Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 39

Но ведь господин Вэй взял их супружескую пару на работу в трактир. Заработка немного, но на повседневные нужды — еду, одежду и прочее — хватает, лишь бы не жили мотами.

Судя по изношенности одежды Фэн Цзюэ, Бай Цзи поверила бы даже в то, что он целый год не менял её на новую.

И куда же делись украденные деньги?

Не успела она додуматься до конца, как Юй Юнчжао серьёзно покачал головой.

— Даже старший брат не может определить местоположение тех кусков плоти?

Юй Юнчжао растянул на лице привычную улыбку и неторопливо покачал сложенным веером:

— Любопытно.

В мире демонов немногие превосходят его по силе. Если он ничего не чувствует, значит, либо это один из тех немногих, либо некий чрезвычайно мощный артефакт блокирует его восприятие.

Методы разведки у демонических культиваторов отличаются от методов даосов из мира людей.

Он отслеживает перемещение плоти через демоническую энергию — она словно нитка, проходящая по всем следам движения крови и плоти. Сейчас эта нитка спуталась в клубок и не может проникнуть дальше.

Значит, артефакт из мира демонов!

В мире демонов завёлся предатель?

Бай Цзи наблюдала, как выражение лица Юй Юнчжао менялось одно за другим, и он тут же отправил сообщение Юй Лину, становясь всё серьёзнее.

*

Уличные следы оборвались, и Бай Цзи вернулась в трактир ни с чем.

Одно было совершенно ясно: хозяин трактира Вэй Цзыань точно скрывает что-то странное. Бай Цзи попыталась ощутить кровавую ауру вокруг него — но та оказалась чистой, как белый лист бумаги.

Все, кто ведёт крупный бизнес и владеет половиной улицы, непременно имеют на совести чьи-то жизни.

Юй Юнчжао тихо усмехнулся:

— Чем чище, тем подозрительнее.

Бай Цзи полностью согласилась с этим.

Тем не менее, есть-то надо. Она снова заказала целый стол блюд, на этот раз даже не взяв супа с рёбрышками. Служащий принёс целую гору сладостей. Убедившись, что Вэй Цзыаня нет поблизости, Бай Цзи поманила служащего к себе и сунула ему в руку пригоршню серебряных монет:

— Я хочу кое-что у тебя разузнать.

Служащий понимающе приблизился к её уху и заискивающе улыбнулся:

— Спрашивайте, спрашивайте.

Юй Юнчжао сделал глоток чая и поставил чашку так, что стол задрожал.

Певчая птица испугалась этого звука и взъерошила все перья.

«Спасайся! Бай Цзи! Посмотри скорее на лицо твоего старшего брата — оно почернело, как дно котла!»

— Как ты относишься к Фэн Цзюэ? Какой он человек?

Служащий задумался на мгновение и ответил:

— Не сказать, чтобы мы были особенно близки, но он хороший человек.

Не дожидаясь следующего вопроса, он выпалил всё, что знал, словно высыпал мешок с бобами:

— Фэн Цзюэ работает быстро и никогда не жалуется. Иногда даже подменяет нас, когда кому-то нужно отлучиться. — Он огляделся и понизил голос: — Только вот никто из нас и представить не мог, что он ворует. Ведь он не играет в азартные игры, не ходит в дома терпимости и предан своей жене. Так куда же девались те деньги?

— И смерть молодого господина Чжоу — не единственный такой случай. Недавно одного выскочку тоже изрубили на куски. За последний год в городе пропало немало людей, в основном приезжих, без документов. Власти просто закрыли на это глаза.

Бай Цзи, видя, что он всё ещё не дошёл до главного, прямо спросила:

— Часто ли Фэн Цзюэ носил с собой мешок? Вы никогда не пытались заглянуть внутрь?

Служащий сжался:

— Да, часто видели, как он возвращается с мешком. Спрашивали — не отвечал. Однажды мне стало любопытно, и пока его не было, я заглянул внутрь...

Юй Юнчжао внезапно перебил его:

— Что было в мешке?

Лицо служащего исказилось от ужаса, будто его парализовало. Он только тряс головой, не в силах вымолвить ни слова.

По его реакции было ясно: на него наложили заклятие.

Юй Юнчжао уже собирался задать следующий вопрос, но Бай Цзи мягко покачала головой.

В этот момент раздался разгневанный голос Вэй Цзыаня:

— Ты здесь застыл, как истукан? Разве не видишь, что другие гости жалуются?

Служащий очнулся и, схватив поднос, поспешил к другим столикам.

Вэй Цзыань бросил холодный взгляд на Бай Цзи и Юй Юнчжао, ничего не сказал и исчез.

Расспросы оборвались на полпути из-за неожиданного появления Вэй Цзыаня, и настроение у обоих испортилось.

К тому же в трактире днём и ночью полно народу. В отличие от даосов из сект, которые могут свободно расследовать дела с разрешением в руках, они должны скрывать свою истинную природу и не могут применять магию на глазах у всех.

Это сильно усложняло расследование.

Вернувшись в комнату, Бай Цзи установила звуконепроницаемый барьер и поспешно спросила Юй Юнчжао:

— Старший брат, кто, по-твоему, этот демон?

Во всяком случае, точно не Фэн Цзюэ. Если бы он был демоном и действовал столь открыто, его давно бы поймали.

Неужели Вэй Цзыань?

Его аура настолько чиста... Если артефакт из мира демонов находится у него, всё становится на свои места.

Бай Цзи сидела в кресле, пытаясь сообразить, но безрезультатно. Юй Юнчжао не прокомментировал её догадки.

Она удивилась и обернулась к старшему брату.

…Он уже спал, прислонившись к кровати.

Бай Цзи отложила вопрос о том, кто же на самом деле демон, и начала любоваться сном старшего брата.

С тех пор как они поднялись на демонический корабль, Юй Юнчжао не отдыхал ни разу. Теперь, когда он наконец уснул, Бай Цзи даже дышала осторожнее, боясь разбудить его.

Юй Юнчжао полулежал, прислонившись к изголовью кровати. Чёрные пряди волос спадали на грудь, резко контрастируя с белоснежной одеждой.

С её точки зрения, его глаза были плотно закрыты, длинные ресницы слегка дрожали от дыхания. Лисья маска лежала у него на коленях.

Бай Цзи перевела взгляд на его руку и вдруг заметила, что камень земного огня светится.

Как только она осознала присутствие камня, по телу разлилась жаркая волна. С тех пор как камень вошёл в ладонь старшего брата, она почти забыла о нём.

Она прикинула: через два дня наступит время очередного приступа холодного яда.

Таоте так и не объяснила ей, как именно смягчать приступы. По её намёкам выходило, что чем ближе она будет к камню земного огня во время приступа, тем меньше будет страданий.

«Ближе» — как именно? Прижаться к руке старшего брата?

Не отрежет ли он ей обе руки своим веером, улыбаясь, как только она придёт в себя?

Да и вообще, проснётся ли он через два дня?

Старший брат действительно очень красив, — подумала Бай Цзи, глядя на его спящую фигуру. — Возможно, он и вправду самый прекрасный спящий красавец в мире демонов.

Бай Цзи смело смотрела на Юй Юнчжао, но певчая птица не осмеливалась.

Она клюнула пушистый воротник на кафтане Бай Цзи и уставилась себе под ноги.

«Глупышка! Разве не видишь, что он притворяется?»

Бай Цзи стало скучно, и она решила сосчитать ресницы старшего брата. Она считала с таким усердием, что даже загибала пальцы:

— Одна, две, три...

Его ресницы, кажется, длиннее её собственных.

— Семь, восемь, девять...

Что бы такого вкусненького съесть вечером?

Подумав о еде, она вдруг вспомнила про хищных рыб в аквариуме, которым давно не давали корм.

— Десять, одиннадцать...

А до какого числа она уже досчитала?

Бай Цзи снова уставилась на лицо Юй Юнчжао и вдруг обнаружила, что его чёрные глаза уже открыты. Она чуть не упала от испуга.

— Неужели мой взгляд теперь обладает такой силой, что может убивать?

Юй Юнчжао приподнялся, под глазами легли тени от усталости.

Ему действительно хотелось поспать, но взгляд младшей сестры был слишком пристальным — она смотрела на него, не мигая.

Словно маленький огонёк, жгущий кожу.

— Подойди, — спокойно произнёс он и указал веером на свободное место рядом на кровати.

Бай Цзи уже собиралась отказаться, сказав, что не устала, но с ужасом обнаружила, что её тело больше не слушается. Само собой она подошла к кровати и легла.

Она широко раскрыла глаза, услышав, как Юй Юнчжао необычайно ровным голосом сказал:

— Спи. Твой взгляд мешает мне заснуть.

Хотя Бай Цзи и не знала, какое заклинание старший брат применил, чтобы заставить её лечь на кровать, в итоге она лежала, глядя на стену и считая звёзды, а рядом доносилось тихое дыхание Юй Юнчжао.

Несмотря на первоначальное напряжение, она незаметно уснула.

Юй Юнчжао давно не отдыхал, но и она сама тоже не спала по-настоящему уже много дней.

Она проспала почти до следующего полудня.

Разбудила её певчая птица, клевавшая её в шею.

Шея слегка зудела. Бай Цзи открыла глаза и увидела, как птица тыкается в неё головой. Убедившись, что хозяйка всё ещё не реагирует, та прямо-таки укусила её несколько раз.

Но сила птичьего клюва была так мала, что казалась просто щекоткой. Бай Цзи невольно прищурилась и машинально хлопнула ладонью — и вдруг почувствовала под рукой мягкое оперение. Только тогда она окончательно пришла в себя.

Она быстро села.

— Который сейчас час??

За тонкой занавеской Юй Юнчжао, казалось, всё ещё лежал. Сквозь полупрозрачную ткань невозможно было разглядеть, спит он или уже проснулся.

Бай Цзи приподнялась и взглянула в окно.

Уже почти вечер.

Она не ожидала проспать до такого времени. А как же дела с Фэн Цзюэ?

Больше медлить нельзя. Бай Цзи осторожно открыла дверь и поспешила вниз, чтобы узнать последние новости.

Служащий, с которым она говорила вчера, как раз работал на первом этаже. Увидев её, он тут же опустил голову и постарался уйти подальше.

Сердце Бай Цзи тяжело упало.

Раз он взял деньги, но теперь избегает её, значит...

Вэй Цзыань наверняка уже предупредил его.

Она поманила другого служащего. Тот подошёл, но, увидев серебро в её руке, поспешно отступил:

— Не могу взять, прошу вас, не ставьте меня в трудное положение.

Что делать?

Пока Бай Цзи стояла в нерешительности, сверху донеслись шаги.

Юй Юнчжао неторопливо спускался по лестнице, держа в руке веер. Уголки его глаз слегка покраснели — явный признак недосыпа.

Он подошёл к столику Бай Цзи, источая мрачную ауру. Та сразу почувствовала, что настроение старшего брата отвратительное.

Неужели она разбудила его, выходя из комнаты?

Юй Юнчжао сел и бросил взгляд на служащего, опустившего голову, затем перевёл взгляд на Бай Цзи:

— Не получается вытянуть слова?

Бай Цзи кивнула.

Юй Юнчжао открыл и снова сложил веер, помолчал несколько секунд и лёгким движением ударил им по столу.

— Говори.

Затем он наложил звуконепроницаемый барьер и уставился на свой веер, больше не произнося ни слова.

Ресницы Бай Цзи дрогнули.

Она, кажется, кое-что поняла. С какого-то момента старший брат перестал скрывать свою истинную природу в её присутствии.

Он использовал заклинание совершенно открыто, но теперь, узнав об этом, она чувствовала страх.

Ведь чем больше знаешь, тем труднее выжить...

Служащий поднял голову и механически выложил всё, что знал:

— Сегодня пришли чиновники и арестовали Фэн Цзюэ. Он сразу признал вину, сказав, что из-за ссоры с молодым господином Чжоу возненавидел его и глубокой ночью пробрался в комнату господина Чжоу, убил его и изрубил тело на куски. Он подробно описал весь процесс убийства. Чиновник немедленно вынес приговор, и теперь Фэн Цзюэ сидит в тюрьме, ожидая казни через три дня.

— Фэн Цзюэ признал вину?

Бай Цзи и Юй Юнчжао переглянулись, не веря своим ушам.

Ещё вчера он отрицал любую связь с Чжоу Чанбо, а сегодня вдруг полностью сменил позицию и сознался?

К тому же на нём совершенно не ощущалось ауры убийцы.

Неужели Вэй Цзыань заставил его признаться?

Юй Юнчжао постучал веером по столу, и служащий очнулся, почесал затылок, взглянул на них и ушёл.

На данный момент подозрения против Вэй Цзыаня стали крайне серьёзными.

Но где же сам демон? Он убил Чжоу Чанбо, съел стольких людей, что даже старший брат не может почувствовать его присутствия. Кто же стоит за всем этим?

Вероятно, ключ ко всему — Фэн Цзюэ.

Бай Цзи почувствовала бессилие:

— Теперь Фэн Цзюэ сидит в тюрьме. Как нам его допросить?

— Это же элементарно.

— Элементарно?

Бай Цзи широко раскрыла глаза:

— Старший брат, мы же в городе Цзиньван! Здесь нельзя действовать безрассудно.

http://bllate.org/book/4114/428539