Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 55

Будда утратил прежнюю мягкую улыбку и без тени выражения смотрел на Бай Цзи:

— На тебе очень странные нити кармы.

Он имел в виду, что, когда туман только появился, одна его половина окутала всё её тело, а другая осела лишь у самых ступней.

Будда обладал исключительной проницательностью в вопросах кармы, но подобного явления никогда не встречал. Поэтому он без колебаний заключил: с Бай Цзи определённо что-то не так.

Половина тела опутана кармой, другая — совершенно свободна.

Бай Цзи собралась с духом. К счастью, Будда лишь способен видеть нити кармы. Пока она будет отрицать и делать вид, будто ничего не знает, он не сможет причинить ей вреда.

Воскрешение — дело нелепое и странное. Даже если оно как-то связано с кармой, это явление выходит за рамки её понимания.

Поэтому Бай Цзи ответила:

— Я ничего не знаю.

Будда закрыл глаза и начал перебирать чётки, затем продолжил:

— Помните ли вы, госпожа, моё предсказание у башни Галань о гибели мира по воле Небесного Пути?

Его пальцы замерли на чётках.

В эту паузу Бай Цзи почувствовала нечто странное и по интуиции мгновенно покинула место, где стояла.

Секунду спустя там, где она только что находилась, вспыхнул яркий золотой свет. Над землёй закружились призрачные очертания чёток, формируя огромную клетку.

Бай Цзи не ожидала внезапной атаки Будды. В руке уже был кнут «Хунвэй», готовый отразить следующий удар.

Будда открыл глаза. В его обычно спокойных, глубоких, как древний колодец, очах теперь мерцала угроза:

— Карма, что на тебе, связана с гибелью мира по воле Небесного Пути.

Сердце Бай Цзи сжалось от ужаса. Неужели этот Будда догадался, что в прошлой жизни она имела отношение к гибели мира?

Однако после первого удара Будда больше не последовал за ней. Он щелчком пальца снял звуконепроницаемый барьер, а взгляд, полный убийственного холода, медленно закрыл. Склонив голову, он поклонился Бай Цзи:

— Простите за беспокойство, госпожа.

Наблюдая, как Шанькун возвращается в центр башни и снова садится в позу лотоса, Бай Цзи растерялась. Сжимая кнут, она вернулась к остальным из мира демонов.

Юй Юнчжао всё это время следил за ней. Убедившись, что с ней всё в порядке, он успокоился. Он уже хотел что-то спросить, но в этот момент мёртвая энергия в белом тумане достигла пика.

Одновременно с этим белый туман вокруг Теневого Хранителя рассеялся.

Теневой Хранитель утратил обычное хладнокровие. Едва вырвавшись из тумана, он бросился к человеку рядом:

— Лю!

Из другого белого тумана показалось изящное лицо Цзян Лю. Девушка стояла с закрытыми глазами, нахмурив брови, окружённая мёртвой энергией, которая сплеталась с белым туманом, опутывая её.

Теневой Хранитель бросился к ней. Под маской его глаза выражали глубокую боль. Увидев Цзян Лю, окутанную мёртвой энергией, он словно лишился сил и растерянно замер рядом.

Эти двое…

Бай Цзи заметила, что в мире демонов тоже немало тайн. Отношения между людьми здесь сложны и запутаны. Даже о том самом сокровище мира демонов, из-за которого в прошлой жизни разгорелась война между миром бессмертных и демонов, она никогда не слышала.

Мир демонов по-прежнему жил в мире и согласии. Владыка демонов вместе с другими демоническими культиваторами занимался земледелием, чтобы разбогатеть. Кто-то культивировал, кто-то рыбачил, кто-то спал — ни единого намёка на то сокровище.

Возможно, оно ещё не было утеряно.

Тем временем Теневой Хранитель, увидев, что Цзян Лю всё ещё не приходит в себя, вспомнил о сидящем посреди зала Будде. Его демоническая энергия мгновенно превратилась в когти и обрушилась на Будду, сталкиваясь с его золотым сиянием.

Голос Теневого Хранителя прозвучал хрипло и ледяно:

— Спаси её.

Как говорится, колесо фортуны крутится. Только что Бай Цзи подвергалась нападению Будды, а теперь уже он сам оказался под угрозой.

Однако перед такой агрессией Будда лишь слегка взмахнул жезлом Вомочжу, и демоническая энергия вокруг него рассеялась. Он встал и, шагая по лотосам, подошёл к Цзян Лю. Лёгким касанием пальца он заставил золотые лотосы за спиной подняться в воздух и окружить девушку, противостоя мёртвой энергии.

Увидев это, Теневой Хранитель немного успокоился. Бай Цзи мельком взглянула на его одежду и заметила, как дрожит рука под чёрным рукавом.

Отношения этих двоих совсем не похожи на ученические.

Сравнивая с тем, как Сюй Бай относился к Линь Вэнься или как Владыка демонов — к Юй Юнчжао и Фу Чжэнциню, можно было сказать: когда с учениками случалась беда, их наставники не реагировали так эмоционально, как Теневой Хранитель.

Его отношение к Цзян Лю скорее напоминало…

Юй Юнчжао передал ей мысленно:

— Скорее всего, родственные чувства, верно?

Бай Цзи едва заметно кивнула.

Оба снова перевели взгляд на Цзян Лю.

Золотые лотосы окружили её и начали поглощать мёртвую энергию. Теневой Хранитель не отводил глаз от этой энергии, не позволяя себе ни секунды расслабиться.

Будда, закрыв глаза и совершая ритуал, вдруг удивлённо воскликнул:

— А?

Фу Чжэнцинь, увидев это, подошёл ближе и серьёзно спросил:

— Произошло что-то неожиданное?

Шанькун положил руку на грудь, чётки повисли на большом пальце. Он взглянул в сторону Теневого Хранителя и произнёс:

— Мёртвая энергия вышла наружу: живой умирает, мёртвый оживает.

Что это значит?

Бай Цзи растерялась, и лица остальных также выразили недоумение.

— Живой умирает, мёртвый оживает… — повторил слова Будды Чжу Цзинчжи, пытаясь проанализировать. — Будда имеет в виду, что тот, кто должен был умереть, выжил, а тот, кто мог бы выжить, умер?

Едва он договорил, как густая демоническая энергия устремилась прямо к Будде, почти подавив его золотое сияние.

Будда лишь слегка улыбнулся:

— Не волнуйтесь, господин.

Теневой Хранитель холодно смотрел на него, ожидая продолжения.

Несколько золотых лотосов закружились в воздухе, и вся поглощённая ими мёртвая энергия была выпущена обратно. Зловещая аура вновь наполнила башню Галань, но брови Цзян Лю разгладились.

Увидев улучшение состояния Цзян Лю, Теневой Хранитель едва сдержал порыв броситься к ней, но всё же остановился.

Все, оказавшиеся в мёртвой энергии, чувствовали сильное давление. Юй Юнчжао взмахнул рукавом и точно встал перед Бай Цзи, защищая её от проникновения мёртвой энергии.

Певчая птица оказалась за пределами этого рукава и закашлялась от мёртвой энергии, жалобно чирикая. Какой странный человек! Ведь можно было просто наложить защитное заклинание, но он предпочёл самый примитивный способ.

Обидел птицу!

В тот миг, когда мёртвая энергия была выпущена, она мгновенно устремилась к Цзян Лю в центре тумана и стала врываться в её тело через каждую пору.

— Что это значит? — шепнул Теневой Хранитель, боясь своим голосом потревожить Цзян Лю в мёртвой энергии.

Все затаили дыхание, наблюдая за изменениями в ней.

Когда половина мёртвой энергии была поглощена, ресницы Цзян Лю слегка дрогнули, будто она вот-вот очнётся. Когда поглотилось семь десятых, её дыхание стало учащённым. А когда вся мёртвая энергия в башне исчезла, Цзян Лю открыла глаза.

Увидев вокруг себя столько людей, она инстинктивно отступила на шаг.

Теневой Хранитель тут же бросился вперёд, желая проверить её состояние, но Цзян Лю незаметно уклонилась.

Золотые лотосы были возвращены Буддой.

Бай Цзи опустила рукав старшего брата, который всё ещё прикрывал её, и нарисовала на нём знак вопроса.

Разве Будда не сказал: «живой умирает, мёртвый оживает»?

Теневой Хранитель цел и невредим, Цзян Лю поглотила мёртвую энергию, но не проявила никаких странностей?

Тогда зачем вообще была эта густая мёртвая энергия?

Остальные ученики постепенно выходили из белого тумана, и всё происшедшее казалось иллюзией.

Теневой Хранитель, увидев, что с ней всё в порядке, всё равно не успокоился и не отходил от неё ни на шаг, пока Цзян Лю не сделала ещё один шаг назад и, опустив голову, поклонилась:

— Благодарю за заботу, наставник.

Будда собрал золотые нити со всех присутствующих, склонил голову и произнёс:

— Я постигаю учение Будды уже более ста лет, но сегодня впервые столкнулся с двумя странными случаями.

Он незаметно взглянул в сторону Бай Цзи, но затем перевёл ледяной взгляд на Цзян Лю:

— Она — человек, который уже должен быть мёртв, но вместо этого воскресла. Её нити кармы настолько запутаны, что даже я не могу их разглядеть.

Теневой Хранитель недоброжелательно посмотрел на него:

— Будда, будьте осторожны в словах. Главное, что человек цел и невредим. Неужели вы так надеетесь, что кто-то пострадает?

Будда перебрал чётки и тихо произнёс:

— Амитабха.

Раз все благополучно, участники начали обсуждать, как покинуть девяносто первый этаж.

Чжу Цзинчжи и ученики мира бессмертных о чём-то совещались, а Теневой Хранитель, казалось, проверял, нет ли у Цзян Лю других ран. Бай Цзи, встревоженная взглядом Будды, была охвачена тревогой и даже не заметила, как Юй Юнчжао подошёл к ней.

Он тихо спросил:

— Ты расстроена из-за слов Будды?

Бай Цзи провела некоторое время с Буддой под звуконепроницаемым барьером, и, судя по всему, между ними произошло нечто неприятное. Сопоставив это с недавними словами Будды, Юй Юнчжао понял, что с Бай Цзи случилось нечто необычное.

Но раз она не хотела говорить, он не стал спрашивать.

Бай Цзи сначала кивнула, потом покачала головой. Она действительно испугалась, когда Будда проник в её тайну, но, увидев, что он не раскрыл перед другими её связь с гибелью мира, немного успокоилась.

Заметив её состояние, Юй Юнчжао понял, что она не хочет говорить, и сменил тему:

— Есть ли какие-то идеи, как решить загадку этого этажа?

Теперь все вышли из белого тумана, но лестница на следующий этаж так и не появилась. Он сам никогда не поднимался выше в башне, и все присутствующие впервые оказались на девяносто первом этаже, включая самого Будду Шанькуна.

— Может быть, нам нужно разорвать кармические связи? — задумалась Бай Цзи, но тут же отвергла свою мысль. — Но если разорвать карму, нас здесь вообще не будет. Да и как вообще разорвать карму? С чего начать?

...

Обсуждения ни к чему не привели, и все решили отдохнуть в башне.

Пережив испытание белого тумана, Бай Цзи ещё больше укрепила своё сердце и почувствовала, что её культивация начала подавать признаки подвижности. Кажется, в башне прогресс в культивации всегда происходит особенно быстро. В прошлый раз, преодолев массив испытания сердца, она достигла стадии дитя первоэлемента. Теперь, пережив возвращение кармических нитей и пройдя практику в Озере Ледяной Безины, она почувствовала, что касается порога выхода духа.

Просто её прогресс, кажется, слишком быстр.

Бай Цзи опустила глаза, размышляя, как покинуть девяносто первый этаж, и вдруг заметила на полу зелёный налёт. Именно этот оттенок заставил её присмотреться внимательнее и обнаружить нечто странное.

— Это… мох?

В прошлый раз, осматривая каменные плиты пола, она не заметила на них мха. А с тех пор, как все вошли в белый туман и вышли из него, прошло менее суток. За такой короткий срок на камнях может появиться мох?

Бай Цзи резко подняла голову и посмотрела на Юй Юнчжао:

— Время в белом тумане течёт иначе!

Её культивация не должна была так быстро приблизиться к порогу выхода духа. Если бы время в тумане текло нормально, то, вернувшись в башню Галань после преодоления иллюзии, они словно бы моргнули — мгновение, но весь пережитый опыт остался бы с ними.

Будда услышал её возглас, на мгновение сосредоточился, затем покачал головой:

— Я не входил в белый туман. Моей жизни по-прежнему осталось десять лет.

Значит, время в самой башне Галань течёт нормально. Странность только в белом тумане.

Правда, внешность культиваторов обычно не меняется со временем. Например, Цзин Хэн постарел, потому что его жизненный срок подходил к концу. Если бы он не достиг нового уровня до истечения срока, то состарился бы и умер.

Другие культиваторы, услышав слова Бай Цзи, тоже проверили свой прогресс и, обнаружив улучшения, удовлетворённо улыбнулись.

Это всё равно что за несколько дней получить многолетний, а то и десятилетний прирост культивации — конечно, стоит радоваться.

Среди всех наибольший прогресс показала Бай Цзи. Запертая в Озере Ледяной Безины, она кроме культивации ничего не делала, поэтому, преодолев туман, она спокойно поднялась на целую ступень.

Бай Цзи вдруг подумала, что, возможно, стоит чаще наведываться в башню Галань — ведь это всё равно что поспать и проснуться с огромным ростом культивации, да ещё и повидать старых друзей, а заодно и пару раз хорошенько ударить врага.

Но, подняв глаза и почувствовав на себе чужой взгляд, она осеклась.

В следующий раз приду сюда тайком от старшего брата.

Через некоторое время, пока все отдыхали с закрытыми глазами, по всей башне раздался знакомый звон. Колокольчики звенели то быстро, то медленно, чисто и пронзительно.

Это был звук колокольчиков Бихсинь.

Все поднялись и посмотрели вперёд. В пустом девяносто первом этаже, как и раньше, появилась чёрная лестница, ведущая вверх по спирали.

Два маленьких послушника при Будде потянули за его одежду, готовясь вместе с ним подняться по лестнице, но вдруг произошла неожиданность.

Вокруг лестницы тут же возникли ещё семь абсолютно идентичных лестниц, извивающихся вглубь тьмы.

Семь!

Бай Цзи с трудом повернула голову к Юй Юнчжао:

— Старший брат…

Юй Юнчжао посмотрел на восемь лестниц перед собой и бесстрастно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/4114/428555