Готовый перевод The Self-Cultivation of a Professional Backup / Искусство быть запасным: Путь к идеальному финалу: Глава 3

— То... товарищ! Ты в порядке?! — Сяо Юйхань пробыла у него на ручках всего мгновение, прежде чем прийти в себя, и торопливо вскарабкалась с него. — Я... я плохо умею ездить на велосипеде, простите!

Поднимаясь, она снова задела велосипедом ногу Гу Яньчжаня, да так, что у того аж зубы заныли от боли.

Он сжал зубы, не показывая боль на лице, и даже через силу одарил главную героиню мягкой улыбкой:

— Всё в порядке.

С этими словами он оттащил велосипед в сторону и поднялся с земли:

— Ты сама-то не пострадала?

Но его длинные брюки оказались разорваны велосипедом героини, и теперь на икре красовалась отчётливая кровавая царапина, выглядевшая довольно жутко.

Стоило ему подняться, как его ранец, зацепленный велосипедом, распахнулся, и оттуда на землю градом посыпались книги и тетради.

— Да я цела... — Сяо Юйхань была такой безалаберной и простофилей, что даже не заметила рану на икре Гу Яньчжаня. Теперь она снова суетливо присела на корточки, собираясь помочь ему собрать книги.

Эй! Ты же главная героиня, как ты можешь помогать мне, такому подлизе, заниматься подобными вещами!

Гу Яньчжань поспешно остановил её, и слова чуть было не сорвались с языка. Однако он вовремя дал задний ход и, когда Сяо Юйхань удивленно на него посмотрела, мягко улыбнулся и покачал головой.

— У тебя слишком короткая юбка, неудобно сидеть на корточках, я сам всё сделаю.

Нежный и галантный, да еще и такой красавец — по идее, никто не смог бы отказаться от столь идеального представителя противоположного пола.

Но главная героиня была исключением.

— О... о, хорошо. — Сяо Юйхань торопливо отступила на несколько шагов назад.

Гу Яньчжань поспешно присел на корточки и подобрал все книги.

Неподалёку сидевший на мотоцикле главный герой даже не снял шлем. Он бросил взгляд в эту сторону, качнул длинной ногой подножку, вывернул руль и, объехав их двоих, газанул.

Не сказав ни слова, он уже собирался уехать.

— Эй!

Гу Яньчжань, не до конца собрав книги, воочию наблюдал, как Сяо Юйхань бросилась вперед и преградила путь мотоциклу главного героя.

— Ты же человека сбил, не видел, что ли?! — громко заявила Сяо Юйхань.

Собирающий книги рядом Гу Яньчжань от услышанного аж остолбенел.

Эмм... товарищ, хотя он, пожалуй, и нарушает школьные правила, гоняя здесь на мотоцикле, но сбили-то на самом деле вы.

Однако как же преданный подлиза может произнести слова, идущие вразрез с мнением богини!

Поэтому Гу Яньчжань предпочел притвориться глухим и торопливо привёл свой рюкзак в порядок.

— Уступи дорогу.

Раздался приглушённый шлемом глухой голос главного героя — безо всяких интонаций, по одному звуку которого было понятно, что он заносчивый тип.

— Эй, ты сбил человека, разве не должен извиниться?! — Сяо Юйхань сжала кулаки, задрала голову и громко крикнула главному герою. — Разве в этом заключается воспитание учеников средней школы Орланд?!

Стоявший рядом Гу Яньчжань опешил.

Он-то знал лишь, что героиня — мастер спорта по спорам из разряда «пальцем в небо», но даже не догадывался, что она еще и ходячее орудие массового поражения... Радиус поражения этой пушки оказался слишком велик: под удар попали все присутствующие без исключения студенты.

Столпившиеся вокруг зеваки тоже принялись перешептываться:

— Кто это вообще...

— Она тоже в форме нашей школы, не переводная ли ученица?

— Что за манеры... Да вон тот перед ней — это же Сы Ицзюнь!

Гу Яньчжань держал сумку в одной руке и неловко откашлялся неподалёку.

Затем он увидел, как стоящий впереди главный герой откинул подножку и ловким движением руки снял шлем.

Началось! Сейчас будет! Тот самый беловолосый, красноглазый, с остроконечным подбородком готичный парень с главного арта, который то и дело зловеще усмехается!

...Однако в поле его зрения ворвался черноволосый крутой парень.

Восседавший на тяжелом мотоцикле юноша придерживал черный шлем, уперевшись одной ногой в землю — его ноги казались невероятно длинными. На голове торчал бунтарский ёжик грубых волос, черты лица были резкими, переносица — особенно высокой, а чуть справа темнела крошечная родинка.

А уж его глаза — зрачки смещены кверху, из-за чего взгляд казался совершенно недоброжелательным, источающим нескрываемую свирепую холодной.

...Да твою мать, это же вообще не тот человек, что на официальном арте!

А тем временем главный герой — то есть Сы Ицзюнь — нахмурился, свысока окинул Сяо Юйхань презрительным и раздражённым взглядом. Повесив шлем на руль, он даже не поднял глаз и бросил:

— Оглохла? Велел же уступить дорогу.

— Я же говорю, тебе не положено ездить на мотоцикле у входа в школу, это слишком опасно! — Сяо Юйхань упрямо стояла на месте, гнуя свою линию.

Гу Яньчжань с его острым зрением заметил, как у этой героини заблестели глаза, а на щеках вспыхнул легкий румянец — сразу видно, увидела истинную любовь, и сердечко в груди принялось усердно трудиться.

— Оу.

Выражение лица Сы Ицзюня не изменилось, он лишь закатил глаза, окинув Сяо Юйхань ленивым взглядом.

Сразу после этого он развернул мотоцикл прямо на героиню и до упора выжал газ.

Тяжелый мотоцикл внезапно издал оглушительный рев, заднее колесо, оторванное от земли, бешено завертелось, поднимая тучи дорожной пыли. Мотоцикл затрясло от мощных толчков, словно дикого зверя, готового сорваться с цепи и в следующую же секунду ринуться вперед.

Сяо Юйхань от страха затряслась всем телом, даже забыв отскочить в сторону. Толпа зевак издала испуганный вопль, шарахнувшись по сторонам, и даже Гу Яньчжань остолбенел от неожиданности.

...Всё должно было быть совсем не так!

Где те реплики из оригинального сюжета вроде «ты свинья», «сама ты свинья»? Что это за психопат с антисоциальным расстройством личности перед ним?!

В отличие от всех перепуганных людей, Сы Ицзюнь лишь небрежно приподнял бровь, раздражённо цыкнул, а затем обернулся и откинул подножку мотоцикла.

Безумно ревущие и вращающиеся массивные шины опустились на землю, издав глухой стук, словно дикого льва выпустили на свободу в саванну.

— Всё еще не убираешься? — он постучал носком ботинка по педали газа и раздражённо откинул волосы назад.

...Черт, если сейчас он снова рванёт с места, как пару секунд назад, Сяо Юйхань точно конец!

Гу Яньчжань затаил дыхание.

Но героиня оказалась куда бесстрашнее, чем он думал.

— Что, угрожаешь мне?! — придя в себя, дрожащим голосом взвизгнула Сяо Юйхань. — Не верю я, что раз у тебя есть деньги, так можно и людей калечить! Разве в этом мире больше нет законов...

Гу Яньчжань, забыв обо всем остальном, в пару шагов подскочил к ней и резко оттащил в сторону.

Этот главный герой явно отличался от того, что был в игре! Тот игровой паренёк максимум казался незрелым, наивным мальчишкой, а этот перед ним — реальный отморозок. Если б тот действительно переехал героиню бампером, а самого Гу Яньчжаня стерло бы следом — разве не обидно было бы умереть такой глупой смертью?

— Я в порядке, всё хорошо, — он всё еще не до конца отошёл от шока, его ровный голос слегка сбивался от учащённого дыхания. — Правила школы, конечно, прямо не запрещают ездить на мотоциклах, но этому товарищу впредь стоит быть чуточку аккуратнее, у школьных ворот ограничение скорости — двадцать.

Затем он мягко кивнул, выражая почтение Сы Ицзюню, и потащил героиню прочь.

Уходя, он не удержался и бросил взгляд на тот самый мотоцикл.

Стоя издалека, он не разглядел, но этот братишка рассекал на Vyrus 987 C3 4V.

Гу Яньчжань украдкой сглотнул слюну, испытывая одновременно зависть и досаду.

Пожалуй, какой ветер во плоти не мечтал бы промчаться по кампусу на таком мотоцикле? О таком в старшей школе он даже не смел мечтать, но при наличии возможности непременно бы сделал.

...Жаль только, что теперь, разбогатев, он превратился в благородного господина, которому категорически запрещено садиться за руль мотоцикла.

Стоило им с Сяо Юйхань отойти на приличное расстояние, как Сы Ицзюнь уже собирался натянуть шлем, но боковым зрение уловил какой-то предмет.

На земле неподалёку лежала чистая, аккуратная тетрадь.

Зрение Сы Ицзюня было единицей 5.2, и он с первого взгляда разобрал почерк.

Буквы были изящными и ровными, словно сосны и кипарисы, источая чистый и несравненный стержень.

1-й класс выпускного года (класс 3-1), Гу Яньчжань.

—

Стоило им подойти к входу в учебный корпус, как Сяо Юйхань выдернула руку из ладони Гу Яньчжаня.

— ...Спасибо за помощь, хоть это и было лишним. — Кривя душой произнесла она, а по лицу так и читалось, что Гу Яньчжань лишь сует нос не в свои дела.

Что ж, такова судьба подлизы.

Гу Яньчжань ни капли не расстроился и, сделав вид, будто ничего не заметил, поверхностно утешил её:

— Ничего страшного, главное, что ты не пострадала.

Героиня кивнула и, даже не спросив его имени, развернулась и ушла.

Гу Яньчжань остался стоять на месте, на мгновение погрузившись в философские раздумья.

Что такое преданный подлиза? Это когда история вроде бы про троих, а имени у тебя даже нет.

Но ничего страшного, цель подлизы никогда не заключалась в завоевании любви!

Прежде чем вернуться в класс, Гу Яньчжань заглянул в раздевалку, чтобы переодеть порванные брюки.

Хотя старшая школа Орланд и считалась элитным учебным заведением, её главной целью было воспитание талантов для высшего общества. Поэтому, к удивлению Гу Яньчжаня, атмосфера учебы в кампусе царила насыщенная: кто-то из учеников с книгами в руках обсуждал с учителями задачи, а кто-то читал по утрам у фонтана.

Выходило, что такие персонажи, как главные герои, были в этой школе белыми воронами. Впрочем, оригинальное произведение строилось вокруг них двоих, так что им положено выделяться.

...Но Гу Яньчжань был совсем другим.

По дороге в класс Гу Яньчжаню приходилось не только выдерживать любопытные взгляды и шёпот одноклассников, но и то и дело останавливаться по просьбам ребят, которые просили разъяснить сложные задачки.

Гу Яньчжаня это жутко забавляло.

Когда к нему обратился первый же ученик, он мысленно усмехнулся: Просить меня помочь с задачей? Да я в школьные годы домашку сплошь списывал, и если удавалось дописать самому хоть строчку — считай, на небесах пролился кровавый дождь.

Дуря голову подобными мыслями, Гу Яньчжань взял у ученика тетрадь...

Стоило ему бегло глянуть на условие, как в голове тут же всплыл готовый ход решения. И только когда он всё растолковал школьнику, до него вдруг дошло: чёрт побери, а откуда я вообще это знаю?!

Ученик радостно поблагодарил его, а Гу Яньчжань, сдерживая бурлящее внутри странное волнение, сдержанно кивнул в ответ с лёгкой улыбкой:

— Не за что.

...Оказывается, быть отличником — это так круто?!

Задачи, над которыми остальные ломали головы, он щелкал с одного беглого взгляда, да еще и заслуживал в конце восхищенный взгляд собеседника.

Прямо как в видеоигре: пройти уровень на легке, да еще и затащить команду в формате один против пяти.

Спрятав радость и ликование, он быстрым шагом направился по коридору прямо в свой класс.

Время было раннее, и когда он вошёл, в помещении сидело от силы с десяток человек. Система уже отметила для него нужное место, Гу Яньчжань подошёл, опустился на стул и достал телефон — проверить, упали ли на счёт положенные за роль подлизы баллы.

В этот момент рядом раздался возбуждённый голос:

— А-Чжань, ты пришёл! — радостно воскликнул кто-то. — Наконец-то дождался тебя, я вчера домашки по математике не доделал, дай списать!

Гу Яньчжань скосил глаза вбок и увидел сидящего рядом изящного парня.

Тот низко склонил голову над телефоном и увлечённо резался в Honor of Kings. Гу Яньчжань бросил взгляд на экран: этот пацан играл за Сунь Укуна и яростно лупил противников.

Гу Яньчжань невольно мысленно выругался.

Стоило ему лишь взглянуть, как в нем проснулась игровая зависимость. Но статус персонажа связывал по рукам и ногам — поиграть он не мог.

До чего же тяжела жизнь.

От автора:

Гу Яньчжань: Сы Ицзюнь, разве ты не главный герой?

Сы Ицзюнь: Да. И ты тоже главный герой.

Гу Яньчжань: Да чёрта с два, я подлиза, героиня меня не любит!

Сы Ицзюнь: Зато я тебя люблю.

Гу Яньчжань: ???

http://bllate.org/book/41135/5236256

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь