Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 13

Он пошел вперед, а Лун Юэ неотрывно смотрел на него, неторопливо дожидаясь, пока он приблизится.

На сердце у него почему-то стало спокойно.

Когда он подошел вплотную, Лун Юэ сунул ему в руку что-то круглое и прохладное.

— Что это?

Сы Синжань разжал ладонь: там лежал зеленый шарик в пластиковой упаковке, чистый и полупрозрачный.

— Рисовый колобок с полынью, увидел по дороге, продавали.

Сы Синжань посмотрел на него:

— Спасибо.

Лун Юэ почувствовал, что колючая отчужденность ребенка по большей части испарилась, и прищурился в улыбке:

— Не забудь сдачи. То есть, не за что.

По дороге Сы Синжань заметил небольшой лоток с завтраками: на нем аккуратными рядами выстроились зеленые колобки.

Лун Юэ, должно быть, купил его именно здесь.

Он откусил кусочек и невнятно спросил:

— Твой дом ближе к школе, почему ты обязательно тащишься к моему подъезду и ждешь меня?

— Хочу ходить в школу вместе с тобой.

— Можешь ждать меня у своего подъезда, мы все равно по дороге проходим мимо твоего дома, не пришлось бы так рано спускаться.

— Мы, взрослые, встаем рано, для меня везде ждать одинаково, а пройтись пешком — полезно для здоровья. К тому же... — Лун Юэ замолчал и снова улыбнулся: — Я хочу увидеть тебя пораньше.

Сы Синжань отвел взгляд от его лица и уставился на дорогу впереди.

— А.

Интересно, что же со мной произойдет в будущем, откуда в нем столько красноречия?

По пути Сы Синжань несколько раз собирался заговорить, но слова застревали на горле.

Лун Юэ не допытывался и непринужденно заводил разговор о чем-нибудь другом: например, есть ли у вчерашней задачи по математике другой способ решения, будут ли сегодня в столовой свиные ребрышки в кисло-сладком соусе или не сменился ли рецепт соуса у блинчиков с яйцом у школьных ворот.

Слушая его, Сы Синжань вдруг понял, почему раньше ему казалось, что тон Лун Юэ похож на манеру обращаться с капризным ребенком — этот человек действительно обращался с ним как с ребенком.

В классе их уже ждал Ма Цзюньхао.

Его неизменный ежедневный ритуал: одолжить тетрадь по математике и заодно немного посплетничать.

Ма Цзюньхао:

— Кстати, почему ты отказался от участия в баскетбольном матче? Учитель ведь сам к тебе подходил! Я вчера не успел спросить, ты схватил два огромных рюкзака и ушел.

Лун Юэ как раз заталкивал книги в парту и, не поднимая головы, ответил:

— Рана на голове еще не полностью зажила, нельзя заниматься активным спортом.

— Ну ладно, жаль, в этот раз не получится сыграть вместе.

Когда тот отвернулся, Сы Синжань тихо спросил:

— Вчера учитель физкультуры звал тебя, чтобы предложить поучаствовать в баскетбольном матче?

— Угу, — еще тише ответил Лун Юэ. — Тот Лун Юэ раньше участвовал, а в этот раз не записался, вот учитель и спросил.

— А?

Сы Синжань никогда даже не думал, что может существовать какой-то прежний Лун Юэ. Он нахмурился:

— Куда же делся настоящий Лун Юэ?

Лун Юэ помедлил. Он не стал говорить, что, по его мнению, прежний хозяин тела, возможно, уже скончался. Поразмыслив, он выдал версию, которая могла показаться ребенку правдоподобной:

— Возможно, он переместился в мое прежнее тело и стал двадцатипятилетним Сы Синжанем.

Это звучало невероятно.

Сы Синжань снова задумался:

— Если он превратился из десятилетнего ребенка в двадцатипятилетнего взрослого, сможет ли он привыкнуть?

— Наверное, он отправится на поиски себя двадцатипятилетнего, точно так же, как я пришел за тобой. Двадцатипятилетний он поможет ему освоиться.

Если подумать, то да. Сы Синжань успокоился.

— Какая у тебя профессия?

— Я? Можно сказать, начальник.

— Много денег зарабатываешь?

— Очень много. Даже если сбросить деньги вниз с небоскреба, ни капли не будет жалко.

Сы Синжань попытался вообразить эту картину при помощи своего бурного воображения и на миг онемел.

Помолчав немного, он задал вопрос, который давно не давал ему покоя.

— Что случилось в твой день рождения в твоем мире?

Он вглядывался в лицо Лун Юэ, не упущая ни малейшего изменения выражения.

Выражение лица Лун Юэ не изменилось, оно осталось все таким же спокойным и мягким:

— Примерно то же самое, что и у тебя. Кто-то вызвал полицию, они как раз успели вовремя и спасли маму, только...

Сы Синжань затаил дыхание от этого поворота.

— Только Сы Юнхуа не умер. Его посадили в тюрьму, и он не выходил оттуда до тех пор, пока я не попал в твой мир.

Сы Синжань с облегчением выдохнул: ну и славно, не такая уж большая разница. Что мертв, что за решеткой — на ощупь почти одно и то же.

— ...А что насчет истории с часами?

— Я сразу заметил пропажу часов, спрятал их. У них не было доказательств, так что им пришлось убираться восвояси с позором.

— Они тебя не ругали?

Лун Юэ приподнял бровь:

— При их-то натуре — конечно, ругали. А ты что, не мог обругать их в ответ?

— Мог.

— Ну вот и отлично, я тоже обругал их в ответ.

— А как ты поступил с часами?

— Выбросил, чтобы он до конца жизни их не нашел.

Он на секунду замолк, и уголки его губ слегка изогнулись:

— А потом подумал — обидно как-то, столько добра пропадает. Поэтому в этот раз я подкинул их в парту к Лю Ханьцзуню.

Сы Синжань опешил, а затем рассмеялся.

Он вспомнил лица Цэнь Ди и Лю Ханьцзуня в тот день.

Удивление, растерянность, полное отсутствие оправданий.

И правда, так было гораздо справедливее.

Старосты групп сдали собранные тетради, и Лун Юэ предстояло отнести эти стопки рабочих тетрадей в учительскую.

Сы Синжань участливо спросил:

— Ты один сможешь донести?

Пару дней назад тот носил их в одиночку, и тогда Сы Синжань вовсе не проявлял такой заботы.

Лун Юэ понял, что тот еще не наговорился, и не стал разоблачать его:

— Ужасно тяжело. Не мог бы ты помочь мне донести хотя бы половину?

— Ну ладно.

Ишь ты, соизволил ответить ну ладно.

Сы Синжань тут же забрал у него половину тетрадей и зашагал рядом с ним в учительскую.

— В будущем мире произошли какие-нибудь перемены?

— Очень большие. О чем именно ты хочешь узнать?

Сы Синжань склонил голову набок, раздумывая.

Ему было всего десять лет, и его мир пока оставался совсем маленьким — ровно настолько, чтобы вместить школьные заботы и аромат османтуса в переулке по дороге домой.

— А с тем переулком, где мы живем, что-то случилось?

— Тот район пошел под снос, — ответил Лун Юэ. — Переулок превратили в большой спортивный стадион.

— Что значит пошел под снос?

— Это значит, что землю забрало государство для своих нужд.

— А что стало с людьми, которые там жили?

— Правительство выплачивает им компенсацию за снос, довольно приличную, — сказал Лун Юэ. — Получив деньги, они разъехались по другим местам.

— Нам тоже выплатили?

— Мы снимали квартиру.

— Ой, а куда мы тогда переехали?

— Мы переехали в дом побольше еще до того, как начался снос, — сказал Лун Юэ, и в его голосе не прозвучало ни единой фальшивой ноты. — Нас это никак не затронуло.

— Вот и хорошо.

Сы Синжань прижал к груди тетради и продолжил путь.

Лун Юэ опустил взгляд.

Их действительно не затронуло.

Незадолго до сноса его забрали обратно в семью Лин.

А Ли Фэйцянь задолго до этого погибла под кухонным тесаком в дождливый день.

Сы Юнхуа все еще гнил в тюрьме.

К тому моменту понятия наш дом уже больше не существовало.

Добравшись до учительской, они положили тетради на стол учителя математики.

Сы Синжань машинально взглянул на знакомое место, но оно оказалось пустым.

Обычно их прежний классный руководитель любил заваривать там чай.

Перед тем как выйти, он услышал, как несколько учителей о чем-то спорят.

— Надо же так умудриться уклоняться от налогов! Зарабатывал столько и все равно было мало?

— Больше всего в таких ситуациях жалко ребенка. Такой кроха, неужели он даже сегодня не смог прийти в школу?

— Да этот мальчишка тоже не сказать чтобы такой уж невинный. Вы про Цэнь Ди из второго класса? Вечно кичился своим положением, сколько раз из-за него скандалы в учительской были, а этот с фамилией Чен даже палец о палец не ударил, чтобы приструнить его.

— А сколько этот Чен от них денег сгреб? Теперь, когда у тех семейка погорела, все его грязные делишки тоже наружу вылезли...

Сы Синжань понял услышанное лишь наполовину. Выйдя из учительской, он спросил Лун Юэ, этого взрослого:

— Ты понимаешь, о чем говорили учителя?

— Тебе так интересно?

— Ты же наверняка знаешь.

— Отец Цэнь Ди преступил закон. Теперь это всплыло наружу, и заодно проверили их классного руководителя, который раньше брал от них взятки.

— Проверили? И что с ним будет после проверки?

— Хм... Больше он учителем работать не сможет, скатится по наклонной. А остальное я уже не знаю.

Он действительно не знал. В прошлой жизни его не волновали ни имя того классного руководителя, ни его внешность, ни то, куда он потом делся — в памяти осталось лишь то, что конец у этого человека был незавидным.

Сы Синжань фыркнул:

— Зло наказано по заслугам.

Услышав это, Лун Юэ слегка шевельнул пальцами.

Сы Синжань снова спросил:

— А Цэнь Ди еще придет в школу?

Лун Юэ ответил:

— Не помню.

В прошлой жизни дела семьи Цэнь Ди тоже раскрыли по анонимному доносу, только не так рано. Цэнь Ди спокойно закончил девять классов обязательного образования, а после того, как все вскрылось, его отправили за границу, где он еще какое-то время прожил на широкую ногу.

Впрочем, в конце концов он все равно не дал этому типу жить спокойно.

В тот период, когда он занимался местью Цэнь Ди, ему как раз доводилось посещать психотерапера.

— Как вы спите в последнее время? — спрашивал врач.

— Нормально.

— Снятся сны?

— Иногда.

— Можете рассказать? Какие это сны?

Он не отвечал на вопрос, а лишь спрашивал в ответ:

— Разве это неправильно — заставить его заплатить за все?

Око за око — разве это делает человека злодеем?

— Вы спрашиваете меня или самого себя?

Он тогда замер.

— Когда ты вспоминаешь себя в десять лет, — говорил врач, — что ты чувствуешь?

Перед тем как войти в класс, Лун Юэ внезапно остановился.

Он повернулся к Сы Синжаню и тихо произнес:

— Если однажды Цэнь Ди придется очень плохо, тебе будет его жалко?

Сы Синжань широко раскрыл глаза:

— С чего бы это? Он такой мерзавец, конечно, чем хуже, тем лучше.

http://bllate.org/book/41147/5237634

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь