Готовый перевод Villain General Becomes Omega [Transmigration] / Генерал-злодей внезапно стал омегой: Глава 14

Граждане Империи Ланьцзюнь знают, что самым оживленным местом на Столичной планете никогда не был императорский дворец — это поместье герцога Пэй Цзинтуна. Семья Пэй — невероятно могущественный клан, и в усадьбе клана Пэй банкеты устраивают практически ежедневно, но самым грандиозным из них неизменно становится тот, что организует сам Пэй Цзинтун.

Сегодня — банкет по случаю дня рождения Пэй Цзинтуна, и сюда явился не только Нань Хэюй, но даже Тань Чэньюэ, с которым у него были весьма натянутые отношения.

За прозрачным гигантским куполом раскинулось ночное небо, усыпанное звездами. Если поднять голову, стоя посреди огромного зала, может даже возникнуть иллюзия, будто тебя вот-вот унесет бурный звездный поток.

Банкетный зал в доме Пэй Цзинтуна был перестроен из старой астрономической обсерватории Столичной планеты. По сей день эта обсерватория давно утратила свое первоначальное назначение, превратившись в символ власти и желаний в Звездной сети.

Нань Хэюй в серой шелковой рубашке, с бокалом вина в руке, стоял в самом центре толпы. Стоявший напротив него Пэй Цзинтун приподнял свой бокал:

— Чем в последнее время занят генерал-полковник? Почему вы всё не выходите из дома?

Как только слова Пэй Цзинтуна затихли, взгляды окружающих устремились на Нань Хэюй.

— И правда, недавно до меня донеслись слухи, что генерал находится на Столичной планете, и я хотела заглянуть к вам с визитом, но вы мне отказали, — с наигранной обидой произнесла женщина в серебристо-белом платье с рыбьим хвостом, обращаясь к Нань Хэюю.

Эта женщина — младшая сестра Пэй Цзинтуна. Хотя в ее тоне и слышались нотки кокетства, любой, кто был с ней знаком, знал: она невероятно горделива и злопамятна.

Нань Хэюй слегка опустил голову и улыбнулся собеседнице:

— В последнее время я хворал и отдыхал дома, поэтому электронный дворецкий временно отклонял все визиты. Не ожидал, что мисс Пэй тоже захочет меня навестить. Знай я, что вы тоже придете, разумеется, не стал бы отказываться.

С этими словами он подошел и чокнулся с ней бокалом.

— Тогда в следующий раз непременно загляни ко мне на банкет, выручи меня своим присутствием, — женщина пожала плечами и легко стукнулась бокалом о бокал Нань Хэюя.

В романе «Возрождение Звездной Империи» для описания Нань Хэюя использовали термин светский лев, и действительно, в былые годы первоначальный владелец тела завоевал себе место в высшем свете империи именно благодаря внешности. На подобных банжетах титул генерал-полковника волновал людей куда меньше, чем репутация первого красавца Звездной сети.

Будучи некогда влиятельной фигурой, стоявшей на стыке темного и светлого миров, Нань Хэюй вовсе не чурался подобного.

— Обязательно, — Нань Хэюй с легкой готовностью осушил вино в бокале до дна.

Разговаривая, Нань Хэюй не заметил, как Тань Чэньюэ, стоявший на краю толпы, услышав его недавние слова, медленно нахмурился... Плохо себя чувствовал и отдыхал дома?

Тело обладало неплохой выносливостью к алкоголю, и когда окружающих постепенно начало клонить в сон, Нань Хэюй оставался совершенно трезв. После завершения первого круга светского общения Нань Хэюй не стал задерживаться в центре банкетного зала, а неспешно направился к боковой двери.

Масштаб этого банкета был грандиозным, и Нань Хэюй, будучи генерал-полковником, по традиции привел с собой из военного министерства больше десятка человек. Пока в главном зале шел банкет, они тоже отдыхали в боковой гостиной.

Всякий, кто хоть немного разбирался в Военном министерстве, знал: те, кого начальство берет с собой на различные мероприятия, являются его доверенными лицами. Разумеется, Нань Хэюй привел сюда и главного героя — Цзянь Чэньсу.

Цзянь Чэньсу уже некоторое время состоял в легионе, и все в Военном министерстве знали, что Нань Хэюй чрезвычайно благоволит этому своему младшему сокурснику.

Выйдя из банкетного зала через боковую дверь, Нань Хэюй мгновенно погрузился в тишину. Стоя на полуоткрытой галерее, он сначала аккуратно поставил бокал на каменные перила, а затем не спеша направился в сторону боковой гостиной.

Хотя людей здесь оказалось больше, чем в главном банкетном зале, царила полная тишина. Заглянув внутрь сквозь стеклянную дверь, Нань Хэюй тихо стоял в тени коридора.

Практически все в боковой гостиной сидели на диванах, кучкуясь группками по три-пять человек. Благодаря уникальному фасону армейской формы легиона, Нань Хэюй быстро определил, что Цзянь Чэньсу среди присутствующих нет.

В первой жизни по сюжету романа Нань Хэюй, пытавшийся создать иллюзию особой привязанности к главному герою, часто брал того с собой на самые разные мероприятия.

Поскольку Цзянь Чэньсу своими глазами стал свидетелем сделки между людьми Пэй Цзинтуна и соседним государством, с самого вступления в легион он пользовался возможностью таких выходов в свет, чтобы повсюду вынюхивать информацию о противнике в надежде собрать любые улики.

Но, как говорится, сколько ни ходи у реки, ноги обязательно намочишь.

Во время одного из банкетных мероприятий в усадьбе семьи Пэй охранники обнаружили пробравшегося в административную зону Цзянь Чэньсу. Хотя ему и удалось успешно ускользнуть, он схлопотал пулю. Пули в доме Пэй Цзинтуна имели особую маркировку, поэтому, дабы избежать разоблачения, Цзянь Чэньсу пришлось сцепить зубы и обрабатывать рану самостоятельно.

В книге «Возрождение Звездной Империи» этот эпизод не считался ключевым сюжетом, поэтому Нань Хэюй понятия не имел, на каком именно банкете это произошло. И хотя он не был уверен, случится ли это сегодня, заметив исчезновение Цзянь Чэньсу, Нань Хэюй всё же решил его отыскать.

Будучи соратником Пэй Цзинтуна, прежний хозяин тела не раз бывал здесь на банкетах. Опираясь на воспоминания, сохранившиеся в голове, Нань Хэюй быстро покинул шумный банкетный зал и прошел в административную зону.

Здесь дежурило немало патрульных роботов, однако казалось, что машины вовсе не замечают появления Нань Хэюя.

Будучи главным героем, Цзянь Чэньсу, разумеется, обзавелся целой свитой удивительных подчиненных. Учись он еще в военной академии, благодаря счастливому стечению обстоятельств он свелся с гениальным хакером из Звездной сети. Именно благодаря помощи этого человека патрульные роботы полностью прекратили работу.

Нань Хэюй бросил взгляд на робота, после чего, следуя подсказкам памяти, направился к комнате, расположенной в самом глухом углу административной зоны.

Хотя встроенные функции личных оптических компьютеров, которыми обладал каждый в эпоху Звездной сети, были достаточно мощными, оставалось немало задач, с которыми они не справлялись — вот тогда-то и приходило время массивных стационарных компьютеров.

Если Нань Хэюй не ошибался, стационарный оптический компьютер герцога Пэй Цзинтуна должен был храниться именно здесь.

Двигался Нань Хэюй бесшумно, его туфли на кожаной подошве не издавали ни звука при соприкосновении с металлическим полом. Прижавшись спиной к стене, он медленно продвигался вперед и спустя несколько минут наконец достиг цели.

Постояв немного у входа, Нань Хэюй поколебался, но все же плавно толкнул дверь и вошел внутрь: очевидно, главный герой уже успел взломать систему безопасности.

Перед ним предстало ничем не примечательное просторное помещение площадью в несколько десятков квадратных метров. В самом центре комнаты парил в воздухе белый сферический объект — это и был стационарный оптический компьютер.

В тот самый момент, когда Нань Хэюй перешагнул порог, его шея ощутила дуновение холода. Кто! — раздался голос, и в его щеку уже уперся ледяной предмет.

В этот момент Нань Хэюю полагалось бы запаниковать. Но в ту же секунду он мгновенно принял решение.

Нань Хэюй выхватил собственный миниатюрный пистолет и внезапно контратаковал противника со словами:

— Ты кто такой!

Этот маневр Нань Хэюй мысленно окрестил фразой вор громче всех кричит: держи вора.

В комнате царил слабый полумрак, так что в движении Нань Хэюй успел разглядеть лицо Цзянь Чэньсу, после чего тут же с наигранным неверием выкрикнул его имя:

— Цзянь Чэньсу? Что ты здесь делаешь?

Услышав голос Нань Хэюя, Цзянь Чэньсу заметно опешил, и Нань Хэюй воспользовался этой заминкой, чтобы сделать несколько шагов назад. Поскольку из-за недавней контратаки их позиции сместились, отступивший Нань Хэюй оказался в непосредственной близости от оптического компьютера.

— Генерал-полковник, — окликнул его юноша.

Его фигура скрывалась в тени, и в голосе не улавливалось ни единой эмоции.

Нань Хэюй ничего не ответил Цзянь Чэньсу и, сделав еще пару шагов назад, вплотную приблизился к компьютеру. Свет, исходивший от экрана серебристо-белого шарообразного оптического устройства, озарил лицо Нань Хэюя, и теперь Цзянь Чэньсу мог отчетливо разглядеть его поистине безупречные черты.

Бросив взгляд на экран компьютера, Нань Хэюй поднял глаза на Цзянь Чэньсу, медленно улыбнулся и произнес:

— Хочешь накопать что-то на Пэй Цзинтуна?

Во всем Военном министерстве каждый знал, что Нань Хэюй мастерски пускает пыль в глаза. Порой даже работавший бок о бок с ним Цзянь Чэньсу ловил себя на странном ощущении: неужели этот вечно улыбающийся, безупречно галантный мужчина напрочь лишен собственных чувств?

Но сейчас в голосе Нань Хэюя, произнесшего имя Пэй Цзинтуна, отчетливо сквозило чистое отвращение.

Нань Хэюй ненавидел Пэй Цзинтуна, и Цзянь Чэньсу не удивился бы их взаимной грызне за власть; его поразило другое — почему Нань Хэюй так открыто демонстрирует эту ненависть перед ним?

— Именно так, — Цзянь Чэньсу не стал отрицать очевидное, желая посмотреть, к чему клонит Нань Хэюй.

Однако то, что последовало дальше, окончательно повергло Цзянь Чэньсу в ступор. Нань Хэюй отошел от компьютера, приблизился к нему и легко хлопнул по плечу:

— Я покараулю снаружи.

С этими словами Нань Хэюй развернулся и покинул комнату, не оглядываясь.

Видя, как тот уходит, Цзянь Чэньсу не бросился обратно к компьютеру, а проводил его взглядом.

На губах Цзянь Чэньсу невольно заиграла улыбка. Впервые он так отчетливо почувствовал, что Нань Хэюй, пожалуй, куда более интересный человек, чем он мог себе представить.

Цзянь Чэньсу вернулся к оптическому компьютеру и ввел несколько команд на виртуальной клавиатуре. Спустя пару секунд на панели управления всплыло системное уведомление.

Система отслеживания внедрена.

Нань Хэюй и помыслить не мог, что нынешний визит Цзянь Чэньсу в логово Пэй Цзинтуна вовсе не ограничивался беглым просмотром секретных документов — тот тайком внедрил в этот оптический компьютер целую систему слежения.

http://bllate.org/book/41130/5235839