Готовый перевод I Don't Do Politics / Ваше Величество, я не умею плести интриги!: Глава 14

День, когда стали известны результаты малого экзамена, выдался хлопотным: учебные ведомости доставили ученикам точно в срок, и Лу Пинь отправил Да Шэна забрать их. Возвращаясь во двор Цанди, Да Шэн закричал еще на подходах к воротам:

— Радостная весть!

Лу Пинь сидел в кабинете и читал легкое чтиво, а Цю Шуй и Чжи Лэ осторожно переносили книги с места на место, протирая пыль с резных полок. Услышав окрик Да Шэна, они чуть не выронили фолианты из рук. Лу Пинь тут же предостерег:

— Не разбейте, эти книги еще возвращать придется.

— Радостная весть! — впрыгнув в кабинет, во весь голос объявил Да Шэн. — Я узнал наше распределение по местам!

Судя по его радостному виду, Лу Пинь уже догадался об исходе, но Цю Шуй и Чжи Лэ тут же подбежали к Да Шэну с расспросами:

— На каком месте наш принц?

— А у Восьмой принцессы какой ранг? Ну говори же скорее!

Даже матушка Ван выглянула из кухни с половником в руке:

— Кто победил? Наш принц победил?

Три пары глаз уставились на Да Шэна. Сглотнув слюну, Да Шэн вытащил экзаменационную ведомость Лу Пиня и выпалил:

— У Восьмой принцессы третий ранг категории «простые»! А у нашего принца — третий ранг категории «усердные»!

Камень с души Лу Пиня наконец-то рухнул.

Чжи Лэ:

— Тогда какое же у нашего принца место?

Старуха:

— Принц обошел Восьмую принцессу?

— А место нашего принца — — Да Шэн намеренно выдержал паузу, после чего уставился на Лу Пиня и зычно провозгласил: — Второё! С! Конца!

— Ух ты!

— Потрясающе! Надо же, второе с конца!

— Какая мощь, принц просто невероятен!

Шум стоял такой, что у Лу Пиня заболела голова.

— Раз уж принц на втором месте с конца, то какое же место у Восьмой принцессы?

Да Шэн:

— А место Восьмой принцессы — —

— Первое! С! Конца!

Все тут же принялись хлопать и ликовать. Чжи Лэ даже схватила Цю Шуй с Да Шэном за руки и выскочила во двор, где они от радости сделали три круга, припевая на ходу.

Матушка Ван радостно воскликнула:

— В честь того, что принц занял второе место с конца, старая служанка к полудню пропарит больших речных крабов! Принц, чего-нибудь еще желаете?

Лу Пинь только горько усмехнулся:

— Речных крабов будет достаточно, не утруждайте себя, матушка.

Держа в руках свиток, он неспешно дошел до дверей. Осеннее равноденствие уже миновало, дни стали короче, а воздух — прохладнее. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь крону уланда перед крыльцом, рассыпал по ступеням пестрые пятна теней. Лу Пинь опустил взгляд на причудливый узор листвы и задумался.

Затем он поднял голову и увидел, как Да Шэн и остальные столпились вокруг экзаменационной ведомости Лу Пиня. Пусть читать они толком не умели, но все же с огромным интересом разглядывали наставления Великого наставника, а на их лицах сияло выражение гордости и облегчения — казалось, они были бесконечно счастливы.

Лу Пинь тоже едва заметно улыбнулся:

— Пожалуй, так даже лучше.

На следующее утро, едва прибыв в Зал Белого Тигра, Лу Пинь прямо у входа столкнулся с Лу Цян.

Лицо Лу Цян было серым и мертвенно-бледным, словно у покойницы. Лу Пинь без лишних эмоций поприветствовал ее: Восьмая сестры. Та лишь холодно фыркнула, первой шагнула в Зал Учения и больше не проронила ни слова о заключенном ими пари.

Она лишь в одностороннем порядке заявляла, что если победит, Лу Пинь будет обязан исполнить любое ее требование, но никогда не упоминала, что сделает сама в случае проигрыша. Лу Пиню вовсе не улыбалось затевать с ней новые тяжбы, поэтому он решил просто забыть об этом инциденте.

— Осторожнее, не заденьте принца.

Возле Зала Учения остановилась тележка с вещами. На нейгромоздко громоздились книжные шкафы высотой с человеческий рост, выглядевшие очень тяжелыми. Лу Пинь бросил вопросительный взгляд на происходящее:

— Что это здесь делают?

Старший евнух почтительно пояснил:

— Великий наставник изволил заметить, что в Зале Белого Тигра прибавилось народу, и юным господинам с барышнями не совсем удобно каждый раз носить книги туда и обратно из дворца и за его пределы. Вот он и распорядился принести эти шкафы, чтобы складывать фолианты здесь — после занятий не придется таскать их с собой.

Лу Пинь окинул взглядом шкафы: если считать с умом, в них как раз набралось ровно двадцать ячеек, каждая под собственным замочком — как раз на два десятка учеников, чтобы хранить литературу.

Он обернулся к Да Шэну:

— Впредь оставляй легкое чтиво здесь, нечего его туда-сюда таскать.

Большинство учеников уже собрались в Зале Учения и вовсю обсуждали прошедший малый экзамен. Наследный принц Лу Цзин, как и всегда, стабильно закрепился в первом ранге категории «превосходные», однако из-за прибывших новичков из различных кланов Третий принц Лу Чжи на этот раз утратил свой извечный титул вечно второго — его обошел Янь Жэнь, занявший место во втором ранге категории «усердные», в то время как самому Лу Чжи досталась лишь третья строчка в категории «простые».

На лице Лу Чжи не дрогнул ни один мускул. Подойдя к Янь Жэню, он процедил дежурные поздравления, после чего перевел взгляд на Лу Пиня и медленно произвел:

— Ого, а наш Девятый младший брат явился.

Лу Пинь от неожиданности вздрогнул: эта неторопливая, но полная скрытого давления фраза прозвучала жутковато — Лу Чжи не обращался к нему напрямую лет сто.

Лу Чжи продолжил:

— Девятый младший брат на этот раз действительно всех нас удивил.

Лу Фан тотчас едко добавил:

— Третий ранг категории «усердные», и чему тут радоваться, чем тут гордиться?

Лу Чжи покачал головой:

— Шестой брат, так нельзя говорить. Для тебя это пустяк, но Девятый младший брат наверняка вложил все свои душевные силы, чтобы добиться такого результата, это достойно похвалы.

Услышав это, Лу Фан усмехнулся:

— Верно. Что ж, поздравляю.

Лу Пинь не стал им отвечать. Потерпев неудачу в попытках хоть немного задеть его своими насмешками, те вскоре оставили эти попытки и удалились восвояси.

Наконец вокруг воцарился покой, и Лу Пинь углубился в чтение.

Янь Жэнь опустил взгляд на книгу, лежавшую перед Лу Пинем — то было незнакомое сочинение, выходящее за рамки Четверокнижия и Пятикнижия. Он поинтересовался:

— Что ты читаешь?

Лу Пинь перевернул книгу обложкой вниз:

— Ничего особенного.

С того самого дня, когда они неприятно побеседовали у Зала Учения, прошло ровно четыре дня, за которые они не обмолвились и словом. Лу Пиня это ничуть не тяготило, однако по какой-то причине Янь Жэнь неизменно создавал у него впечатление человека, который намеренно избегает разговоров с ним. Это был первый раз, когда Янь Жэнь сам заговорил с ним первым.

— Похоже, в этот раз Девятый принц добился успехов. Это доказывает, что стоит лишь приложить упорство и усердно взяться за учебу, как окружающие перестанут сметь третировать тебя почем зря.

В голосе Янь Жэня слышалось искреннее одобрение.

Лу Пинь вежливо ответил:

— Благодарю за то, что порадовался за меня.

Янь Жэнь на мгновенье замолчал и произнес:

— Что-то ты не выглядишь особо радостным.

Лу Пинь заметил:

— Как говорил Чэнь Чэнцзо, радость и гнев не должны отражаться на лице, симпатии и антипатии — не должны звучать в словах, горе и радость не должны выплескиваться наружу, а жизнь и смерть не зависят от воли небед.

Янь Жэнь приподнял бровь:

— Ты цитируешь древних направо и налево. Трудно поверить, что раньше ты умудрялся так стабильно удерживать последнее место.

Ах вот оно что, его былые «подвиги» по прочно удерживаемому первенству с конца уже успели разойтись по всей округе, и теперь об этом знал каждый встречный. Лу Пинь честно признался:

— Польщен. Если бы не пари с Восьмой сестрой, боюсь, в этот раз я снова плелся бы на последнем месте.

http://bllate.org/book/41148/5237782

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь