Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 16

– То-то я поначалу шёл впереди, а вы все забились сзади… Кто же знал, что там попадётся такой малюсенький призрак, да ещё с таким длинным языком! Стая трусов, которые глаза боялись открыть, вы этого вовек не поймёте!

Сы Синжань слушал со всем вниманием.

Он ещё никогда не бывал в домах с привидениями.

Он украдкой поинтересовался:

– Хочешь сходить в дом с привидениями?

Лун Юэ бросил на него взгляд:

– Хочу.

– Тогда пойдём.

Дом с привидениями находился недалеко от фургончика с мороженым, но на развилках дорог легко было запутаться. Сы Синжань ещё не успел толком разглядеть карту местности, как Лун Юэ уже взял его за руку и уверенно свернул в какой-то переулок.

– Ты часто бываешь в парке развлечений?

– С чего ты сделал такой вывод?

– Ты выглядишь так, будто отлично здесь ориентируешься.

Лун Юэ с лёгкой улыбкой покачал головой:

– Я изучил карту.

Сы Синжань удивился:

– Когда это ты успел?

Он-то сам даже взглянуть на неё не сообразил.

– После полёта на летающих креслах ты ведь хотел найти пиратский корабль? – произнёс Лун Юэ. – Вот тогда и посмотрел.

– Ты взглянул всего один раз и сразу запомнил всю планировку парка развлечений? – Сы Синжань подумал, что в будущем он сам станет просто невероятным человеком.

– Запомнил только самое главное, например, что в этот дом с привидениями точно кто-нибудь захочет зайти.

– …Ах вот оно что!

Сегодня чаще всего ему задавали вопрос: «Вы что, только вдвоём? Без сопровождения взрослых?»

У входа в дом с привидениями повторилось то же самое.

Юноша с крашеными в красный цвет волосами сидел у стойки администратора, посасывая палочку бисквитного печенья, и приподнял бровь:

– Вы что, всего вдвоём, малышня?

Лун Юэ ответил:

– Угу.

– Точно? В дом с привидениями лучше всего ходить со взрослыми.

Лун Юэ заявил:

– Я его взрослый.

Сы Синжань: «……»

Ну и мастак же он приукрашивать собственную значимость.

Красновосый парень усмехнулся, махнув рукой:

– Ладно, проходите. Только не забудьте взять на входе фонарик.

Они раздвинули тканевую занавеску и шагнули внутрь. Откуда-то издалека доносились заунывные звуки традиционной драмы, фальшивые и режущие слух, от которых по спине бежали мурашки.

У входа стоял старомодный прилавок. Хозяин лавки был облачён в заношенное серое ханьфу, его лицо густо побелено, а на щеках выделялись два ярко-красных круга румян. Он протянул им бумажный фонарик.

Наверное, ради поддержания атмосферы на двоих посетителей давали всего один.

Лун Юэ взял его и тут же сунул в руки Сы Синжаню, который уже прижался к нему боком.

Сы Синжань боялся призраков.

Как-то раз он услышал страшную историю о призраке, прячущемся под кроватью, и после этого долгое время боялся высунуть из-под одеяла руки или ноги, даже несмотря на то, что внутри было душно и жарко.

Трусишка, но до ужаса любопытный.

Лун Юэ не стал над ним подшучивать, взял за руку и потянул вглубь.

Фонарик был небольшим, и его тусклый свет едва освещал пару шагов впереди.

Пройдя немного, Сы Синжань постепенно расслабился. Кроме кромешной тьмы, вокруг были лишь нарочно состаренные пугающие декорации на стенах, от вида которых при долгом рассмотрении становилось скорее смешно и нелепо, чем страшно.

Проходя мимо вдавленного в стену красного отпечатка ладони, он передал фонарик Лун Юэ и с азартом прижал к нему руку.

Раздался сухой щелчок.

Сы Синжань замер и нерешительно отдёрнул ладонь. Ему показалось, или стена и правда шевельнулась? Словно… в ней образовалась щель?

Он хотел позвать Лун Юэ, но открыл рот и запнулся.

Он понятия не имел, как называть спутника.

Пока он лихорадочно соображал, как бы поприличнее обратиться к нему, щель резко расширилась. Из неё высунулась иссохшая рука, мёртвой хваткой вцепилась ему в запястье и втащила внутрь.

Стена за его спиной мгновенно сомкнулась.

Он услышал, как Лун Юэ бросил его имя, но голос прозвучал совсем коротко. По мере того как створки стены окончательно закрылись, этот слабый звук отрезало от него напрочь.

Существо, затащившее его внутрь, обладало лицом, обтянутым сморщенной кожей, с глубоко запавшими глазницами. Проделав всё это, монстр просто взмахнул рукавом и растворился в ещё более непроглядной тьме.

Коридор освещался призрачным светом, пробивавшимся неизвестно откуда. Сы Синжань ощупал стены вдоль и поперёк, но выхода назад не нашёл.

Он легонько постучал по стене ладонью и приоткрыл рот, собираясь позвать на помощь, но снова замолк.

Он по-прежнему не знал, как к нему обратиться.

Лун Юэ – не настоящее имя этого человека, но если назвать его подлинным именем, не получится ли так, будто он окликает самого себя?

Слишком странно.

Сы Синжань то открывал, то закрывал рот, повторив это несколько раз, после чего махнул рукой на обращения и выпалил прямо в стену:

– Ты здесь?

Никакого ответа.

Звукоизоляция настолько хорошая?

Вокруг не было ни души, ни звука, даже смутные заунывные мотивы театрального пения куда-то исчезли, оставив лишь зловещую тишину, тяжело давившую на уши.

Ему стало не по себе. Оглядевшись по сторонам, он решил направиться туда, где свет казался ярче – возможно, удастся выйти к месту пересечения коридоров.

Прижавшись спиной к стене, он быстро зашагал вперёд и вдруг наступил на слегка выступающую каменную плитку.

Раздался глухой шорох.

И без того тусклый свет в коридоре погас окончательно.

Сы Синжань: «……»

Его глаза ещё не успели привыкнуть к внезапной темноте. Постояв немного у стены с лёгкой дрожью в коленках, он всё же продолжал настороженно всматриваться в темноту.

Внезапно кто-то мягко и тепло взял его за руку.

Сердце Сы Синжаня, висевшее до этого в горле, мгновенно вернулось на место.

Эта рука повела его вперёд с уверенными шагами, словно провожатый знал этот дом с привидениями вдоль и поперёк.

Сы Синжань, уже давно привыкший к тому, что Лун Юэ чувствует себя как рыба в воде в любой ситуации, послушно последовал за ним.

– Как ты меня нашёл?

Ответа не последовало.

– Ты видишь дорогу?

Снова молчание.

Сы Синжань внезапно остановился, с опозданием почувствовав неладное. Державшая его рука тоже замерла, и что-то мягкое легко скользнуло по его запястью – широкий и невесомый край рукава.

В тот же миг откуда-то издали раздался знакомый голос:

– Сы Синжань?

Вот это действительно был Лун Юэ.

У Сы Синжаня волосы встали дыбом, и он с силой оттолкнул эту руку.

Тусклые фонари как раз в этот момент снова зажглись.

Прямо перед ним, невероятно близко, неожиданно возникло чьё-то лицо.

Этот призрак был примерно одного с ним роста, а его лицо разрисовано всеми цветами радуги – сплошная зелень вперемешку с алый, а рот растянут почти до самых ушей.

В голове Сы Синжаня мгновенно мелькнули слова прохожего:

– Кто же знал, что там попадётся такой малюсенький призрак, да ещё с языком…

Заметив, как он оцепенел, маленький призрак лукаво улыбнулся, приоткрыл рот, и ярко-красный длинный язык вывалился наружу, качаясь из стороны в сторону в полумраке.

Лун Юэ наощупь отыскал второй коридор, и когда включился свет, перед ним предстали две фигуры в полумраке.

Не успел он толком рассмотреть их сквозь пелену теней, как тёмный силуэт стремительно бросился вперёд и врезался прямо в него.

От удара Лун Юэ качнулся назад и опустил взгляд на растрёпанную макушку у себя на груди.

Лун Юэ: «?»

Глава 18. Тרтереться о кого-то как щенок – это и правда странно

Лун Юэ крепко прижал его к себе, положив ладони на затылок и мягко поглаживая по спине.

Парень в его объятиях постепенно перестал дрожать.

Тогда Лун Юэ поднял голову и увидел неподалёку маленькую девушку-призрака, которая как раз скручивала фальшивый язык обратно в рот. Всё сразу стало предельно понятно.

Девушка озорно подмигнула ему, а затем качнулась и плавно растворилась в тенях.

– Она ушла, – Лун Юэ приподнял лицо прижавшегося к нему парня и с улыбкой произнёс: – Дай-ка посмотрю, сильно ли тебя испугали.

Сы Синжань с опозданием почувствовал смущение. Поджав губы и глядя на него, он выдавил из себя:

– Во всём виноват ты.

– Я виноват? – Лун Юэ легкомысленно согласился с обвинением. – Виноват, что пришёл слишком поздно?

Сы Синжань промолчал.

На самом деле тут была и его собственная вина – он заблаговременно принял призрака за Лун Юэ и как глупый тащился за ней невесть куда.

А понял он всё лишь потому, что был уверен: Лун Юэ ни за что не стал бы молчать в ответ на его вопросы только ради того, чтобы напугать.

– Хочешь побродить ещё или сразу пойдём к выходу?

На этот раз Сы Синжань не стал притворяться храбрецом и честно признался:

– Пойдём на выход, с меня хватит.

– Хорошо, иди сюда. – В голосе Лун Юэ звучала улыбка.

Пока он разыскивал Сы Синжаня, то уже успел изучить дорогу к выходу. Они неторопливо побрели обратно, словно во время обычной прогулки. Возле каждого механизма Лун Юэ заранее предупреждал его, где спрятана страшная маска, откуда неожиданно раздастся пугающий звук или где притаился очередной призрак.

Когда они наконец добрались до выхода, бешено колотившееся сердце Сы Синжаня уже успокоилось.

– Хочешь ещё куда-нибудь?

– Хочу ещё мороженого.

– Выбери что-нибудь другое.

Сы Синжань уныло опустил глаза.

Лун Юэ вздохнул:

– …Полпорции. Зимой вредно есть слишком много мороженого.

Сы Синжань тут же поднял голову и просиял:

– Ладно!

Лун Юэ: «……»

Почему у него возникло ощущение, что его провели?

Наверное, показалось.

У фургончика с мороженым Лун Юэ позволил Сы Синжаню выбрать вкус, взял один шарик и попросил две маленькие ложечки.

Сы Синжань покачивал ногами, уплетая лакомство:

– А ты теперь совсем не боишься призраков?

– Когда вырастаешь, перестаёшь бояться.

Как же здорово быть взрослым: ко всему относишься невозмутимо и призраков ни капли не страшишься.

– А когда ты сам понял, что больше не боишься?

– Трудно назвать точный момент. – Лун Юэ ненадолго задумался. – Просто в какой-то день я снова пошёл в дом с привидениями и вдруг понял, что не испытываю вообще никаких эмоций.

Никаких эмоций? Это вообще как?

Сы Синжань прикусил ложечку, погрузившись в раздумья.

Он был уверен, что если они сейчас же вернутся и он снова увидит ту девушку-призрака с длинным языком и разинутым ртом, то всё равно испугается.

Но ведь только что в доме с привидениями Лун Юэ не показал ни малейшего страха. Более того, чтобы избавить его от лишнего напряжения, Лун Юэ даже шептал ему на ухо, в каких местах владельцы схалтурили и где из-за слепой зоны поле зрения даже не удоставились нормально закрепить реквизит.

Немного отдохнув, Сы Синжань ещё раз изучил большую карту и понял, что больше его ничего не привлекает.

– Ну что, теперь пойдём покупать мазь для твоей мамы?

– Пойдём.

Покинув парк развлечений, Лун Юэ поймал такси и привёз его в совершенно незнакомый район.

Дома здесь были старой постройки, чем-то напоминавшие увиденные в книгах традиционные сыхэюани. Главная комната напротив ворот стояла распахнутой, и пожилой мужчина в сером ханьфу сидел внутри, проверяя кому-то пульс, а на столе высилось несколько стопок ящиков аптечного шкафа с лекарственными травами.

http://bllate.org/book/41147/5237637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.