Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 11

Сы Синжань заметил, как Лун Юэ на мгновение замер на месте, а затем услышал его тихий вздох.

– Кажется, скоро дождь начнётся. – Лун Юэ сделал пару шагов назад и понизил голос: – Я не буду допытываться, но ты больше не бегай где попало, ладно?

– Угу.

Это ещё что за беганья где попало?

Куда он по-твоему побежит?

В этот раз физкультура была сразу у двух классов, но на спортивной площадке народу толком не было — все разбрелись кто куда.

Сы Синжань бесцельно побродил по полю, так и не дождавшись Лун Юэ.

Днём он выпил слишком много воды, и теперь приспичило в туалет, так что он срезал путь и поспешил туда.

Когда он вышел, с неба начал накрапывать мелкий дождь. Ускорив шаг, он направился обратно, надеясь спасти свой рюкзак, всё ещё сваленный под деревом.

Дорожка здесь была глухая, людей мало, узкая и извилистая — любой звук разносился кристально чисто.

Стоило ему завернуть за угол, как он услышал два знакомых голоса.

– Клянусь! В тот день я реально засунул часы в карман Сы Синжаню! – взволнованно выпалил Лю Ханьцзунь. – Кто же знал, что они окажутся у меня в парте!

Сы Синжань на секунду замер.

– Наверняка ты действовал слишком палева, и он просёк. Этот псих даже разбил мои часы! Брат сказал, что они полностью уничтожены, их даже не починить.

– Навёл стрелки и слинял, бессовестный. В этот раз меня из-за него конкретно подставили, мама на неделю лишила меня карманных денег.

– А мне каково? Я свои часы туда угробил!

– Я не успокоюсь, пока не поквитаюсь с ним, – голос Лю Ханьцзуня упал до срыва. – А этот из первого класса? Он вообще тут при чём, какого чёрта лезет?

– Надо подловить момент и вломить им обоим.

Лю Ханьцзунь достал свои телефон-часы и затыкал пальцами по экрану: – Сегодня как раз подходящий случай, у меня пара знакомых старшеклассников свободны, пусть подойдут сюда напрямую...

Он не успел договорить, как сзади в него наотмашь врезалась чужая сила. Лю Ханьцзунь споткнулся, вылетел из-под навеса кровли прямо в густеющий дождь и со всего маху впечатался в стену.

Он на миг опешил и поднял голову.

Сы Синжань стоял на углу, глядя на него сверху вниз.

Лицо ничего не выражало, капли дождя стекали по прядям чёлки, а на ресницах застыли водяные бусинки.

Цэнь Ди перепугался от такой картины, бросил испуганный взгляд на валяющегося в грязи Лю Ханьцзуня, затем на Сы Синжаня и, посчитав себя молниеносным, бросился на него.

Сы Синжань подался вбок, ловко перехватил его за запястье и выкрутил наружу. Цэнь Ди взвыл от боли, согнувшись в три погибели.

Лю Ханьцзунь, плашмя лежа на земле, шарил пальцами по траве, пока не нащупал булыжник — острые грани больно впились в ладонь.

Он в упор уставился на две сцепившиеся фигурки впереди, сжал зубы, прицелился и изо всех сил швырнул камень вперёд.

Сы Синжань оттолкнул Цэнь Ди локтем и ещё не успел перевести дыхание, как камень уже летел ему прямо в лицо. В тот самый миг в голове пронеслось: как объяснить маме, если на лице останется шрам?

В мгновение ока чья-то сильная рука рывком оттащила его сзади-сбоку.

Он рухнул набок, впечатавшись в чьи-то объятия, и дождь над головой внезапно прекратился.

– Не задело?

Сердце всё еще бешено колотилось в груди, но Сы Синжань покачал головой.

Лун Юэ сунул ему в руку ручку зонта, а другой рукой потянулся поправить кулон, который из-за резкого движения выскочил из-за ворота, аккуратно заталкивая его обратно под одежду. Его прохладные пальцы мазнули по шее.

– Я оставил твой рюкзак на скамейке напротив учительской. Иди туда и жди меня, мне нужно кое с кем поговорить.

Сы Синжань машинально прижал ладонь к груди поверх одежды, защищая кулон: – А ты как пойдёшь, у тебя же нет зонта?

– Перебежками.

Сы Синжань хотел возразить, что отсюда до учительской невозможно дойти посуху, но по лицу Лун Юэ было ясно, что возражения не принимаются. Смутно догадываясь, что тот затеял, он на словах кивнул, но стоило дойти до угла, как замер на месте.

Он так и застыл столбом, зонт в руке перекосило, а в голове непрерывно крутились те подслушанные фразы.

Значит, часы изначально засунули ему в карман?

Когда именно? И когда они пропали? Чьи были те часы, что лежали у Лун Юэ в кармане в тот день?

Из-за угла донеслись звуки.

Сы Синжань расслышал лишь глухие удары и сдавленные стохи. Лун Юэ, судя по всему, что-то говорил, но доносилось лишь невнятное бормотание, разобрать которое было невозможно.

Сы Синжань крепче сжал ручку зонта и остался стоять на месте.

Вскоре Лун Юэ вышел из пелены дождя.

Заметив, что Сы Синжань никуда не ушёл, он ничуть не удивился, шагнул под зонт, перехватив его за ручку, а другой рукой выудил из кармана брюк пачку салфеток и протянул ему.

– Вытрись.

Сы Синжань взял салфетки и кое-как потёр лицо. Лун Юэ воспользовался моментом, окинул его быстрым взглядом с ног до головы, убеждаясь, что тот цел.

– Чего это вы с ними подрались?

– Они собирались позвать старшаков отметелить нас двоих, вот я и опередил.

– И ты полез в драку один против двоих?

– Они умеют только понтоваться, драться они не умеют.

Лун Юэ усмехнулся: – Ещё и гордится этим.

Сы Синжань уловил в этой усмешке нотку раздражения. Сообразив, в чём дело, он благоразумно промолчал.

Чуть позже до него запоздало дошло: они ведь оба только что ввязались в драку.

– Лун Юэ.

– М?

– Ты побил Цэнь Ди?

– Побил.

– Его родители заявятся в школу и устроят скандал.

– Ничего страшного, он не посмеет пожаловаться.

– Почему?

– Я запугал его.

– И думаешь, это поможет?

– Разве он не тем же самым запугивал других учеников? И те боялись жаловаться.

– То было потому, что другим жаловаться бесполезно.

– Теперь и ему жаловаться бесполезно.

Сы Синжань понятия не имел, почему тот был так уверен. Никаких доказательств, но верилосьчему-то на слово.

Сы Синжань отбросил эти мысли: придут родители — пусть скандалят, в худшем случае при случае снова набьют Цэнь Ди морду.

Добравшись до здания напротив учительской, он забрал свой рюкзак. На ткани виднелись лишь пару едва заметных дождевых капель, которые уже почти высохли.

Лун Юэ протянул руку и легко покрутил мокрую прядь у него на лбу: – Промок под дождём. Сначала ко мне, примешь ванну.

Тут Сы Синжань вспомнил, что дом Лун Юэ находился гораздо ближе к школе.

Выходит, перед уроками этот парень делал огромный крюк, ждал его у подъезда, а потом они вместе тащились обратно?

Разве ему не в тягость?

Всю дорогу до дома Лун Юэ, стоило им переступить порог, его тут же погнали в ванную.

Сы Синжаню казалось, что он-то как раз вымок куда меньше Лун Юэ.

Ведь после драки они всю дорогу шли там, где можно было спрятаться от дождя, так почему же Лун Юэ умудрился промокнуть до нитки?

Сы Синжань не выдержал: – По-моему, мыться первым должен ты.

Лун Юэ пропустил его слова мимо ушей, затолкнул внутрь и захлопнул дверь.

Сы Синжань пару секунд молча смотрел на деревянную панель.

Он быстро ополоснулся под душем, и едва успел закрыть кран, как в дверь постучали — Лун Юэ просунул в щель чистую одежду.

Закончив возиться, Сы Синжань распахнул дверь и ухватил Лун Юэ за рукав: – Давай быстрее заходи мыться.

– Ещё чего, пока я буду мыться, ты опять сбежишь.

– С чего бы мне сбегать, давай шустрей.

Лун Юэ поддался и шагнул в проем, но перед тем как закрыть дверь, снова высунул голову: – На кровати чистое полотенце, высуши голову.

Найдя на краю кровати полотенце, Сы Синжань накинул его на голову и принялся лениво ерошить мокрые пряди.

На столе стоял включенный ноутбук с горящим экраном — судя по всему, им только что пользовались.

Оторвав взгляд от монитора, Сы Синжань посмотрел на закрытую дверь ванной.

Снаружи доносился шум льющейся воды.

Сегодняшний день добавил ещё одну загадку в копилку странностей Лун Юэ.

Однако на душе уже не было того липкого и сбивающего с толку тумана, что мучил его прошлой ночью.

Почему так?

Словно он вдруг понял: каким бы странным ни казался Лун Юэ, причинять ему вред тот вовсе не собирался.

Все эти непонятности, все те детали, что не укладывались в голове, в конце концов оказались похожи на зонт, укрывший его от непогоды этого мира.

Лун Юэ выскочил из ванной ещё быстрее него: дверь распахнулась, когда с волос ещё капала вода.

Сы Синжань тут же бросился к нему со вторым полотенцем.

Лун Юэ перехватил его, но не стал вытираться сам, а лишь бросил на него взгляд: – Наконец-то перестал от меня шарахаться.

Сы Синжань уставился в потолок, делая вид, что ничего не слышит.

Лун Юэ подошел к кровати, вытащил из его рук растрепанное полотенце и, снова накинув тому на голову, принялся бережно растирать.

Волосы Сы Синжаня, как и глаза, были светловатыми, с каштановым отливом; только что вымытые пряди казались невероятно мягкими и легко поддавались рукам.

Движения Лун Юэ были неторопливыми, а голос звучал мягко, словно они просто болтали о пустяках.

– Может, объяснишь, чем я тебе сегодня приглянулся?

– ...

Да вовсе не тем.

– Всё ещё не хочешь говорить? – голос Лун Юэ раздался сверху, в нём послышалось лёгкое, беспомощное смирение. – Тогда подожду, пока сам...

– Лун Юэ, ты ведь скрываешь от меня кучу всего?

Руки Лун Юэ едва заметно дрогнули. Ответа не последовало — он лишь опустил полотенце и взял фен, принявшись сушить ему волосы.

Под мерный гул фена он спросил: – С чего ты взял?

Пальцы заскользили меж прядей, по коже головы пробежал лёгкий зуд, растекаясь мурашками по всему телу.

Сы Синжань днулся, собираясь забрать фен и досушиться самому, но на половине движения передумал и опустил руку.

– Ты не ответил прямо, – голос Сы Синжаня наполовину тонул в шуме фена. – Я больше с тобой не разговариваю.

Он прекрасно понимал, что Лун Юэ имел полное право ответить: это его личное дело, делиться или нет, и вовсе не обязательно называть это сокрытием. Друзья тоже имеют право на секреты.

Он был неправ.

Сы Синжань какое-то время дулся в одиночестве: в комнате стоял лишь монотонный гул, а пальцы парня за его спиной всё так же неспешно перебирали его волосы.

И когда уже казалось, что тот намерен прикидываться немым до победного, Лун Юэ наконец заговорил:

– Да, скрываю.

Глава 13. Я — это ты, из другого мира, в двадцать пять лет.

http://bllate.org/book/41147/5237632

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь