Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 9

Прошел целый день, но Лю Цзиньян лишь изредка поднимал голову, чтобы посмотреть на небо, а затем с головой уходил в палатку Старика Хуан, не пойми чем там занимаясь.

Даже Гу Чантин не знал, что у того на уме. Впрочем, неважно — если он проиграет, тот всё равно его защитит.

Лишь на третьи сутки Лю Цзиньян вышел из палатки, взглянул на небо и бросил лишь одну фразу: «Пришло время». Он достал стрелу и протянул её Гу Чантину: «Я слышал, что князь бьет без промаха, не знаю, не мог бы княдий утрудиться выпустить эту стрелу на удачу?»

Гу Чантин сделал так, как просили. Стрела со свистом рассекла воздух, подобно бамбуку, ломающемуся под ударом, устремилась прямо в небеса и там разорвалась. Вокруг поднялась пыль, а тучи на небе стали сгущаться с каждой секундой.

Все вдруг почувствовали сырость на лицах, и на них обрушились тяжелые, размером с фасолину, капли дождя.

— О боже, и правда пошел дождь!

— Лю Цзиньян и впрямь умеет вызывать дождь!

Заместитель генерала Ли, увидев этот дождь, с забавной улыбкой похлопал Ван Мэна по плечу: «Брат Ван, этот дождь, по-моему, действительно сможет выкурить Сюань Э наружу. Теперь тебе придется признать поражение и выполнить условия спора, ха-ха!»

Дождь лил как из ведра, словно в небе прохудилась дыра, вода низвергалась потоками, похожими на бурные реки. Сначала Сюань Э не придавал этому особого значения, но когда вода хлынула обратно, он понял, что дело скверно.

— Генерал! Беда! Начался горный паводок!

— Что?!

Сюань Э в панике выско наружу и увидел, как на горе качаются деревья и катятся валуны: «Бежать! Все бегом!»

Он торопливо вскочил на коня и бросился прочь.

Однако он никак не ожидал, что в безопасной зоне всего в нескольких километрах уже давно поджидает армия князя Чэня. Перенося проливной дождь, они караулили Сюань Э с самого рассвета. Войска Сюань Э — армия Линьчжао — обратились в бегство и, спешно унося ноги, уже выбились из сил.

Заместитель генерала Ли сделал знак рукой, и вся армия князя Чэня ринулась вперед.

Эта битва завершилась полной победой, и даже сам Сюань Э был взят живым.

Генерал Ван Мэн сдержал слово и перед лицом всего войска громко трижды повторил: «Я, Ван Мэн, уступаю Лю Цзиньяну в искусстве!»

В военном лагере царила праздничная атмосфера, и куда бы ни направлялся Лю Цзиньян, все наперебой хвалили его: «Ты искуснее генерала Ван Мэна». Но больше всего Лю Цзиньяна радовало то, что Система начислила ему триста очков задания, а это значило, что теперь он сможет собрать еще больше товаров из торговой лавки.

Лю Цзиньян стал главным героем военного лагеря. С окончанием этой битвы Ванчэн снова мог вернуться к прежней мирной и спокойной жизни, а простой народ — вновь зажить в достатке и благополучии.

Кто-то в толпе бросил: «По мне так этот господин Лю и предсказывать умеет, и головой соображает отлично, он даже умнее Чжугэ Ляна!»

— Ты что, глупый? Чжугэ Лян — это же военный советник! Должность, которую занимает господин Лю, не такая высокая, как у Чжугэ Ляна.

— Так почему бы не повысить молодого господина Лю в должности и не дать ему пост военного советника?

— Не тебе же решать, надобно, чтобы сам князь Чэнь слово молвил.

Хотя князь Чэнь находился в своей палатке, до него донеслись эти разговоры. Военный советник? А почему бы и нет, звучит неплохо.

В тот же вечер он велел позвать Лю Цзиньяна: «Господин Лю блестяще проявил себя в этот раз, какую награду ты хочешь?»

Лю Цзиньян промолчал.

— Как насчет того, чтобы стать моим военным советником?

Лю Цзиньян по-прежнему молчал. Гу Чантин поднял глаза и увидел раскрасневшееся лицо собеседника: на сияющей, белой как нефрит коже запечатлелось несколько влажных от вина прядей волос, спускавшихся к самой шее...

Одурманенный вином Лю Цзиньян даже не подозревал, насколько соблазнительно он выглядел в этот момент — словно аппетитное лакомство, которое так и хотелось проглотить целиком.

Лю Цзиньян потерял равновесие и завалился набок. Гу Чантин инстинктивно подхватил его, а тот тихонько прижался к его груди и с довольным видом заснул.

Сам не зная почему, Гу Чантин не стал отталкивать его, а вместо этого бережно уложил на кушетку.

На следующий же день с раннего утра Лю Цзиньян услышал новость о том, что он стал военным советником. Какая досада! О собственном назначении он узнал самым последним.

В этот момент раздался голос Системы: Поздравляю хозяина с успешным повышением в должности. Данное повышение произошло вне рамок заданий, выдаваемых Системой. Поздравляю хозяина, вы глубоко постигли истинный смысл повышения, в награду начисляется триста очков основного задания и дополнительно сто очков задания. Пожалуйста, продолжай в том же духе.

Лю Цзиньян помассировал нывшую голову: оказывается, досрочное повышение сулило и такие приятные бонусы, за него даже полагались дополнительные очки.

— Императорский указ! Велел князю Чэню немедленно конвоировать Сюань Э в Чанъань для доклада о выполнении приказа, выступать немедленно, — раздался голос заместителя генерала Ли.

Лю Цзиньян вышел из палатки и увидел, как заместитель генерала Ли манит его рукой: «Господин Лю, усовестите князя Чэня, пусть откажется возвращаться в столицу для доклада! Вернешься туда — и живым оттуда не выбраться. Это же место, где людей пожирают без остатка!»

Говоря это, он даже покраснел вокруг глаз, готовый расплакаться: «В те годы князь был совсем крошкой, когда его бросили сюда выживать в одиночку. Теперь же, когда он с таким трудом вырос, его снова зазывают обратно».

Лю Цзиньян утешил его: «Заместитель генерала Ли, возвращение князя в Чанъань вовсе не обязательно сулит беду. В этот раз князь одержал грандиозную победу, кто знает, может, его ждет награда?»

К тому же, раз есть императорский указ, разве можно ослушаться? Иначе это навредит вашему князю.

Господин Лю прав, это я от избытка переживаний потерял голову.

Лицо Гу Чантина оставалось бесстрастным, в нем нельзя было прочесть никаких эмоций, лишь при упоминании императора в его глазах промелькнул холодок, словно речь шла о ком-то совершенно постороннем.

Завтра выступаем в путь, господин Лю поедет со мной.

Лю Цзиньян как раз собирался поступить именно так, ломая голову над тем, как завести об этом разговор с Гу Чантином.

Лю Цзиньян знал, что эта поездка таит в себе смертельную опасность, и в мыслях держал нефритовую шпильку. Перед отъездом он заговорил об этом с заместителем генерала Ли. Услышав напоминание, тот смущенно припомнил, что действительно было такое дело, и чистосердечно признался: «Господин Лю, я тогда и впрямь забрал ту шпильку, но прошло столько времени, что я даже не помню, куда ее задевал».

Лю Цзиньян разочарованно вздохнул: «Ладно, будь по-сету». Он лишь надеялся отыскать ее в будущем.

Напоследок дав Сяо У еще несколько наставлений и поручив мальчика заботам Старика Хуан, Лю Цзиньян со спокойной душой отправился в путь вслед за Гу Чантином.

В этот поход Гу Чантин взял с собой лишь несколько личных стражников, и все они сидели верхом на рослых скакунах, и лишь один Лю Цзиньян с мрачным видом залез в карету, устроившись напротив Гу Чантина.

— Эх! — вздохнул он. Ну кто же виноват, что он совсем не умеет держаться в седле?

http://bllate.org/book/41143/5237116