Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 49

Просто это тело своими действиями доказывало, что она слишком много думает.

Бай Цзи приоткрыла рот, собираясь окликнуть напротив уменьшенную копию старшего брата, но вместо этого с языка сорвалась злобная, язвительная фраза:

— Бабушка, посмотри на него! Будто с голоду обезумел — все мои любимые блюда уплел!

Капризная, своенравная, избалованная девчонка.

Юй Юнчжао положил палочки и опустил голову.

С этого ракурса Бай Цзи не могла разглядеть его лица, но чем меньше он реагировал, тем сильнее разгоралась злоба маленькой девочки. Она спрыгнула со стула и подошла прямо к нему.

Бай Цзи, оказавшаяся внутри детского тела, вновь ощутила это мучительное бессилие — невозможность управлять собственными действиями.

— Немой! — грубо крикнула она, наклонилась поближе, принюхалась к его одежде, которую он не менял несколько дней, и нарочито скривилась: — Фу! Откуда такой смрад? Ужасно воняет!

— Выходит, он не просто немой, а ещё и нищий!

Но даже эти попытки привлечь внимание не заставили Юй Юнчжао поднять глаза или хоть как-то отреагировать.

Она закричала во всё горло:

— Бабушка! Зачем ты подобрала нам нищего?!

Пожилая женщина сначала строго взглянула на неё, а затем подошла к маленькому Юй Юнчжао и, немного помедлив, мягко сказала:

— Давай снимай куртку и ешь. Бабушка постирает тебе одежду.

Она тяжело вздохнула.

Её малышка действительно была избалована до невозможности — такие обидные слова говорить!

И всё же в уголках глаз девочки уже блестели слёзы, и жалобный вид не позволял бабушке сказать ничего строгого.

Рука бабушки легла на плечо Юй Юнчжао, и только тогда она заметила, что мальчик дрожит всем телом. На её слова он не ответил ни отказом, ни согласием — лишь крепче стиснул свою одежду и замер.

Выражение её лица стало сложным.

Этого ребёнка она нашла в горах. Неизвестно, где остались его родители. Когда она его обнаружила, на теле Юй Юнчжао было несколько кровавых царапин, одежда — изорвана в клочья. Видно было, что он долго бежал, прежде чем добрался до этих мест.

Юй Юнчжао по-прежнему не давал ей прикоснуться к своей одежде.

Поняв это, бабушка не стала настаивать. Вместо этого она налила ему кружку горячей воды и поставила перед ним, а затем повернулась к притворяющейся жалкой девочке:

— Нюня.

— Пожалуйста, не обижай его. Ему и так очень тяжело.

Подумав немного, бабушка заговорила особенно мягко:

— Он такой же, как и ты, — один. У тебя есть я, а у него никого нет. Теперь вы будете дружить, и мы станем жить втроём.

Девочка растерянно слушала слова бабушки и поняла, что этот «немой» тоже одинок, как и она сама. Но её характер, выработанный годами избалованности, не позволял сразу измениться. Как только бабушка отвернулась, она показала Юй Юнчжао язык.

А вот Бай Цзи, находившаяся внутри тела девочки, внезапно почувствовала головокружение.

Старший брат в детстве жил совсем один?

Она всегда думала, что старший брат и Повелитель Демонов, оба носящие фамилию Юй, должны быть родственниками — хотя бы дальними. Хотя отцом он быть не мог: внешность Повелителя Демонов и старшего брата явно не совпадала.

Но… не так уж и сильно отличались.

Вспомнив редкие случаи, когда Юй Лин и Юй Юнчжао появлялись вместе, Бай Цзи вдруг осознала: между бровями и взглядом у обоих есть эта дерзкая, почти дикая решимость. Да, они действительно похожи — процентов на тридцать. Просто раньше она этого не замечала.

И тут её осенило.

Бай Цзи в ужасе вспомнила человеческие романы, которые читала. Неужели старший брат — внебрачный сын Юй Лина, потерянный более десяти лет назад?

Эта деревня, скорее всего, находится недалеко от города Цзиньван. Раньше старший брат упоминал, что в детстве жил именно там. Неужели он имел в виду этот период?

Но почему он жил в такой нищете?

Как он оказался один в глухой чаще, чтобы его подобрала добрая бабушка? Почему ему пришлось терпеть насмешки сверстницы, живя в чужом доме?

И на теле ещё остались следы ран...

Обед прошёл безвкусно. Мысли Бай Цзи метались в беспорядке, а после еды бабушка повела Юй Юнчжао в дом.

Бай Цзи тут же спрыгнула со стула и надула губы:

— Бабушка! Это моя комната!

Почему он должен там жить?! Это ведь её комната! Еду делить с ним, комнату делить с ним — и теперь ещё ласку бабушки придётся делить!

Услышав это, Юй Юнчжао, уже стоявший у двери, сделал шаг назад. Бабушка строго одёрнула девочку:

— Нюня, нельзя быть такой эгоисткой!

Но Юй Юнчжао уже решил уйти. Он оглянулся на кучу дров у кухни, встретился взглядом с бабушкой и, наконец, заговорил:

— Я могу там переночевать?

Его чёрные глаза смотрели на неё так, будто он действительно спрашивал, можно ли спать на этой куче хвороста. Несмотря на первоначальную настороженность, бабушка видела: в глазах этого ребёнка — самая чистая душа на свете.

А Нюня, напротив, упрямо смотрела бабушке в глаза, не желая уступать ни на йоту.

Бабушка вздохнула и принялась убирать кухню, расстелила на куче дров одеяло и таким образом создала тёплое местечко среди беспорядка.

Увидев, как «немой» устроился в этом тесном уголке, девочка не знала, что чувствовать. Она подошла поближе и попыталась завести разговор:

— Так ты всё-таки умеешь говорить?

Юй Юнчжао, завернувшись в одеяло, сжался в комок. На попытку девочки заговорить он не отреагировал.

После долгих скитаний ему было достаточно просто иметь крышу над головой.

Даже если спать на колючем хворосте — всё равно тепло.

Видя, что он снова молчит, девочка сердито развернулась и убежала в свою комнату, хлопнув дверью так громко, что эхо разнеслось далеко вокруг.

Дверь закрыла не только обзор Бай Цзи, но и разделила их с Юй Юнчжао.

«Хочу рыдать! — кричала Бай Цзи в душе. — Ты не хочешь жить с ним в одной комнате? А я хочу! У меня был бы шанс прямо сейчас объяснить ему, как выбраться из белого тумана!»

Но золотая нить, оставленная Буддийским Отроком, казалось, была почти бесполезной: она позволяла лишь вселяться в тело, но не управлять им.

Юй Юнчжао прожил у бабушки несколько дней и постепенно начал общаться. Однако каждый раз, когда бабушка спрашивала, откуда он родом и где его семья, он замолкал.

Бай Цзи тыкала палочками в рис и в очередной раз осторожно спросила у молчаливого Юй Юнчжао:

— А как насчёт твоего имени? Ты можешь сказать, как тебя зовут?

— Меня зовут Нюня! — опередила его девочка, широко улыбаясь. — Бабушка сама придумала! Красиво, правда?

Казалось, она думала: стоит ей первой назвать своё имя — и он обязательно ответит своим.

«Какое же это имя...» — подумал Юй Юнчжао, взял кусочек овощей, прожевал и проглотил.

Блюда бабушки были сладковатыми, и он взял ещё одну порцию.

Девочка всё ещё с любопытством смотрела на него, а бабушка — с надеждой и ободрением.

Тогда он немного помолчал и, наконец, сказал:

— Меня зовут Юй Юнчжао.

Фамилию «Юй» он произнёс так тихо, что, если не прислушаться, можно было и не услышать.

Сказав это, он опустил ресницы и продолжил есть, снова погрузившись в молчание.

«Точно старший брат!» — в душе воскликнула Бай Цзи.

Она сдерживала волнение, хотя понимала: радоваться особо нечему. Вселяясь в тело девочки, она почти не могла говорить и действовать — кроме того случая, когда отняла у бабушки черпак для риса.

Услышав имя, бабушка обрадовалась и начала повторять:

— Юнчжао... Юнчжао...

Её мутноватые глаза вдруг заблестели:

— Твои родители, наверное, дали тебе имя по «Книге песен»?

Она хлопнула в ладоши и процитировала:

— «Белый жеребёнок, бел как снег, ест траву на моём лугу. Привяжи его, удержи его — пусть нынешний день продлится вечно».

«Привяжи его, удержи его — пусть нынешний день продлится вечно».

Бай Цзи была потрясена. Оказывается, имя старшего брата так изящно и поэтично!

Его родители, должно быть, очень его любили...

Но тогда почему он оказался один в чужом краю? Где его родители? Почему они позволили ему бродить в незнакомых местах? Хорошо ещё, что добрая бабушка его подобрала — иначе в эту стужу он бы точно замёрз или умер с голоду.

Бабушка дважды повторила стих и повернулась к Бай Цзи:

— Нюня, знаешь, что это значит?

Не дожидаясь ответа, она с улыбкой пояснила:

— «Пусть нынешний день продлится вечно» — это значит: радуйся сегодняшнему дню в полной мере.

Глядя на дрожащие руки Юй Юнчжао, бабушка всё поняла и тихо вздохнула:

— Раз у тебя такое прекрасное имя, твои родители, наверняка, очень тебя любили.

— Что бы ни случилось, они хотели, чтобы ты всегда был счастлив.

Юй Юнчжао не воспринял утешение бабушки.

Он сжимал палочки и думал: «Все эти благие пожелания — ложь. Какие бы надежды ни питали, в итоге всё равно оставили меня одного».

Дни текли спокойно и мирно.

Бай Цзи смотрела на ускользающее время и отчаянно нервничала. Она не могла вмешаться — могла лишь наблюдать, как «она сама» постоянно провоцирует старшего брата и совершает по отношению к нему немыслимые грубости: насмехается, приказывает, даёт обидные прозвища...

«Может, лучше уж весь мир уничтожить», — подумала Бай Цзи.

Она провела некоторое время в белом тумане и скоро столкнулась с поворотным моментом сюжета. Наверное, и у старшего брата скоро настанет такой момент — просто нужно немного подождать.

Однажды за окном пошёл снег.

Хотя в человеческом мире уже наступила зима, этот снегопад явно пришёл слишком рано.

Рано утром бабушка отправилась на базар за припасами на зиму, оставив дома только Бай Цзи и Юй Юнчжао.

Перед уходом, опасаясь, что Нюня не сможет мирно ужиться с Юй Юнчжао, бабушка сунула ей в руку несколько конфет и строго наказала быть хорошей, после чего вышла в метель.

А теперь —

В доме горел тёплый угольный жаровник. Бай Цзи, укутанная в толстую одежду, развернула обёртку и положила конфету в рот.

Оказавшись в теле девочки, она почему-то почувствовала: эта конфета не такая сладкая, как те, что покупал ей старший брат.

Вспомнив о нём, она вдруг осознала: бабушка, боясь ревности Нюни, дала конфеты только ей. А Юй Юнчжао сидел у жаровника и задумчиво смотрел на пляшущее пламя, не зная, о чём думает.

Девочка тоже заметила задумчивого Юй Юнчжао и без церемоний приказала:

— Мне жарко! Немой, возьми веер и обмахивай меня!

Юй Юнчжао обернулся.

Когда бабушки не было, он вообще не разговаривал с девочкой. Поэтому, хоть он и мог говорить, она всё равно называла его «немым».

По направлению её пальца он увидел на шкафу старинный складной веер. Бай Цзи гордо подняла голову, сжимая в кулаке несколько конфет, и свысока бросила:

— Обмахивай меня!

Обёртки конфет мерцали в отсвете пламени.

Заметив, как Юй Юнчжао смотрит на конфеты, девочка почувствовала одновременно и торжество, и досаду.

Он ведь не слушается её!

Она хитро прищурилась:

— Хочешь конфету? Обмахивай — и получишь одну!

Юй Юнчжао молча смотрел, как девочка то сжимает конфеты в ладони, то прячет за спину. Он встал с места у жаровника, подошёл к шкафу, который был почти по его росту, встал на цыпочки, достал веер и начал молча обмахивать капризную девочку.

Бай Цзи болтала ногами на стуле, внешне — в полном восторге.

Но внутри она рыдала: «Если старший брат узнает об этом, даже целое кольцо хранения, набитое конфетами, не загладит вины!»

Как она посмела заставлять старшего брата прислуживать ей?!

Но этот веер...

Она с подозрением уставилась на веер в руках Юй Юнчжао.

Позже оружием старшего брата станет именно складной веер, и он будет выглядеть почти так же. Хотя, конечно, вееры часто похожи друг на друга — возможно, это просто совпадение.

Но видеть, как старший брат использует, по сути, своё будущее боевое орудие, чтобы обмахивать её...

Как-то странно и трогательно одновременно.

На самом деле в комнате не было жарко. Перед уходом бабушка специально оставила щель в окне для проветривания. Бай Цзи понимала: девочка просто хочет привлечь внимание.

И всё же в душе она чувствовала лёгкую зависть — ведь она сама никогда не приказывала старшему брату делать что-либо!

http://bllate.org/book/4114/428549