Готовый перевод Married? Amnesia, Don't Lie to Me / Замужем? Не притворяйся, что забыл!: Глава 12

Поход в кино кажется делом простым и привычным, но только не для тех, кто собрался посмотреть фильм вдвоем впервые.

Ши Нань разглядывал афиши новинок: мелодрамы, комедии, детективы, ужастики — что же выбрать?

Ши Нань решил, что всё-таки стоит спросить мнения Сун Линьшэна. Поэтому, когда Сун Линьшэн вышел из ванной, вытирая волосы, Ши Нань украдкой бросил пару быстрых взглядов на его твердые кубики пресса и невинно поинтересовался: — Фильмы каких жанров ты обычно смотришь?

— Я редко смотрю кино, — ответил Сун Линьшэн. — Решай сам.

Ши Нань: «……» С тем же успехом можно было ни о чем не спрашивать.

— Редко смотришь кино? — Ши Нань лежал на диване, подперев подбородок рукой, и разглядывал его. — Какое же у тебя тогда повседневное развлечение? Книги читаешь?

Сун Линьшэн кивнул.

Ладно уж.

Ши Нань перевернулся на спину, закинул ногу на ногу, уткнулся в телефон и небрежно бросил: — Скучновато. — Похоже, выбор фильма всё-таки придется взять на себя.

Сун Линьшэн на мгновение замер от неожиданности. Скучновато?

На следующее утро, собираясь на работу, Ши Нань и Сун Линьшэн договорились встретиться прямо у кинотеатра сразу после окончания рабочего дня.

Весь этот день Ши Нань был как на иголках, и даже Дин Чэнь заметил его странное поведение.

— Ты что, объелся какой-то запрещенки, раз тебя так штырит?

— Эй! — глаза Ши Наня загорелись, он оттолкнулся ногами и подкатил офисное кресло прямо к Дин Чэню. — Как думаешь, на какое кино лучше сходить для первого свидания?

— Для первого свидания? — Дин Чэнь вытаращил глаза. — Ты что, развелся и себе кого-то нашел?

— Катись к черту, — Ши Нань закатил глаза. — Не накаркай.

— Вы же столько лет в браке, с чего вдруг первое свидание? — Дин Чэнь был совершенно озадачен. Первое свидание спустя столько времени после свадьбы — это… мягко говоря, странно.

— Мы каждый день воспринимаем как самый первый день нашей любви, нельзя разве? — Ши Нань грозно посмотрел на него.

— Можно, можно, можно, — Дин Чэнь расплылся в улыбке и поднял большой палец. — Круто.

— Как думаешь, мелодрама — это нормально? — Ши Нань мечтательно подпер щеку рукой, представляя себе нежные и трогательные сцены.

— Вы хотите, чтобы два взрослых мужика глазели, как целуются парень с девкой? Тьфу-у-у… — Дин Чэнь потрогал собственное плечо и передернулся от отвращения.

Ши Нань подумал и решил, что и правда выйдет как-то неловко.

— Тогда, может, ужастик? — снова спросил он.

Дин Чэнь: — Будешь верещать и прятаться у него на груди?

Ши Нань представил эту картину и его проняла легкая дрожь. Нет, такого он не вынесет.

— Тут как раз вышла новая зарубежная 4D-катастрофа, сходите на нее, — воодушевился Дин Чэнь. — Я сам давно хотел посмотреть, да всё компаньона нет. Может, втроем рванем?

— Проваливай, — Ши Нань оттолкнулся обратно к своему рабочему столу. Еще чего, в третьем лишнем ходить? Палкой тебя побью.

В конце концов Ши Нань купил билеты на ту самую 4D-картину, о которой говорил Дин Чэнь. Честно говоря, в 4D он еще ничего не смотрел — последний раз переступал порог кинотеатра еще в университете. Тогда Цзи Кэ собрался в армию, они с Вэнь Ифанем провожали его: наелись горячего хот-пота, поорали в караоке, а в самом конце пошли в кино на сеанс для влюбленных.

Сам фильм они забыли напрочь, помнили лишь то, как все трое валялись там вповалку и дрыхли.

Во второй половине дня Ши Нань ушел с работы на час раньше и уже без пяти пять был на подземной парковке.

Сун Линьшэн обычно освобождался ближе к шести, и Ши Нань планировал за это время заглянуть к родителям Цзи Кэ. Старики жили на той самой улице, что шла сразу за кинотеатром. Цзи Кэ вечно пропадал на службе и дома почти не появлялся, некому было помочь старикам с тяжелой мужской работой, поэтому Ши Нань и Вэнь Ифань при любой возможности заходили к ним проведать хозяйство.

Выйдя из лифта, Ши Нань сразу заметил припаркованный у выхода черный внедорожник Мерседес G-класса.

Модель была новой, и Вэнь Ифань уже давно пускал по ней слюнки. В те дни он постоянно скидывал Ши Наню картинки, предлагая помечтать о покупке вместе, так что эту машину Ши Нань успел узнать.

Честно говоря, тачка и правда была хороша: клиренс что надо, крутая. Если на такой рвануть по пересеченной местности в горах, должно быть дико драйвово.

Ши Нань задержал на машине взгляд, но едва обошел ее, как тут же подпрыгнул от неожиданности, заметив притаившегося на земле человека.

Человек с сигаретой в зубах поднял голову на звук шагов.

Лысый, на макушке треугольный шрам, у внешнего угла глаза — зигзагообразный рубеж. На первый взгляд этот тип выглядел крайне сурово.

— С работы? — человек без всяких эмоций приподнял подбородок, приветствуя Ши Наня.

— Ага, с работы, — Ши Нань в ответ вежливо улыбнулся.

Этого парня звали Сян Ян, он был помощником, водителем и телохранителем главного босса компании. Ши Нань видел его пару раз и уже запомнил лицо, но они никогда не разговаривали. Он почему-то думал, что Сян Ян даже не знает его, но оказалось, что тот не только знает, но и первым здоровается.

Вообще-то, этот Сян Ян казался грозным лишь из-за шрамов, но если присмотреться, становилось ясно, что он совсем молоденький, от силы чуть за двадцать, сущий зеленый юнец.

Уходить вот так молча было неудобно, и Ши Нань сам завел разговор: — Ждешь шефа?

— Ага. — Сян Ян, казалось, совсем не был настроен болтать. Перекинувшись пара дежурными фразами, Ши Нань направился к своей машине.

Когда машина Ши Наня выехала с подземной парковки, он увидел впереди тот самый черный внедорожник босса. Что ни говори, а хорошая машина есть хоростая: на том же светофоре водитель вдавил педаль газа, и иномарка пролетела полквартала, в то время как его собственный драндулет едва доплелся до середины дороги.

Внутри внедорожника Сян Ян бросил взгляд через зеркало заднего вида на человека, сидевшего сзади с закрытыми глазами, и спросил: — Братуха, приготовить тебе сегодня ужин?

— Не нужно.

Сян Ян потер нос, собираясь что-то добавить, но сидевший сзади бросил холодным тоном: — Заткнись и веди машину.

Сян Ян: — ……

Ладно уж. Этот тип становился всё более эксцентричным, раньше за ним такого тяжелого характера не водилось.

Сегодня к тому же дорогих как назло жутко занесло пробками. Путь, который обычно занимал чуть больше двадцати минут, сегодня растянулся почти на сорок.

Выбравшись из машины, Сян Ян заметил, что лоб шефа покрыт испариной, и встревоженно предложил: — Братуха, ты в порядке? Давай я провожу тебя наверх.

— Не надо, езжай домой.

— Ты точно в порядке? — Сян Ян все еще сомневался. — Может, мне подняться и сварить тебе каши?

— Вякнешь еще хоть слово — завтра можешь на работу не выходить.

Сян Ян получил нагоняй, но лишь ухмыльнулся: — Да ладно тебе.

Проводив взглядом поднимавшегося на лифте начальника, Сян Ян завел мотор и выехал со двора. По дороге он тяжело вздохнул: с каких же это пор он потерял право подниматься к нему наверх?

Ши Нань сначала заглянул к родителям Цзи Кэ, помог перекопать грядки на небольшом огороде и починил подтекавший кран в ванной, так что в кинотеатр он добрался лишь около половины седьмого.

Внизу находился ресторанный дворик, Ши Нань наобум выбрал одно из заведений, зашел внутрь и скинул Сун Линьшэну геолокацию. К моменту, когда подали еду, подоспел и Сун Линьшэн.

Ши Нань взглянул на часы: ровно семь. Сеанс был назначен на восемь, так что времени на ужин хватало в самый раз.

Пока Ши Нань забирал билеты, Сун Линьшэн сходил за большим ведром попкорна и стаканом газировки. Ши Нань приподнял бровь: а он, оказывается, тоже не промах, умеет ухаживать.

Хотя раньше Ши Нань никогда не бывал на 4D-сеансах, в общих чертах он представлял, чего ждать, но когда кресла зашевелились под ним, все равно невольно вздрогнул.

Ши Нань про себя усмехнулся: сейчас он чувствовал себя полнейшим деревенщиной, выбравшимся в свет. Раньше они с Цзи Кэ и Вэнь Ифанем только и делали, что пили пиво да рубились в приставку, больше никуда особо и не выбираясь. Теперь же молодежная жизнь казалась куда более яркой и насыщенной.

Фильм оказался неплохим, спецэффекты тоже радовали глаз. Ши Нань увлеченно трескал попкорн и смотрел во все глаза. Видимо, его мозг был занят чем-то другим, потому что он сообразил лишь тогда, когда рука с зажатой в пальцах попкорниной уже потянулась к губам Сун Линьшэна — отдергивать было поздно.

В мерцающем свете экрана Ши Нань боковым зрением заметил, как Сун Линьшэн слегка повернул голову в его сторону, а затем наклонился и зубами забрал угощение.

Тепло чужих губ легко скользнуло по кончику его пальца.

За всю свою жизнь сердце Ши Наня еще никогда не колотилось так безумно, как в эту секунду.

Он густо покраснел и поспешно отдернул руку. Не успел он прийти в себя, как прямо перед ними из форсунки с шипением брызнула вода, окатив его с головы до ног.

Такие резкие эмоциональные качели вогнали Ши Наня в полный ступор.

Вода продолжала хлестать, в зале послышались веселые крики и смех зрителей. Ши Нань отер лицо. Черт побери, еще никогда в жизни он не чувствовал себя настолько ошарашенным.

Когда поток иссяк, сбоку протянули салфетку. Ши Нань взял ее и вытерся. Ладно уж, эта порция ледяной воды мигом смыла всю накопившуюся романтику.

Стоило в фильме начаться кадрам с водой, как зрителей в зале неизменно окатывало из 4D-спецэффектов. После третьего раза Ши Нань не выдержал: — Да когда ж это кончится?!

— М? — Сун Линьшэн наклонился к нему и тихо спросил: — Что такое?

Ши Нань мысленно взвыл: знал бы прикуп — купил билет на фильм ужасов. Уж лучше верещать и прятаться, чем вот так принимать ледяной душ. Достало!

— Попкорн размок, — на ходу придумал отговорку Ши Нань.

— Не ешь его больше, — Сун Линьшэн протянул руку и переставил стакан с попкорном на подлокотник с другой стороны.

Ши Нань снова вытер мокрое лицо и тяжело вздохнул: — Если я еще хоть раз в жизни пойду на 4D-фильм, то я…

Сун Линьшэн тихонько засмеялся.

Услышав этот смех, Ши Нань разом растерял все слова. Он повернулся к нему, не веря своим ушам: этот человек вообще умеет смеяться?

Настоящее чудо.

— Раз не выносишь, давай уйдем, — предложил Сун Линьшэн.

Уйти?

Шутить изволит, с какой стати!

Сегодня он намерен сражаться с этим фильмом до победного конца.

Сун Линьшэн снова усмехнулся.

Стоит признать, голос у него был потрясающий. В обычной жизни он говорил низко и солидно, но когда смеялся, в голосе проскальзывали мягкие, бархатные нотки, от которых у слушателя приятно покалывало в ушах.

Ши Нань невольно поднял руку и принялся тереть собственные пылающие, раскрасневшиеся уши. Кто бы мог подумать, что Сун Линьшэн как раз собирался предложить ему салфетку, чтобы вытереть лицо, и их руки непредсказуемо столкнулись в темноте.

На огромном экране полыхали яркие вспышки, а вокруг стояла звенящая тишина — лишь учащенное дыхание напоминало о том, что они все еще здесь, в мире смертных.

Прошла ли минута или всего лишь одно-единственное мгновение — было неизвестно, но пальцы Сун Линьшэна крепко сжали руку Ши Наня.

http://bllate.org/book/41136/5236481