Готовый перевод You Want Fortunes Told, I Catch Fugitives / Гадатель поневоле: от предсказаний судьбы до охоты на преступников: Глава 3

Более того, некоторые антикварные вещи нынче стоят очень дорого. Если Янь Си захочет вернуться к своему старому ремеслу, то для покупки приличного магического артефакта ему наверняка потребуется немало денег.

Янь Си подсчитал остаток на карте прежнего владельца тела: после того как он поужинал в ресторане хот-потом, там осталось меньше ста юаней. Однако, если удастся поймать этого преступника, находящегося в розыске, и получить вознаграждение в пятьдесят тысяч юаней, финансовое давление на Янь Си значительно ослабнет.

В ориентировке не только были четко описаны внешние приметы Чжан Линя, но даже указан номер его удостоверения личности. Янь Си вычленил из этого номера дату рождения и, сопоставив её с физиогномикой, быстро перебрал пальцами, вычисляя местонахождение беглеца.

Этот человек оказался на редкость дерзким: мало того что он не сбежал в родные края, так ещё и остался в Цзянчэне, причем укрытие нашёл совсем недалеко от места преступления. Неужели это и есть то самое утверждение: самое опасное место — самое безопасное?

Лицо Янь Си выражало безмятежность. Раз уж так, то стоит с ним встретиться.

В одном из заброшенных контейнеров Чжан Линь сидел среди кучи хлама и играл в видеоигру.

— Черт! Твою мать, что ты творишь, саппорт? Даже если привязать собаку на нижней линии, она сыграет лучше тебя! Если продолжишь так фидить, я тебя прикончу!

Увлеченный перебранкой, Чжан Линь совершенно не заметил, как задвижка на его двери бесшумно отошла в сторону. Звуки игровых сражений стояли такие громкие, что он не услышал даже шагов вошедшего Янь Си.

— Твою же мать, раз так любишь сливаться, почему не пойдешь разносить еду?!

Только когда к шее Чжан Линя приставили холодное лезвие кинжала, он в испуге обернулся. Теперь ему было уже не до ругани, он задрожал и пробормотал:

— Ты… что ты задумал? Предупреждаю, убийство — это преступление…

Янь Си усмехнулся, сильнее надавливая на нож, словно дьявол, выбравшийся из ада за чьей-то душой:

— Неужели ты тоже знаешь, что это преступление?

***

Небо темнело, облака на горизонте окрасились в бледный желтый цвет. Закат вытягивал тени людей в длинные силуэты. В полицейском участке, кроме дежурного, все уже собрали вещи и собирались домой.

Именно в этот момент на пороге участка появились двое. Дежурная женщина-полицейский вгляделась в мужчину, связанного по рукам и ногам, и на мгновение остолбенела. Опомнившись, она рванула с места, крича на бегу:

— Капитан Чжао! Выходите скорее! У нас крупное дело!

Капитан отряда уголовного розыска Чжао Юньгуй вздрогнул. Он, словно робот, медленно повернулся, и на его суровом лице отразилось отчаяние.

— Докладывай подробно.

На территории их юрисдикции уже больше года не случалось убийств. Каждый день можно было вовремя уходить домой, жизнь текла спокойно и размеренно, а сегодня к тому же была годовщина отношений с девушкой, они договорились пойти в кино. Но теперь…

Женщина-полицейский, немного запыхавшись после короткой пробежки, ответила:

— На входе какой-то парень привел связанного мужчину. Это подозреваемый Чжан Линь из нашей ориентировки.

— Ты серьезно?! — Чжао Юньгуй мгновенно воодушевился. В прошлом году Чжан Линь зверски расправился с семьей из четырех человек и до сих пор скрывался от правосудия. Если удастся взять его под стражу, весь отряд получит награду — это огромная честь.

Не успел он закончить фразу, как Чжао Юньгуй поспешил позвать сотрудников, чтобы выбежать наружу. Когда они в нетерпении выскочили к крыльцу, первым, что бросилось в глаза, был юноша с беззаботным выражением лица. Он был одет в простую повседневную одежду и выглядел так, будто ещё не достиг совершеннолетия.

Юноша сидел на стуле, предназначенном для посетителей, закинув ногу на ногу, и спокойно листал что-то в телефоне. А тот самый опасный преступник был легко и надежно обезврежен. Чжан Линь, связанный веревками, побагровел, его лицо исказилось от ярости и досады.

Не веря своим глазам, Чжао Юньгуй протер их, яростно поморгал, но, открыв снова, увидел ту же картину. Этот Чжан Линь скрывался больше года, они задействовали столько полицейских, и никто не мог выйти на его след! А в итоге его так запросто поймал этот мальчишка? И вот так, средь бела дня, приволок прямо в участок?

Янь Си похлопал в ладоши и подошел к Чжао Юньгую, который явно был здесь главным:

— Вы ведь их начальник, верно? Посмотрите, это тот самый Чжан Линь, которого вы ищете?

— Это он, точно он, — дело Чжан Линя больше года висело у Чжао Юньгуя тяжким грузом, он узнал бы этого преступника, даже если бы от того остался лишь пепел. Он быстро достал наручники, сковал Чжан Линя и велел подчиненным увести его в комнату для допросов.

Чжао Юньгуй пригласил Янь Си в соседнюю комнату для приема посетителей:

— Вы действительно сами его поймали?

Янь Си поднял взгляд:

— Что, не верите своим глазам?

— Дело не в этом, — усмехнулся Чжао Юньгуй. — Просто удивительно, что его поймал такой юный ученик.

Янь Си открыл телефон и показал фотографию ориентировки:

— Здесь написано, что если найдется зацепка и его удастся поймать, то полагается награда в пятьдесят тысяч. Вы ведь не откажетесь от своих слов?

— Конечно, нет, — выражение лица Чжао Юньгуя стало серьезнее. — Просто эта премия требует оформления бумаг, деньги выплатят после того, как сверху всё одобрят.

Янь Си слегка нахмурил красивые брови, испытывая легкое раздражение: он не ожидал, что с получением награды будет столько возни.

Чжао Юньгуй заметил его беспокойство:

— Вас что-то тревожит?

— Нет, — Янь Си записал на бумаге свои данные. — Я пойду. Как только сверху всё утвердят, не забудьте про мою награду.

Чжао Юньгуй махнул рукой и рассмеялся:

— Хорошо, я запомню.

Сегодня воскресенье, завтра нужно идти в школу. Семья Шэнь забрала прежнего владельца тела, и он, разумеется, перевелся из сельской школы в школу Цзянчэна. Средняя школа Минчэн была частным учебным заведением, где учились дети богатых и влиятельных людей. Каждый день учеников привозили и забирали личные водители, поэтому все они жили дома, а не в кампусе.

http://bllate.org/book/41124/5234958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь