Готовый перевод After the Junior Sister of the Immortal Sect Defected to the Demon Sect / После того как младшая сестра из секты Бессмертных переметнулась в секту Демонов: Глава 13

Слова отказа застряли у Юй Юнчжао в горле.

Такой довод она привела с удивительной прямотой. Юй Юнчжао никогда не презирал тех, кто дорожил жизнью; напротив, теперь он смотрел на младшую сестру с ещё большей симпатией. Точная оценка собственных сил — порой именно «страх смерти» и становится главным правилом выживания в мире демонов.

— Хочешь учиться владеть веером? Сначала покажи, как ты освоила кнут «Хунвэй».

Он взмахнул рукой, и веер вылетел вперёд, не дав Бай Цзи ни секунды на подготовку. В воздухе веер раскрылся. Его поверхность была чистой и белоснежной, но стоило демонической энергии обвиться вокруг — как на ней, словно тушью, проступили очертания трёх стрел. В тот же миг из нижней части веера вырвались три зловещих клинка, устремившись прямо к Бай Цзи.

Мастер-брат и правда быстр...

С тех пор как она прошла Башню Галань, реакция Бай Цзи заметно улучшилась.

На неожиданную атаку Юй Юнчжао она ответила за одно дыхание: призвала кнут «Хунвэй», его конец свистнул в воздухе и перехватил все три стрелы, отбросив их в сторону.

Раз мастер-брат начал первым, она тоже могла ответить.

Кончик кнута подцепил упавшие стрелы, собрав их в один пучок. Бай Цзи резко взмахнула рукой — и стрелы понеслись обратно, прямо в сторону веера.

Ну и характерец у неё.

Юй Юнчжао мысленно усмехнулся и, держа веер за ручку, слегка покачал им.

Ветер от этого движения разметал стрелы Бай Цзи в разные стороны, лишив их цели.

Но сам Юй Юнчжао не останавливался. Лёгким движением он снова коснулся веера — и выпустил новую серию стрел. На этот раз их было целых десять, и все летели прямо на Бай Цзи.

И всё?

Бай Цзи сосредоточилась и начала отбивать передние стрелы кнутом. Те упали на землю, но тут же ветер от веера поднял их снова и направил на неё.

Теперь к ним присоединились и первые три стрелы — и все вместе они образовали замкнутое кольцо.

В мгновение ока — град стрел!

Демоническое пламя вспыхнуло на кнуте. Бай Цзи начала с передней стрелы, провела кнутом круг — и связала все стрелы в один пучок, окутав их огнём.

Стрелы, похоже, были сделаны из особого материала: демонический огонь не мог их расплавить.

В голове Бай Цзи мелькнуло множество мыслей: например, использовать огонь, чтобы метнуть связку стрел обратно в Юй Юнчжао...

Но, судя по всему, мастер-брат просто хотел поиграть в «перекидывание мяча».

Что ж, сыграем.

Бай Цзи пнула связку стрел в сторону Юй Юнчжао.

Пламя плотно держало стрелы, поэтому ветер от веера не мог их рассеять. Стрелы уже почти достигли веера, когда Юй Юнчжао резко захлопнул его:

— Прими!

И в тот же миг связка стрел вместе с демоническим пламенем исчезла в воздухе.

Бай Цзи: ?

Где мой огонь?! Куда делось то огромное пламя?!

— Каждый день в полдень приходи во двор ко мне.

Видимо, её взгляд был слишком протестующим, потому что Юй Юнчжао махнул рукой — и демонический огонь вырвался из веера, юркнул обратно в кнут «Хунвэй».

— Спасибо, мастер-брат, — весело отозвалась Бай Цзи.

Ведь если получится научиться у старшего брата владеть веером, это станет отличной защитой. Как тут не порадоваться?

— Не радуйся раньше времени, — Юй Юнчжао бросил взгляд на нефритовый веер у неё на поясе. — Сама лети обратно. Если, имея демоническое дитя, не можешь даже уверенно управлять своим оружием в полёте, то и учиться владению веером тебе незачем.

Бай Цзи: Это задело.

Просто она только недавно начала управлять демонической энергией для полёта и пока не очень уверена в балансе — это ведь не то же самое, что новички, только что достигшие основания основ и едва освоившие управление мечом!

Она смотрела, как мастер-брат улетает на своём веере в сторону Центрального Города, и, стиснув зубы, ступила на свой нефритовый веер. Когда она только училась летать на мече, тоже падала до синяков. Но потом, падая снова и снова, всё-таки научилась.

Но сейчас, когда она уже умеет летать, снова рисковать падением требует немалого мужества.

Бай Цзи осторожно влила в веер каплю демонической энергии — размером с горошину. Веер на этот раз не взбунтовался и медленно продвинулся вперёд на ладонь.

Только тогда она немного успокоилась и продолжила вливать энергию по «горошинке». Веер двигался плавно и без рывков.

Юй Юнчжао, почувствовав изменения в потоке энергии внутри веера, недоверчиво обернулся.

Он летел не быстро — собирался даже вздремнуть на веере по дороге, поэтому пролетел совсем немного.

Бай Цзи сидела посреди нефритового веера, крепко держась за его спицы. А скорость её полёта была примерно такой же, как у человека, неторопливо прогуливающегося.

У основания штифта веера мелькнул свет, и раздался голос Юй Юнчжао:

— Сестра, если ты сойдёшь с веера и пойдёшь пешком, возможно, успеешь вернуться в Центральный Город до открытия секретного измерения.

Бай Цзи: …

Вот чёрт.

Способ связи мастера-брата чуть не заставил её свалиться с веера от испуга.

Бай Цзи благополучно, хоть и с трудом, добралась до Центрального Города.

Юй Юнчжао бросил ей книгу с наставлениями и велел прочитать первые три страницы. Названия у книги не было. Бай Цзи открыла первую страницу — «Устройство веера».

Бай Цзи: ?

Она не поверила и открыла вторую страницу.

«Как сделать свой собственный веер».

Неужели мастер-брат перепутал книги?

Тем не менее, она послушно прочитала первые три страницы.

Первые две объясняли устройство веера, а третья уже стала более серьёзной — там рассказывалось, как соединить демоническую энергию с нефритовым веером.

Принцип полёта на веере был основан именно на этом.

Путь от Башни Галань до Центрального Города позволил Бай Цзи достаточно освоиться с управлением нефритового веера. Ей так захотелось показать, что она больше не та неумеха, что она даже пару раз облетела резиденцию правителя на веере — чтобы вернуть себе утраченное достоинство.

По пути она пролетела над Прудом Преобразования Духа.

Патриарх Демонов, как обычно, сидел на ступенях в алой одежде. Бай Цзи решила спуститься и поздороваться. Она подошла к нему и вежливо поклонилась.

— Внучка пришла! — обрадовался Патриарх Демонов. — Я сменил снасть для рыбалки, как раз хотел тебе рассказать.

Бай Цзи заинтересовалась:

— А что вы взяли?

Патриарх Демонов повернулся и показал ей свою удочку.

Бай Цзи невольно втянула воздух сквозь зубы.

В его руках была знаменитая верёвка «Куньсянь» — артефакт высшего ранга. Верёвка обладала огромной упругостью; влив в неё демоническую энергию, Патриарх согнул её в форму удочки, и она спокойно опустилась в воду Пруда Преобразования Духа.

На поверхности пруда не было ни единой ряби.

Бай Цзи отвела взгляд — ей было больно смотреть на участь священного артефакта, да и заглядывать в ведро, поймал ли он хоть что-нибудь, она не осмеливалась.

Зато Патриарх Демонов сам спросил её:

— Как там твои три рыбки? Я тоже кое-что понимаю в разведении рыб, хотя пока ничего не поймал.

Бай Цзи почувствовала себя виноватой — ведь она кормила рыб магическими плодами Юй Лина:

— Да... нормально. Они с удовольствием едят.

Патриарх Демонов кивнул и снова уставился на поплавок, не упуская ни малейшего колебания воздуха или шелеста травы.

Он не прогонял её, и Бай Цзи не смела уходить. Она села у кромки пруда и мысленно повторяла только что прочитанные наставления.

До полудня оставалось совсем немного, а поплавок всё ещё молчал.

Бай Цзи терзалась сомнениями: как ей заговорить с Патриархом? Вдруг прямо сейчас рыба клюнет, а она своим голосом её распугает?

Но Патриарх Демонов сразу понял её беспокойство:

— У тебя дела?

— Да, — послушно ответила Бай Цзи. — Иду учиться владению веером у старшего брата.

— Владению веером... — Патриарх Демонов кивнул, но тут же его тон изменился: — Юй Юнчжао?

Бай Цзи удивилась странному выражению лица Патриарха:

— Да, дедушка-наставник. Что-то не так?

Да как же «не так»!

Сам Юй Юнчжао — воплощение ненадёжности!

Патриарх вспомнил своих красных карпов, погибших в пруду, и посмотрел на ничего не подозревающую Бай Цзи. В конце концов, он лишь махнул рукой:

— Ничего. Иди скорее, не опаздывай. У твоего брата ужасный характер по утрам.

Утренний характер?

Бай Цзи посмотрела на небо — уже почти полдень. Разве у старшего брата всё ещё утреннее настроение?

Патриарх Демонов продолжал сидеть спиной к ней, увлечённо глядя в воду. Бай Цзи, полная недоумения, так и не получила ответа.

Она не стала терять время, распрощалась с Патриархом и поспешила во двор, где должна была ждать мастера-брата. Ровно в полдень Юй Юнчжао появился перед ней.

Вспомнив слова Патриарха, Бай Цзи внимательно посмотрела на выражение лица старшего брата.

Кажется, ничего особенного?

Юй Юнчжао сразу перешёл к делу. Он подошёл к демоническому дереву и кивком подбородка указал на него:

— Используй то, что изучила вчера, и собери все плоды с дерева одновременно.

Он хочет, чтобы она повторила ту сцену с веером?

Но в первых трёх страницах наставлений не было ничего о боевом применении веера!

Заметив её растерянность, Юй Юнчжао понимающе улыбнулся:

— Кто сказал, что вчерашнее обучение ограничивалось только текстом наставлений?

Нефритовый веер взвился в воздух, и перед глазами Бай Цзи вновь возник образ стрел, вылетающих из веера. Слова Юй Юнчжао ударили её, как гром среди ясного неба: практика — тоже часть обучения! Если цепляться только за текст и не уметь адаптироваться, то какому владению веером тут учиться!

Взгляд Бай Цзи прояснился. Юй Юнчжао прислонился к дереву и лениво зевнул.

Умница.

Не зря он пожертвовал драгоценным временем сна ради того, чтобы подтолкнуть её.

Бай Цзи весь день экспериментировала с разными способами сбора плодов. Солнце уже клонилось к закату, когда Юй Юнчжао проснулся и увидел у своих ног гору плодов:

— Ну как?

Бай Цзи не ответила. Вместо этого она сжала нефритовый веер, и из него вырвалась демоническая энергия, превратившись в стрелы, которые полетели прямо к плодам на дереве.

Но это было ещё не всё.

Веер вылетел из её руки, закружился в воздухе, словно волчок, и начал собирать те плоды, до которых не доставали стрелы.

Оба действия происходили почти одновременно.

Плоды с дерева посыпались все разом, будто снежинки в метели.

Закончив, веер плавно вернулся обратно и лег в руку Бай Цзи. Та склонила голову, ожидая похвалы от Юй Юнчжао.

— Неплохо, — кивнул он.

— Сегодня вечером прочитай «Эстетику владения веером». Завтра в полдень снова приходи ко мне. — Он взглянул на оголённое дерево: — Кстати, создай ещё несколько шаров демонической энергии. А то Юй Лин вернётся и будет в отчаянии.

Младшая сестра быстро усваивает новое, вот только её веер кружится, как волчок.

Эстетике ещё учиться и учиться.

Бай Цзи не совсем поняла, но всё равно согласилась. Теперь она отлично управляла демонической энергией, и создание энергетических шаров казалось ей пустой тратой времени.

Но почему бы не разделить эту скуку?

Глядя на гору плодов, Бай Цзи почувствовала знакомый зуд. Её хищным рыбкам в аквариуме уже два месяца не давали еды — сегодня самое время их побаловать.

*

До открытия секретного измерения оставалось ещё две недели.

Бай Цзи училась владению веером с поразительной скоростью — как в теории, так и в способности применять знания на практике. Она впитывала всё, чему мог её научить Юй Юнчжао, как губка впитывает воду.

Ему пришлось вставать на полчаса раньше целых две недели подряд, и теперь он чувствовал, что силы на исходе. Поэтому он просто отправил Бай Цзи в подземную арену боёв под предлогом «практической тренировки».

Подземная арена представляла собой ринг со ставками.

Когда Бай Цзи впервые вошла туда, ответственный демон-воин заставил её подписать договор о жизни и смерти и поставить печать. Увидев перед собой женщину-культиватора, он не стал её недооценивать, но предупредил:

— Здесь, на арене, смерть — обычное дело. Если встретишь сильного противника и почувствуешь, что не справишься, всегда можешь сдаться и сойти с ринга. Жизнь дороже всего. Вот, запиши своё имя и подпиши этот договор.

Бай Цзи была поражена, но не возражала против такого подхода в мире демонов.

На аренах бессмертных всё всегда ограничивалось «до первого кровопролития». Но в реальной опасности враг не станет с тобой церемониться.

Она подписала договор и направилась к ставкам.

Фу Чжэнцинь дал ей мешочек с демоническими камнями, но содержание её оружия обходилось недёшево. Бай Цзи не интересовалась одеждой или украшениями, но к своему оружию относилась как к родной дочери — тратила на него без счёта.

Насколько без счёта?

Когда она ухаживала за мечом «Чжэньюэ», использовала только самое лучшее: каждый день поливала ножны росой духов, а для протирки клинка брала шёлк, сотканный духовными шелкопрядами.

Теперь для очистки кнута «Хунвэй» она использовала воду из Пруда Преобразования Духа, а нефритовый веер чистила техникой очищения.

Если она не начнёт зарабатывать, её оружие скоро объявит забастовку.

Бай Цзи вытащила мешочек с демоническими камнями и поставила всё.

Следующий бой был между ней и демоном по прозвищу «Таотие». В бассейне ставок Таотие уже собралась приличная горка камней, а её сторона была совершенно пуста.

Бай Цзи высыпала весь мешочек в свой бассейн.

Камни рассыпались по поверхности, жалко выделяясь на фоне внушительной кучи противника. Демон-воин рядом с ней с удивлением посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/4114/428513