Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 13

Тот человек терпел боль, но упрямо отказывался опускаться на колени, лишь выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание: бледный, покачивающийся от каждого дуновения ветра.

Как раз когда работорговец уже занёс над ним хлыст снова, Лю Цзиньян подал голос, останавливая его:

— Если ты его изувечишь, этот молодой господин больше не станет его покупать!

Лю Цзиньян принял надменный вид. Его прежний владелец и без того был изнеженным и богатым юношей, пусть и обедневшим на какое-то время. В самом его нутре по-прежнему жило благородство и достоинство. Сейчас изобразить заносчивого и капризного молодого господина для Лю Цзиньяна не составляло никакого труда.

Работорговец увидел, что у Лю Цзиньяна незаурядный вид, а лицо выдающейся красоты, и подумал, что перед ним сынок какого-то влиятельного богача. Решив как следует его обобрать, он тут же заговорил:

— Ох, молодой господин, у вас поистине прекрасный глаз! Этот человек — лучший из всех, что у меня есть. Если хотите его купить, сделаю вам скидку — всего за двести лянов он ваш!

Как только эти слова были произнесены, зеваки вокруг недовольно зашушукались:

— Да ты, часом, не решил надуть юного господина только потому, что он молод?

— Этот человек тяжело ранен и, судя по всему, при смерти. Покупать его — лишь деньги на ветер. Молодой господин, не поддавайтесь на его обман!

Прохожие добросердечно предостерегали Лю Цзиньяна.

Лю Цзиньян слегка улыбнулся в знак благодарности.

Двести лянов казались ему астрономической суммой, учитывая, что во всём его кармане не нашлось бы и двух.

Лю Цзиньян изобразил брезгливость:

— Вид у него какой-то болезненный, к несчастью это всё. Видимо, этот молодой господин ошибся.

С этими словами он сделал вид, что собирается уходить.

Работорговец тут же испугался и поспешил остановить его:

— Господин, господин! Сто лянов тоже подойдут!

Видя, что Лю Цзиньян по-прежнему непреклонен, работорговец скрипнул зубами:

— Пятьдесят лянов!

этого человека уже перепродавали нескольким хозяевам, и в конце концов всякий раз возвращали обратно, из-за чего он терпел сплошные убытки и только зря терял лицо. Раз уж подвернулся такой простак, нужно было сбыть товар как можно скорее.

Лю Цзиньян остановился, уголки его губ изогнулись в улыбке. Клюнул.

Он украдкой обменял у Системы пятьдесят лянов, но курс оказался один к двум — это стоило ему целой сотни очков задания, отчего сердце не на шутку защемило. Тот мужчина был тяжело ранен, так что пришлось потратиться ещё и на пилюлю для исцеления ран, выменянную у Системы. Пока человек жив, она способна исцелить любые телесные повреждения! Эта вещь обошлась ещё дороже — ровно в триста очков задания!

Глядя на свой почти опустевший кошелёк, Лю Цзиньян тяжело вздохнул: судя по всему, придётся и дальше усердно трудиться ради повышения!

Он выкупил мужчину, освободил от верёвок, а затем отдал ему и целебную пилюлю, и купленную с боем долговую расписку:

— Всё, ты свободен. Иди куда хочешь.

Мужчина недоверчиво смотрел на происходящее перед глазами. Он действительно отпускает его! Он выкупил его лишь для того, чтобы даровать свободу!

В глубине души мужчины бушевалин удивление, и из его сорванного горла с трудом вырвались хриплые слова:

— Ты?.. Действительно согласен?

Лю Цзиньян посмотрел на него с предельной серъёзностью:

— Я вижу, что ты человек не простой. Судя по твоему состоянию, тебя наверняка подставили. Думаю, тебе стоит заняться тем, чем должен.

Мужчина молча смотрел вслед удаляющемуся Лю Цзиньяну, словно высекая его образ в своём сердце. Он залпом проглотил отданную Лю Цзиньяном пилюлю и зашагал в противоположную сторону, а в его глазах бушевала кромешная буря.

Лю Цзиньян отвернулся, отбросив этот эпизод, и наконец отыскал Павильон Вэньсян.

Едва он приблизился к входу, как его тут же окружила толпа девиц:

— Ой, чей же это юный господин такой писаный красавец!

— Молодой господин, впервые у нас?

Лицо Лю Цзиньяна слегка порозовело, когда эти благоухающие девушки увлекли его внутрь.

Высвободив руку из цепких девичьих объятий, он принялся озираться по сторонам в поисках Фань Юя и наконец заметил его.

В этот момент тот лапал какую-то красавицу, а девушка отчаянно сопротивлялась:

— Господин, я продаю лишь своё искусство, но не тело!

Однако Фань Юй и слышать ничего не хотел:

— Хватит нести этому молодому господину чушь про продажу искусства! Раз у тебя есть серебро, продаётся абсолютно всё! — С этими словами он противно хихикнул. Сидевшие рядом ровесники, судя по всему, бывшие соучениками Фань Юя, тотчас подобострастно подхватили:

— Молодой господин Фань совершенно прав! Зачем тогда идти в бордель, если не продавать себя, ха-ха-ха!

Фань Юй бросил на него одобрительный взгляд.

Красавица залилась слезами:

— Молодой господин, умоляю, отпустите меня, и я буду вечно благодарна за вашу доброту!

Фань Юй рассмеялся ещё безумнее. Он нежно погладил девушку по щеке и с притворной жалостью произнёс:

— Не плачь, моя красавица, а то личико испортится. Этот молодой господин ведь расстроится.

— Эта девушка не желает, так что отпустите её, — подал голос Лю Цзиньян.

Фань Юй раздраженно нахмурился:

— Кто это? Какой еще невоспитанный глупец сует нос не в своё дело? — Обернувшись, он увидел Лю Цзиньяна, который, как считалось, уже давным-давно был мёртв, и от неожиданности замер, а сила в его пальцах заметно ослабла.

Воспользовавшись моментом, девушка тут же вырвалась и убежала вместе со своим гучженом.

Фань Юю было уже не до неё — он с абсолютным неверием вглядывался в стоящего перед ним человека:

— Лю Цзиньян! Ты не умер!

Лю Цзиньян усмехнулся:

— Благодаря милости молодого господина Фаня, я прожил жалкую жизнь ещё какое-то время.

— Даже если ты не умер, и что с того? Ты — государственный преступник, находящийся в розыске. Стоит мне только заявить властям, и думаешь, тебе удастся сбежать?

Лю Цзиньян с безмятежным видом посмотрел на Фань Юя:

— Кажется, молодой господин Фань еще ничего не знает. Ваше Величество лично разрешило мне расследовать дело моего отца, так что теперь этот молодой господин служит в Министерстве наказаний...

Лицо Фань Юя слегка перекосилось, а в глазах мелькнул едва уловимый испуг.

В сердце Лю Цзиньяна мелькнуло понимание: этот человек действительно знал правду о случившемся. Лю Цзиньян подошел к Фань Юю и похлопал его по плечу:

— Не переживай, я знаю, что это дело никак не связано с молодым господином Фанем, и тем более — с его батюшкой! — Он намеренно выделил голосом последние слова про батюшку молодого господина Фаня.

— Именно поэтому я просто хочу выпить с молодым господином Фанем вина и вспомнить наши прежние школьные годы. Подумать только, больше всего на свете я восхищался именно молодым господином Фанем! Жаль лишь, что он так глубоко заблуждался на мой счёт, и неведомо когда между нами пролегла пропасть непонимания. Это моя вина, и я поднимаю этот кубок за молодого господина Фаня.

Эта речь была фальшивей некуда. Между ним и Фань Юем существовала кровная вражда, не говоря уже о том, что упоминание школьной дружбы было полнейшим бредом.

Но Фань Юй, будучи недалёким и глупым хвастуном, всё ещё упивался собственной мнимой победой. Он решил, что Лю Цзиньян наконец склонил перед ним голову: в конце концов, наставники в прошлом немало хвалили Лю Цзиньяна, но теперь-то тот всё равно оказался хуже него, Фань Юя!

http://bllate.org/book/41143/5237120