Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 29

— Если все видят золотой гром, значит, зеркало Цинълуань что-то намекает. А если нет — оно ещё загадочнее.

Юй Юнчжао говорил ровно, без тени чувств:

— Это не золотой гром.

Он повернулся к Бай Цзи и описал увиденное в зеркале:

— Я увидел крайнюю землю холода. Вокруг — сплошной лёд.

Образ мелькнул на миг, и зеркало Цинълуань снова погрузилось во тьму. Больше он ничего разглядеть не успел.

Крайняя земля холода, окружённая льдом.

Выражение лица Бай Цзи стало задумчивым.

В мире культиваторов таких мест немного: либо гора Куньлунь к югу от города Цзиньван, либо… ледяная темница под сектой Юйкунь.

Она спросила:

— Ты ничего больше не заметил?

— Успел увидеть только это, — ответил Юй Юнчжао.

— Просто… — нахмурился он, слегка постукивая пальцем по складному вееру, — я никогда не бывал в такой земле холода, но образ показался мне знакомым.

Бай Цзи вертела в руках зеркало, погружённая в размышления.

Какие бы картины оно ни показывало, с того самого момента, как певчая птица заставила зеркало Цинълуань проявить тот золотой гром, ясно одно — это вовсе не простой артефакт.

Хорошо, что зеркало не попало в руки Линь Вэнься.

Бай Цзи нахмурилась и стала внимательно осматривать зеркало со всех сторон, надеясь найти хоть какую-то зацепку. Золотой гром — это небесный гром Небесного Пути, обрушившийся в её прошлой жизни, а то, что увидел старший брат, наполовину может быть Озером Ледяной Безины.

Но назначение зеркала всё ещё оставалось неясным.

Она снова взглянула на своё отражение — зеркало по-прежнему оставалось чёрным, не показывая ничего.

Певчая птица ухватила клювом край одежды Юй Юнчжао и потянула его в сторону Бай Цзи.

Тот посмотрел на помятый рукав.

Что она задумала?

Едва он задался этим вопросом, птица отпустила ткань и закричала:

— Бай Цзи! Твоя рана!

Только теперь Бай Цзи отложила зеркало.

Юй Юнчжао проследил за её взглядом: на внешней стороне правого предплечья зияла длинная рана от клинков боевого массива. Ещё на боку и бедре остались следы от энергии меча Цзин Хэна, из которых медленно сочилась кровь.

В опасности Бай Цзи была полностью сосредоточена и не обращала внимания на раны. Лишь сейчас, когда напряжение спало, боль дала о себе знать.

Буйство демонической энергии можно было унять пилюлями, но физические раны заживали лишь с помощью ци.

Даже при защите ци раны на боку продолжали кровоточить.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: кровь из этих ран имела почти чёрно-фиолетовый оттенок.

На клинке был яд!

Неудивительно, что, несмотря на долгое восстановление, она чувствовала слабость и почти не могла двигаться.

Но этот яд…

Юй Юнчжао внезапно протянул руку и лёгким движением провёл пальцем по пятну крови на её одежде.

Бай Цзи замерла от неожиданности.

— Старший брат…

Она подняла глаза на него.

Перед ней стоял человек, который поднёс окрашенный кровью палец к лицу и едва уловимо принюхался.

Это движение выглядело почти демонически соблазнительно, и Бай Цзи невольно отвела взгляд.

— Похоже, Цзин Хэн остаётся таким же коварным, как и раньше, — с презрением усмехнулся Юй Юнчжао. — Эти «святые» из сект ведут себя хуже демонов. Внутри они прогнили до основания — как бы ни была бела их одежда, внутри всё уже сгнило.

Рана слегка заныла.

Бай Цзи не выдержала:

— Ты имеешь в виду Цзин Хэна, когда говоришь о «старом друге»?

Он не ответил, а вместо этого вложил демоническую энергию в свой веер. Тот мгновенно раскрылся и опустился у его ног.

— Садись. Найдём место для отдыха.

Бай Цзи оперлась на кнут «Хунвэй» и забралась на веер. Старший брат стоял спиной к ней, так что она не могла разглядеть его лица.

В момент, когда веер взмыл в воздух, ей показалось, будто она услышала, как он тихо произнёс:

— Не только Цзин Хэн… Моих старых друзей гораздо больше.

Слова растворились в ветру.

*

Бай Цзи всегда восхищалась способностью Юй Юнчжао ориентироваться в пути.

Она сама, кажется, никогда не научится этому искусству.

Веер то сворачивал направо, то налево, пронзая густые заросли, пересекая реки, пока наконец не достиг цели.

Это была тщательно скрытая пещера, замаскированная под плотными кронами деревьев ракша и множеством духовных растений. Подойди ближе — и только тогда заметишь, что здесь есть вход.

По обе стороны росли густые вечнозелёные деревья, а подземная река извивалась, принося прохладу.

— Как ты нашёл это место? — удивилась Бай Цзи, наблюдая, как Юй Юнчжао уверенно шагнул внутрь.

— Именно здесь я нашёл её, — бросил он взгляд на певчую птицу, сидевшую на плече Бай Цзи.

Та энергично закивала головкой вверх-вниз.

Он не стал спорить — птица и не смела отрицать его слова.

— Отдохни здесь. Я поищу поблизости целебные травы для твоих ран.

Бай Цзи чуть приоткрыла рот.

Демон-культиватор знает целебные травы?

Юй Юнчжао, даже не глядя на неё, понял, о чём она думает.

— Ты, кажется, забыла, чем занимается Юй Линь, — сказал он спокойно.

Бай Цзи: …Ах да.

Отлично. Ещё один удар по репутации Владыки Демонов (1/1) успешно нанесён.

Владыка Демонов действительно любил выращивать всякие странные растения в мире демонов — не только злаки и фрукты, но даже потратил немало времени на пересадку кустов цветов цзинцзи, которые ранее собирала Бай Цзи.

Из-за этого он однажды похитил трёх людей из мира смертных, чтобы те помогли ему разобраться с выращиванием этих цветов.

Методы культивации демонов отличались от методов сект: демоническая энергия служила для атаки и защиты, но не обладала целебными свойствами, как ци. Поэтому Юй Линь заинтересовался духовными растениями мира смертных и вместе с Фу Чжэнцинем экспериментировал, где в резиденции городского правителя лучше всего их посадить.

Однако оказалось, что условия в мире демонов не подходят для роста таких растений, и затея была заброшена.

Но Юй Юнчжао и Фу Чжэнцинь успели впитать массу знаний о целебных травах.

Юй Юнчжао наложил на вход в пещеру запрет, чтобы защитить от зверей, и лишь после этого спокойно ушёл.

В пещере стоял сильный холод, а после ухода старшего брата он стал ещё ощутимее.

Бай Цзи направилась глубже внутрь и устроилась на чистом месте.

Но мысли о зеркале Цинълуань не давали покоя.

В тот день она воспользовалась моментом, когда Линь Вэнься потеряла бдительность, и с помощью кнута «Хунвэй» вырвала зеркало из её рук. Почему Линь Вэнься, так отчаянно желавшая заполучить зеркало, вдруг отвлеклась?

Увидела ли она что-то такое, что заставило её замереть?

Бай Цзи нежно погладила зеркало и даже очистила его потоком ци. Но как ни пыталась — поверхность оставалась чёрной, не отражая ничего.

Певчая птица на её плече моргала чёрными глазками и отворачивала хвостик от зеркала, будто не желая на него смотреть.

Безрезультатно.

Бай Цзи погладила птицу по спинке — и вдруг почувствовала, как температура вокруг резко упала.

— Холодно! Очень холодно! — заверещала певчая птица и подпрыгнула.

Бай Цзи создала вокруг себя защитный круг из ци и бросила такой же на птицу.

Но это почти не помогло.

Холод, казалось, сочился из каждой щели, проникая в самые кости.

Это ощущение…

Она словно снова оказалась в Озере Ледяной Безины — беспомощная, без сил сопротивляться.

Сознание начало меркнуть. Стены пещеры будто превратились в ледяные стены озера — тесное пространство, лишённое жизни и тепла, погружённое в абсолютную тишину.

И в этот момент, сквозь полузабытьё, она увидела в зеркале Цинълуань образ.

Не золотой гром. Не край холода.

А саму себя.

Зеркало выскользнуло из ослабевших пальцев.

Бай Цзи с трудом приоткрыла глаза и в смутном зрении заметила, как маленькое жёлтое тельце пытается поймать падающее зеркало крылышками.

Странно… Певчая птица не чувствует холода?

Как она выдерживает такой леденящий мороз и даже пытается удержать зеркало?

Но птичка, конечно, не смогла его удержать.

Однако звона падения не последовало.

Бай Цзи лежала на полу, повернув голову, и с огромным усилием разлепила веки. Перед ней были две изящные, словно нефритовые, руки, подхватившие зеркало прямо над жёлтой птицей.

— Старший брат… Мне холодно…

Это был Юй Юнчжао — он вернулся.

Его ладонь легла ей на лоб.

Откуда-то из глубины Бай Цзи почувствовала, как прикосновение этой руки разгоняет холод и даже немного смягчает боль.

Она инстинктивно прижалась к этому единственному источнику тепла.

Певчая птица замерла на плече Юй Юнчжао, не шевелясь и не издавая ни звука.

С момента, как он вошёл в пещеру, температура резко упала. Сначала он подумал, что здесь завёлся ледяной зверь, но источник холода оказался самой Бай Цзи.

— Сестра, — Юй Юнчжао опустился на одно колено и начал наносить на её руку растёртые травы, смешанные с демонической энергией.

Но когда он увидел рану на её боку, выражение его лица изменилось.

Кровь в ране уже замёрзла. Мелкие льдинки сковали даже пропитанную кровью ткань одежды. Если так пойдёт дальше, Бай Цзи превратится в ледяную статую.

Цзин Хэн вложил в удар холодный яд!

Бай Цзи теряла сознание. Её разум тоже стал ледяным, пронзаемым болью. Она машинально ухватилась за единственный тёплый предмет в этом морозе.

Рука Юй Юнчжао оказалась в её объятиях, и лишь когда она издала довольный вздох, он перешёл из положения на коленях в сидячее и окружил их обоих демоническим пламенем.

Холодный яд было непросто нейтрализовать. Травы, которые он принёс, лишь ускоряли заживление ран, но не лечили сам яд.

Юй Юнчжао склонился ниже и впервые так близко разглядел свою младшую сестру.

Бай Цзи была красива от природы, и её характер нравился многим.

Раньше он считал её обузой, но даже подвергаясь таким испытаниям, она сохраняла оптимизм — словно живое пламя.

Они были похожи, но выбрали совершенно противоположные пути.

Юй Юнчжао опустил глаза, позволяя Бай Цзи крепче сжимать его руку.

Его рука уже начала неметь от холода, но он не вырвал её.

Он хотел увидеть, как долго сможет гореть это пламя, рождённое изо льда.

Холодный яд в клинке Цзин Хэна был особенно коварен. С того дня, как яд начал действовать, каждый месяц в это же время симптомы будут возвращаться, усиливаясь с каждым разом.

Бай Цзи прижималась к руке Юй Юнчжао до самого утра, пока ледяной холод постепенно не отступил.

Всё тело будто раздавили под прессом.

В бесконечной тьме и холоде она ощущала знакомое присутствие, к которому невольно тянулась. Открыв глаза, она увидела, что старший брат сидит рядом с закрытыми глазами, а его руку она до сих пор крепко держит.

…

Она осторожно разжала пальцы, стараясь не потревожить его. Но едва она отпустила рукав, покрытый складками, как Юй Юнчжао открыл глаза.

Под его пристальным чёрным взглядом Бай Цзи смутилась.

Раньше она никогда не находилась так близко к мужчине-культиватору. Сейчас же расстояние между ними было настолько малым, что она чувствовала его дыхание.

— Очнулась? — голос Юй Юнчжао был низким и усталым, будто он плохо выспался.

Вспомнив о его хронической сонливости, Бай Цзи почувствовала вину:

— Прости, старший брат… Мне было холодно…

Она не договорила.

Говорить, что ей было так холодно, что она невольно обняла его руку, казалось ещё более неловким.

К счастью, Юй Юнчжао не обратил внимания. Убедившись, что она отпустила его руку, он спокойно убрал её и нахмурился:

— Ты не знала, что в тебе холодный яд?

— Холодный яд? — Бай Цзи оцепенела.

Вот почему прошлой ночью её будто окатили ледяной водой! Цзин Хэн подмешал в удар холодный яд!

Любой другой яд можно было бы вылечить, но именно холодный яд…

После четырёхсот лет заточения в Озере Ледяной Безины единственное, чего она боялась больше всего, — это холода.

К тому же холодный яд трудно вывести — его можно лишь постепенно подавлять.

Юй Юнчжао наблюдал за переменой выражения на её лице и сделал внутренний вывод.

Когда его руку сжимали, он почти не чувствовал холода. Но теперь, когда кровь снова потекла, он ощутил онемение.

http://bllate.org/book/4114/428529