Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 15

Оба не спеша прогуливались по улице. Заметив, что Сюй Линьшэн неотрывно смотрит на толпу у точки с кольцебросом, Ши Нань толкнул его плечом:

— Нравится? Твой брат Нань раньше звался королем кольцеброса, какое тебе колечко нужно?

Сюй Линьшэн без колебаний указал на вон ту кроличью игрушку.

Ши Нань купил колец на двадцать юаней и самоуверенно бросил:

— Столько даже не понадобится, в пределах пяти штук гарантированно заберу.

Сюй Линьшэн усмехнулся и похлопал его по плечу:

— Давай, поднажми.

Ши Нань подпрыгнул на месте, а затем лукаво подмигнул Сюй Линьшэну:

— Смотри и учись.

Прошла одна двадцатилеوانка за другой, и когда Ши Нань спустил уже сотую юаньку, у хозяина лотка не выдержали нервы. Тот не вытерпел и предложил:

— Ты же хочешь этого кролика, да? Давай я тебе его просто так отдам?

— Нет, — сурово отказался Ши Нань. — Я сам его наброшу.

Достоинство брата Наня не подлежало попранию.

В конце концов Ши Нань всё-таки заарканил злосчастного кролика, заставив хозяина лавки лишь покачать головой:

— Ну ты даешь, красавчик. Завтра вечером придешь? Я буду тебя ждать.

Ши Нань так и заскрипел зубами от злости: до чего же ядовитый тип, у него на родине от такой вредности даже панды с голоду перемрут.

Ши Нань протянул клетку Сюй Линьшэну:

— Держи.

Сюй Линьшэн принял её и похвалил:

— Мастерски.

Ши Нань покосился на него:

— Тоже издеваешься? Сказывается, что я растерял сноровку, а вот в студенческие годы у меня ни единого промаха не было. Король кольцеброса — это тебе не пустой звук.

Обойдя Сюй Линьшэна слева, Ши Нань ухватил его за рукав и увлек за собой подальше от толпы.

— Ты хорошо провел студенческие годы? — спросил Сюй Линьшэн.

— Прекрасно, конечно прекрасно, — оживился Ши Нань, стоило завести разговор об университете. — Никакого бешеного учебного прессинга, специальность по душе, о куске хлеба думать не надо. Каждый день с Цзи Кем и Вэнь Ифанем только и делали, что пировали да развлекались, просто благодать.

Кстати, Цзи Кэ и Вэнь Ифань — мои хорошие друзья. Ши Нань скосил взгляд на Сюй Линьшэна: Цзи Кэ сейчас на задании, вернется — познакомлю вас?

— Хорошо.

Взгляд Сюй Линьшэна задержался на лице Ши Наня: он видел, что говоря об университете, тот искренне счастлив.

— А твоя жизнь всегда была такой радостной?

Ши Нань задумался:

— Пожалуй. В детстве забот не знал, вырос неисправимым оптимистом: что день веселый, что пасмурный — всё едино. Так что да, вполне счастлив.

Сюй Линьшэн слегка опустил взгляд: раз счастлив, значит, хорошо.

— А ты? Кстати, в каком ты учился университете? Ни разу от тебя не слышал.

Рука Ши Наня изначально тянулась к рукаву Сюй Линьшэна, но за разговором постепенно скользнула ниже, и когда их тыльные стороны ладоней соприкоснулись, Сюй Линьшэн крепко перехватил его за запястье.

Ши Нань украдкой улыбнулся и чуть ближе прижался к Сюй Линьшэну.

— Я? — На мгновение в глазах Сюй Линьшэна промелькнула мрачная тень, но он тут же скрыл её и спокойно ответил: — Я не учился в университете.

— Вот как, — на лице Ши Наня не отразилось ни тени удивления, он лишь крепче сжал ладонь Сюй Линьшэна. — Наверное, очень рано начал работать?

— Угу.

Сюй Линьшэн кивнул.

— Тяжело пришлось, — Ши Нань легонько толкнул Сюй Линьшэна плечом. — Теперь брат Нань будет тебя защищать, чуть что — обращайся.

Сюй Линьшэн кивнул:

— Договорились.

— Какой послушный, — Ши Нань не удержался от искушения и легко ущипнул Сюй Линьшэна за щеку, вылитый прожженный повеса.

— Приятно на ощупь? — спросил Сюй Линьшэн.

— Вполне, кожица нежная.

Ши Нань отвернулся и усмехнулся.

— Живые кролики! Пять юаней штука, гарантия свежести! — раздалось откуда-то сбоку зазывалочки.

— Чего?!

Ши Нань резко обернулся к обочине и увидел разносчика, устроившегося прямо на бордюре. Перед ним стояла картонная коробка, полная белых, пухлых крольчат, а вокруг толпились девушки, восхищенно верещащие о том, какие они милые.

— Кролики, по пять юаней за штуку, — констатировал Сюй Линьшэн.

Ши Нань уставился на него.

Сюй Линьшэн улыбнулся, подошел к лотку и на глазах изумленного Ши Наня выложил пять юаней за кролика.

Ши Нань решил, что нынче вечером весь мир ополчился против него.

В конце концов домой они возвращались уже с двумя кроликами.

Ши Нань присел на корточки на балконе, скармливая кроликам капустные листья. Дешевый кролик за пять юаней оказался чуть мельче того, что достался ценой сотни юаней в тире; он жался в уголок коробки и выглядел ужасно робким.

Ши Нань вздохнул.

Сюй Линьшэн прислонился плечом к стеклянной двери, держа в руке стакан с водой, и тихо произнес:

— Вдвоем тоже неплохо, хоть какая-то компания, иначе слишком одиноко.

— И то верно, — Ши Нань ткнул пальцем в головы крольчат. — Ну что, парочка, встреча прямо как по воле небес.

Этот вечер выдался для Ши Наня поистине урожайным: тут тебе и сладкое свидание, и подаренный первый поцелуй, так что, лежа ночью в постели, он неизбежно предавался волнению и долго не мог уснуть.

Считается ли это началом отношений?

За руки держались, целовались — вроде бы да?

Но ведь признания не было?

И всё же... они расписались.

Ши Нань достал телефон и еще раз посмотрел на снимок, пересланный той девочкой.

Переливы ярких огней, неясные тени, он прижимает его к стволу дерева...

Ши Нань от собственного вида смутился: ну надо же, Ши Нань, а раньше и не подозревал, что ты у нас такой сластолюбец.

Он только начал упиваться собственными мыслями, как внезапная вибрация телефона заставила его подпрыгнуть. Это было сообщение от Вэнь Ифаня.

Вэнь Ифань: Ещё и чмоки-чмоки, это ты с кем там чмокаешься?

Нань смотрит на север: Не твое дело, угадай с трех раз!

Вэнь Ифань: А ты угадай, угадал ли я?

Нань смотрит на север: А ты угадай, угадал ли я, что ты угадал?

Вэнь Ифань: Пошел вон.

Нань смотрит на север: И не провожай.

...

Ши Нань так возбудился, что на следующее утро проспал.

Когда он, с черными кругами под глазами, вышел из комнаты, Сюй Линьшэн как раз обувался в прихожей, собираясь уходить. Ши Нань нахмурился:

— Чего же ты меня не разбудил?

— Разве... у тебя сегодня не выходной? — засомневался Сюй Линьшэн. — Я перепутал дни?

Ши Нань с секунду тупо смотрел перед собой, а затем издал мучительный вопль:

— А-а, я и забыл, что сегодня отдыхаю, пока-пока!

Бросив это, Ши Нань развернулся и решительно направился обратно в спальню — досыпать законный сон.

— Раз проснулся, сначала поешь, — Сюй Линьшэн вернулся, зашел на кухню, вытащил оставленный для Ши Наня завтрак и поставил на стол.

Ши Наню ничего не оставалось, как подойти к столу, подцепить булочку и вдогонку поинтересоваться:

— У вас что, вообще выходных не бывает? Ни разу не видел, чтобы ты отдыхал.

Не дожидаясь ответа, Ши Нань сам же и резюмировал:

— Проклятая контора, вот она — горькая доля наемного работника.

Он махнул Сюй Линьшэну рукой:

— Иди, иди, веди машину аккуратно.

Сюй Линьшэн сделал пару шагов и вдруг вернулся назад. Ши Нань удивился:

— Чего это...

Сюй Линьшэн наклонился и легко коснулся губами его лба. Булочка выпала изо рта Ши Наня прямо на стол.

Лишь когда за хлопнувшей дверью воцарилась тишина, Ши Нань пришел в себя от изумления и принялся глупо улыбаться.

Теперь-то стала понятна та физиономия, с которой Сюй Линьшэн вчера принял его внезапный поцелуй.

Раз уж выдался редкий выходной, Ши Нань планировал покормить кроликов, а заодно навестить Ши Хайпина, но не успел он закончить с питомцами, как зазвонил телефон — это была Ань Кэ.

Она сообщила, что у главного специалиста по постпродакшну в головном офисе по семейным обстоятельствам случился форс-мажор, а несколько срочных задач подчиненным не по зубам, и поинтересовалась, не найдет ли Ши Нань времени выручить коллег.

У офисного раба нет права говорить нет.

Ши Нань наскоро собрался и выскочил из дома.

Уже спускаясь к машине, он вспомнил, что главный офис Тяньгуан расположен в самом сердце делового центра, где с парковкой сущий кошмар. У Вэнь Ифаня компания тоже в том районе, и места для машин выкупаются фирмами наперед, иначе приткнуться там просто нереально.

В итоге Ши Нань махнул рукой и вызвал такси через приложение.

По прибытии в Тяньгуан его уже ждали: администратор, судя по всему, была предупреждена Ань Кэ, поэтому сразу же проводила гостя в отдел планирования.

По дороге Ши Нань не переставал мысленно цокать языком: солидная контора есть солидная, здесь даже воздух и рабочий настрой сотрудников разительно отличались от их жалкой шарашкиной конторы.

Разумеется, не обошлось и без исключений — взять хотя бы лысого парня со шрамом, который развалился в кресле занеся ногу за ногу и рубился в игру. Это был товарищ Сян Ян.

Все вокруг носились как ошпаренные, и лишь этот помощник президента с бешеной скоростью елозил пальцами по экрану смартфона, самозабвенно погруженный в виртуальные баталии.

Ши Нань мысленно поставил Сян Яну лайк: ну мастодонт, ничего не скажешь.

Сян Ян не отрывал глаз от экрана, руки продолжали мелькать, но когда Ши Нань проходил мимо, он лениво бросил:

— Припахали задарма рабочую силу?

Ши Нань проникся к нему еще большим уважением: этот парень явно пробился в телохранители исключительно за счет личных талантов.

В отделе постпродакшна сегодня дежурили всего двое новеньких: их непосредственные кураторы отсутствовали — один ушел в ежегодный отпуск, у другого стряслась экстренная ситуация дома, остались только новички.

Ши Нань думал, что столкнулся с какой-то безумно сложной технической задачей и мысленно приготовился к бессонным суткам, однако вскоре выяснилось, что задание заключается... в обычной ретуши фотографий.

Ши Нань остолбенел: Ань Кэ позвала его сюда ради банальной обработки снимков?

— Это фотографии учителя Ин Тина, а у него всегда завышенные требования, руководство боялось, что мы вдвоем не потянем планку, — пояснил один из сотрудников.

?????????

Учитель Ин?

Заглянув в монитор, Ши Нань прозрел: и впрямь Ин, а не «твердый».

Ин Тин — топовый айдол, отменно поющий, танцующий и весьма неплохо играющий в кино. Пару дней назад он отхватил награду за лучшую мужскую роль и по праву считался главным лицом корпорации Тяньгуан.

Вот оно что, лицо компании! Неудивительно, что вокруг него столько возни.

Хотя Ши Нань и чувствовал, что его таланты зарывают в землю, жаловаться не стал — платят исправно, а у офисного планктона гордости не водится.

Занятие показалось ему проще пареной репы, но стоило ему обработать всего пару кадров, как оба новичка восторженно подняли большие пальцы вверх, а их обращение тут же сменилось:

— Брат Ши, просто космос!

Мастерство не пропьешь: стоит лишь взяться за дело, как всё встает на свои места.

Ши Нань даже не стал скромничать и лишь отмахнулся:

— Вы со временем тоже так научитесь.

В обеденный перерыв младшие сотрудники предложили угостить Ши Наня обедом, но он отказался.

Во-первых, он здесь по служебной необходимости, с какой стати малышне тратиться на него?

Во-вторых, работа непыльная, хотелось управиться как можно скорее и пораньше смотаться домой — в конце концов, он сейчас человек занятой, у него личная жизнь, между прочим.

Перекусив на скорую руку, Ши Нань с новыми силами взялся за дело и уже около трех часов пополудни с задачами было покончено. Отослав готовые снимки агенту Ин Тина, он мог со спокойной совестью собираться домой, как только тот одобрит результат.

В ожидании ответа Ши Нань налил себе воды и решил заглянуть к Сян Яну, но не успел дойти до их сектора, как услышал яростный рык:

— Кто черт побери заказывал сегодняшний обед?!

Как раз в этот момент из кабинета испуганно выплыла девушка с хвостиком и заикающимся голосом выдала:

— Я... я... я заказывала...

— Я тысячу раз говорил, что босс не ест мясо?! Говорил или нет?! — Сян Ян хмурился так, что шрам у него на виске выглядел особенно зловеще, придавая лицу свирепое выражение.

Девочка расплакалась, слезы градом потекли по щекам, а от страха у неё пропал дар речи.

— Только и знаете что реветь, кроме слез ничего не умеете, — разъяренный Сян Ян ткнул в неё пальцем. — Ты, марш в кадры за расчетом по зарплате, завтра можешь не появляться.

— Да я не при чем! — взмолилась девушка. — Мне никто не говорил, что шеф не ест мясо, честное слово...

Сян Ян взбеленился:

— Закрой свой рот!

Услышав шум за дверью, из кабинета вышла Ань Кэ. Разобравшись в ситуации, она велела заплаканной сотруднице сходить умыться.

Подойдя к Сян Яну, Ань Кэ встревоженно спросила:

— Сильно?

— Его уже выворачивает, — Сян Ян раздраженно взъерошил свои бритые волосы. — Чем вообще занимается ваш отдел кадров? Нанимают всяких дурочек.

— Не кипятись ты так, — нахмурилась Ань Кэ. — Ну перепутали заказ, неужели обязательно было травиться?

— Черт бы побрал это заведение, придумали же завернуть фарш из куриного мяса в соевую спаржу да залить соусом, я сам по вкусу не понял, что там птица, — свирепел Сян Ян.

— Может, в больницу его? — озабоченно протянула Ань Кэ.

— Посмотрим, если полегчает не сразу, силой поволокем, — Сян Ян развернулся и скрылся в кабинете президента.

Ши Нань задумался. Выходит, великий босс не притрагивается к мясу вовсе не из соображений вегетарианства, а потому что после него его неизбежно тошнит.

http://bllate.org/book/41136/5236484