки. После всей процедуры его руки покраснели так сильно, будто их только что выкопали из земли, как спелую морковку. — Я пойду внутрь, а ты мойся не торопясь, удели этому побольше времени.

http://bllate.org/book/41150/5238209

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь