Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 2

– Есть!

Млaдшиe слуги, привезенные с собой Фань Юем, старались еще усерднее. Они тщательно обыскивали каждый уголок и наконец обнаружили следы Лю Цзиньяна в одном потаенном месте:

– Молодой господин, он здесь!

Лю Цзиньян не успел увернуться и попался с поличным.

Фань Юй возбужденно приказал:

– Бейте этого ублюдка!

Стоило Фань Юю отдать приказ, как палки слуг обрушились на цель. Лю Цзиньян отчаянно уворачивался, но удары один за другим всё равно падали на его тело. Внезапно он немного пожалел, что раньше не обучился хоть какому-нибудь боевому искусству для самообороны, — сейчас ему было бы чем ответить.

Вдруг один из ударов пришелся прямо под колено. Ноги Лю Цзиньяна подкосились, и он рухнул на землю. Следующий удар обрушился на спину, он выплюнул полный рот крови и безвольно осел на мостовую. Палки посыпались на него градом, пока он не утратил способность пошевелить хотя бы одним пальцем.

Фань Юй скривил губы в усмешке, глядя на распростертого на земле Лю Цзиньяна, похожего на дохлую рыбу, и в душе почувствовал невероятное облегчение:

– Лю Цзиньян, то, что ты умрешь от моей руки, можно сказать, твоя законная участь. Я позабочусь о том, чтобы твое тело осталось целым и невредимым.

С этими словами он многозначительно переглянулся со своими подручными.

Приспешники поняли его без слов, схватили палки и нанесли Лю Цзиньяну последний удар, тяжело врезав ему по затылку. Кровь хлынула из раны, лишив его возможности даже шевельнуться.

Фань Юй с довольным видом созерцал эту картину. Лежавший на земле в луже крови Лю Цзиньян, превратившийся в бесформенную грязь, доставлял ему поистине садистское удовольствие. Он широко взмахнул рукой:

– Уходим!

Толпа шумно и вальяжно удалилась.

Лю Цзиньян чувствовал, что, судя по всему, умирает. Ему было трудно даже пошевелить пальцем.

Он улыбнулся. Как прекрасно.

Наконец-то ему больше не придется жить в этом мире в полном одиночестве. Отец, мама, я так сильно по вам скучаю, наконец-то я смогу с вами встретиться. Он почувствовал, как что-то скатилось из уголка глаз — то ли кровь, то ли слезы. За все эти дни, после гибели семьи и бесконечного страха, у него наконец появилась возможность дать выход накопившимся чувствам.

В полубессознательном состоянии он снова услышал голос матери:

– Живи, Янь-эр! Обязательно живи!

[Идет слияние миров… Слияние миров прошло успешно.]

[Динь, хозяин успешно привязан. Обнаружены крайне слабые жизненные показатели и сильнейшая воля к жизни. Раны автоматически затягиваются...]

Что это за голос? В помраченном сознании Лю Цзиньяна зазвучал чей-то голос. Разве он не исписал диссертацию за несколько ночей подряд и не заснул наконец? Где это он?

[Раны полностью залечены, израсходован один подарочный набор новичка.]

Снова раздался незнакомый голос, и Лю Цзиньян понял, что ему вовсе не послышалось. Оценив незнакомую обстановку и окинув взглядом абсолютно пустой полуразрушенный храм, он оцепенело спросил пустоту:

– Кто ты?

[Я — Система повышения квалификации 007. Ты — человек, выбранный нашей большой базой данных. Выполняя задания, выдаваемые Системой, ты сможешь получать очки заданий, которые используются для обмена на предметы, а еще можно тянуть слепые коробки!]

Задания? Система? Слепые коробки? Разве не такие слова встречались лишь в прочитанных им прежде романах? Неужели он попал в другой мир? Окружающая незнакомая обстановка подтверждала это нагляднее всего. Он изо всех сил старался переварить объяснения, данные Системой 007.

После некоторого притирния Лю Цзиньян по крайней мере уяснил, что эта так называемая Система существует в виде сознания в его голове и будет постоянно давать ему поручения; стоит ему выполнить требуемое, и Система исчезнет.

– Что будет в случае провала задания?

[При провале задания хозяин будет уничтожен.]

– А если я умру до того, как выполню задание?

[Гибель хозяина приравнивается к провалу задания, и хозяин будет стерт из памяти всех людей. Впрочем, будь спокоен, у нас действует механизм защиты хозяина: пока у тебя достаточно очков заданий, их можно обменять на очки восстановления, чтобы хозяин не погиб раньше времени.]

Лю Цзиньян медленно переваривал услышанное. Всё это казалось ему слишком невероятным, однако затянувшаяся рана на затылке настойчиво напоминала, что происходящее реально.

Ему еще нельзя умирать. Тот самый Лю Цзиньян из его сна просил выяснить правду и смыть позор с имен его родителей — так нужно хотя бы исполнить его предсмертную волю.

[Динь, у вас появилось новое задание, не забудьте проверить. Хозяину предстоит за три дня совершить социальное преображение: стать рядовым солдатом. Текущий статус: беглый преступник. За выполнение задания полагается 100 очков заданий, желаем удачи!]

Голос 007 раздался вновь, и задание поступило донельзя быстро!

Лю Цзиньян помассировал ноющую голову — побои на теле всё еще тупо отдавались болью. Опираясь на стену, он медленно поднялся на ноги и сделал пару пробных шагов: отлично, ноги слушаются.

Шагнув рукой за пазуху, Лю Цзиньян обнаружил, что подаренная матерью шпилька, разумеется, пропала. Он опустил руку и поднял взгляд на двери храма.

Алое солнце медленно поднималось над горизонтом, постепенно переваливая за крепостную стену и взмывая всё выше в небо.

В устроенном Фань Юем погроме были и свои плюсы: по крайней мере, теперь все на улице считали Лю Цзиньяна мертвым, а правительственная стража ослабила бдительность. Сейчас выдался идеальный момент для побега.

На другом конце широкой улицы медленно двигался купеческий караван. На первый взгляд в нем насчитывалось не меньше десятка повозок, причем груз был настолько тяжелым, что лошади выбивались из сил, таща его.

На улице толпились прохожие, которые молча и единодушно уступали дорогу каравану. Лю Цзиньян затерялся в толпе, прислушиваясь к чужим разговорам:

– Клан Хо по праву носит звание богатейших торговцев нашего Тяньчу! Такой размах по плечу только им одним!

– И то верно!

Лю Цзиньян поднял глаза и увидел, что в самом начале обоза на лошади восседал молодой господин. Издалека можно было разглядеть лишь его со спины, но даже по одежде и убранству угадывалось несметное богатство этого человека. Он как раз вел следовавший за ним караван к городским воротам.

Сделав вид, что случайно споткнулся о стоявшего рядом мужчину, Лю Цзиньян рассыпал заготовленный заранее мешочек с бобами. Горошины покатились аккурат под лошадиные копыта, переполошив животных. Те опустили головы и принялись шумно хрустеть бобами, наотрез отказываясь двигаться с места, как ни погоняли их кучера. Зеваки тут же сбежались посмотреть на зрелище, и улица мгновенно погрузилась в хаос.

Пользуясь суматохой, Лю Цзиньян проскользнул под днище повозки, вцепился в ось и затаил дыхание.

http://bllate.org/book/41143/5237109