Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 15

— Что! — Лю Цзиньян подпрыгнул. Что за мерзкие дворцовые скандалы! К тому же, быть похороненным рядом с Великой принцессой… А что тогда делать его матушке? Не станут же они втроем драться в подземном царстве!

— Тебе не о чем беспокоиться, это дело отменили, поскольку твои родители погибли в том пожаре, — тихо произнес последнюю фразу Гу Чантин.

Лю Цзиньян тоже выдохнул и без сил опустился на стул. Что за напасти такие?

Как раз настало время ужина. Цуйчжу, колеблясь и не смея перечить, всё же вошла, чтобы доложить:

— Ваша Светлость, молодой господин, прикажете ли подавать ужин здесь, Ваша Светлость?

Лю Цзиньян замахал руками:

— Конечно же, н...

— Конечно.

Не успел Лю Цзиньян договорить, как его перебил князь Чэнь. Услышав, что тот собирается ужинать здесь, Лю Цзиньян от удивления широко раскрыл глаза. Как же он сможет кусок в горло проглотить, когда рядом возвышается такая ледяная глыба? К тому же… еще неизвестно, что об этом подумает тот самый господин Жуй Цзинь.

Возможно, из-за того, что сегодня здесь присутствовал князь Чэнь, вечерняя трапеза оказалась намного богаче обычной. На стол подали любимые блюда Лю Цзиньяна, которые он не ел уже очень давно. У него загорелись глаза, и он велел Цуйчжу принести вина.

Получив приказ, Цуйчжу тут же поставила на стол изящный фарфоровый кувшин с фруктовым вином. Едва Лю Цзиньян откупорил его, как комнату наполнил густой аромат фруктов и крепкий запах алкоголя.

Цуйчжу пояснила:

— Это знаменитое фруктовое вино из города Чанъань. Не обманывайтесь его сладким ароматом, на самом деле оно очень хмельное, пейте поменьше, молодой господин.

Не успела она договорить, как Лю Цзиньян нетерпеливо осушил пару чашек — Цуйчжу уже не успела его остановить.

Лю Цзиньян невольно восхитился:

— Отличное вино!

Приговаривая это, он подсел ближе к Гу Чантину:

— Князь Чэнь, не хотите ли тоже пропустить чашечку? — С этими словами он до краёв наполнил чашку перед Гу Чантином.

Гу Чантин посмотрел на слегка опьяневшего человека перед собой и не шевельнулся.

Лю Цзиньян покачал тяжелеющей головой и глупо хихикнул:

— Ваша Светлость, а почему это у вас вдруг стало два головы?

Словно желая проверить, действительно ли у того две головы, Лю Цзиньян поднялся на ноги и качнулся в сторону князя. Его шаги были шаткими, он споткнулся и рухнул прямо на Гу Чантина.

В тот момент, когда Гу Чантин увидел падающего на него парня, его сердце на мгновение замерло. Он протянул руки и поймал человека, ощутив под ладонями невероятную мягкость. Ему даже не хотелось отпускать его.

Лю Цзиньян не подозревал, насколько соблазнительно выглядит сейчас. Княжеская накидка упала на пол, а его и без того свободные одежды от резких движений распахнулись еще сильнее.

Заметив это, Гу Чантин с абсолютно невозмутимым лицом тут же запахнул его одежды, но тут же обернулся и бросил ледяной взгляд на слуг:

— Вон отсюда!

Слуги гуськом высыпали наружу и заботливо притворили за собой дверь.

В памяти Гу Чантина непрерывно всплывала только что увиденная сцена: округлые плечи, губы, ставшие еще ярче и влажнее от вина. Он чувствовал, как внизу живота разливается зной.

— Ты пьян, — тихо произнес он, и голос его прозвучал неожиданно хрипло.

Опираясь на чужую поддержку, Лю Цзиньян выпрямился, пытаясь доказать, что он трезв:

— Я могу выпить тысячу чаш и не опьянеть! Разве могут меня свалить какие-то несколько чарках вина? Или это вы… Ваша Светлость, опьянели?

Лю Цзиньян уже сам не понимал, что несет. Внезапно ему стало горько и тоскливо:

— Гу Чантин! Во всем виноваты вы! Во всем виноват твой отец! Из-за вас моя семья погибла, я остался без крова. Зачем вообще всё это расследовать? Пройдет три месяца, и я тоже умру…

С этими словами он горько расплакался:

— Я с таким трудом обрел здоровое тело и думал, что доживу до ста лет, а теперь придется умереть в расцвете сил. Но ведь это сам Ваше Величество! Повелитель верит подданному умереть — и тот обязан подчиниться.

Гу Чантин от его рыданий почувствовал головную боль. Видя, как горько тот плачет, он решил, что парень просто бредит в пьяном удушье, и совершенно неожиданно похлопал его по спине, словно утешая:

— Не бойся, пока я здесь, никто не посмеет тебе навредить!

Лю Цзиньян уже совсем затуманился рассудком. Не понимая, что говорит, он доверился лишь чистым инстинктам:

— Гу Чантин, почему ты так добр ко мне?

У Гу Чантина не было ответа на этот вопрос. Было ли тому причиной спасение его жизни в прошлом? Или же миловидные черты лица и живой нрав человека, сидящего перед ним?

Он уложил Лю Цзиньяна на кровать и бережно пододеял одеяло. Глядя на погрузившегося в глубокий сон юношу, его рука помимо воли коснулась чужого лица. Но, словно коснувшись чего-то запретного, он тут же отдернул руку и, круто повернувшись, вышел из комнаты.

Он подумал, что заполучить эту власть, пожалуй, не так уж плохо — по крайней мере, тогда он сможет защитить того, кого хочет уберечь.

Когда Жуй Цзинь узнал, что Гу Чантин пробыл у Лю Цзиньяна целых два часа, его лицо исказилось от гнева. Слуги в ужасе пали ниц, смертельно боясь разгневать господина.

Жуй Цзинь со злости швырнул на пол чайную чашку:

— Ваша Светлость никогда не задерживается у меня дольше четверти часа! Чем хорош этот Лю Цзиньян? Только тем, что у него смазливая мордашка? Называется советником князя, а на деле — всего лишь вульгарный продажный паяц, торгующий своей красотой.

Слуги дрожали от страха и не смели произнести ни слова. Человек перед ними вовсе не был столь нежным и кротким, каким показывал себя перед князем Чэнем — напротив, за малейшую провинность он безбожно бил и бранил прислугу, но та не смела и пикнуть.

Дождавшись, пока все выйдут, слуги украдкой принялись жаловаться друг другу:

— Тьфу! И воображает из себя невесть что! Без князя он всего лишь нищий. Возомнил себя хозяином, и что только князь в нем нашел?

— Тсс, заткнись, не болтай лишнего, услышит еще этот…

Голоса постепенно затихли вдалеке.

На следующий день Жуй Цзинь отправился навестить Лю Цзиньяна. Тот потер саднившую голову и озадаченно посмотрел на Цуйчжу:

— Зачем это Жуй Цзинь пожаловал?

Цуйчжу тут же надулась:

— Лиса пришла курам поклониться, явно с дурными намерениями.

Лицо Лю Цзиньяна изменилось: раз Жуй Цзинь — лиса, выходит, он сам — курица?

Сообразив, что сболтнула лишнего, Цуйчжу немедленно опустилась на колени и заискивающе заговорила:

— Молодой господин, Цуйчжу вовсе не это имела в виду!

Лю Цзиньян потер виски и мягко произнул:

— Встань, я же не виню тебя. Просто впредь не произноси подобных слов. Если услышит кто посторонний, мне и самого себя не защитить, не то что тебя.

Цуйчжу послушно поднялась, в душе проникшись еще большим благоговением к своему доброму хозяину.

— Помоги мне одеться, нельзя же заставлять господина Жуй Цзиня долго ждать.

http://bllate.org/book/41143/5237122