Готовый перевод The Young Noble is Truly Peerless / Молодой господин воистину несравненен: Глава 20

Глава 20

Первым делом Линь Цзиньрань направил поток истинной юань во внутренние органы лисиц. Одно из существ пострадало настолько тяжело, что не удержало человеческий облик и вернулось к своему изначальному звериному естеству.

Скопив в ладонях духовную энергию, юноша скормил обеим по целебной пилюле, чтобы укрепить сдавленное дыхание и утихомирить бьющиеся сердца. Затем он принялся пробивать заблокированные меридианы. Как гласит древняя мудрость лекарей: «Где есть проход — там нет боли, где затор — там лютая мука». Процесс этот выжимал все силы и причинял нестерпимые страдания: хромая лисица заходилась в надрывном, душу раздирающем визге, а вот вторая, со сгоревшей шерстью на хвосте, оказалась упрямицей — сжала зубы и за весь час не обронила ни звука.

Лишь когда оба зверька, лишившись последних сил, погрузились в глубокий сон, Линь Цзиньрань с облегчением выдохнул. Обернувшись, он увидел подступившего Сье Минчжу: тот аккуратно опустил на пол деревянную лохань с дымящейся горячей водой.

Линь Цзиньрань на мгновение опешил:

— Это мне?

Сье Минчжу безмолвно кивнул.

«Заставить Молодого главу исполнять обязанности служки... Уж больно неловко выходит~»

В душе Линь Цзиньрань заходился от восторга. Рассудив по принципу «второго такого шанса судьба не подбросит», он принялся отмывать руки — тщательно, въедливо, до абсолютной чистоты. А закончив, с барской капризностью велел:

— Принеси ещё одну.

Новоявленный подмастерье Сье не обронил ни слова. Он вышел во двор и вернулся с новой порцией чистого кипятка.

Поняв, что дальше предстоит промывать раны, старуха первым делом аккуратно сняла со зверят изорванное в лоскуты рубище.

Вдвоём с юношей они обтёрли повреждённые места чистой тканью. Затем Линь Цзиньрань извлёк из-за пазухи алый флакон, украшенный резными цветами белой сливы, и протянул его Сье Минчжу:

— Нанеси снадобье.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись.

«Ледяная Эссенция Душ?»

Линь Цзиньрань на миг замер.

«Ого, а ты разбираешься!»

Старуха, до этого не находившая себе места от страха, теперь смотрела на происходящее с нескрываемым благоговением. Она осторожно поднесла пальцы к лисьим ноздрям: дыхание зверят стало ровным, глубоким и спокойным.

— Ох, милок, ну и ну! Да у тебя руки поистине святые!

По правилам приличия следовало отвечать смиренным «что вы, мои познания скромны». Но кто такой Линь Цзиньрань? Если есть возможность заявить о себе во весь голос, он ни за что не станет скромничать!

— К чему озвучивать очевидное? — Линь Цзиньрань расплылся в улыбке, гордой посадкой головы выражая абсолютное превосходство: мол, равных мне нет ни на небе, ни под землёй.

Старуха рассмеялась от души:

— У тебя такое великое искусство! Ты ведь тоже приехал на Пир Великих Лекарей? Старуха смело заложится: венцом первенства увенчают именно тебя!

— Разумеется! — с лёгкостью подхватил Линь Цзиньрань. — А кому ещё, кроме меня?

Ночь становилась всё глубже. Небо после проливного дождя очистилось, и над землёй высоко воссияла яркая луна.

Костёр пылал ярко и жарко. Обе лисицы, свернувшись калачиками, прижимались друг к другу, делясь теплом. Линь Цзиньрань, сморенный усталостью, прислонился к алтарному столику и начал погружаться в дрёму.

Спустя некое время юноша почувствовал, что со всех сторон его окутало ласковое, живое тепло. Он невольно протянул руку и ощутил под пальцами мягкий, густой мех.

Кожу на голове Линь Цзиньраня сжало морозом, он резко распахнул глаза. Оказалось, зверята неуловимо перебрались ближе и улеглись по обе стороны от него, отдавая всё своё тепло.

— Всякая тварь земная имеет душу, — подала голос старуха. — Что уж говорить о тех, в ком пробудился духовный разум.

Линь Цзиньрань никогда не питал особой слабости к пушистым зверькам, но к малым сиротам, умеющим помнить добро, относился с теплотой. Огладив лисьи макушки, он поинтересовался:

— Вам не спится, бабушка?

— В стариковских костях сна немного.

— Если бы не я, вы бы повели их к Лекарю-бессмертному Цансуну?

Старуха замерла.

— Тот фиолетовый дым, что вы пустили в меня, называется «Ночной Сон», — пояснил Линь Цзиньрань. — Это личное, узнаваемое снадобье Лекаря-бессмертного Цансуна.

Пожилая женщина и не думала лукавить. Раз уж смышлёный юноша разгадал её секрет, она лишь тяжело вздохнула:

— Верно... Цансун — это мой непутёвый сын.

Линь Цзиньрань едва удержался от смешка. Надо же было так умудриться: спасая старуху, вытащить родную мать мастера!

Старуха же качнула головой:

— Но к нему я бы их ни за что не повела. Там бы они сгинули ещё быстрее.

— Но вы ведь его мать, — удивился Линь Цзиньрань. — Неужели он дерзнёт пойти против вашей воли?

— В любом другом деле — нет. Но только не в этом, — вздохнула бабушка. — Мой Цансун люто, до дрожи ненавидит демоническую тварь. А всё из-за моих глаз. Много лет назад в нашей деревне бесчинствовал демон. Я пошла обуздать его, да не убереглась — подхватила ядовитую скверну и ослепла навсегда. Цансун проклинал себя за то, что, будучи лекарем, оказался бессилен помочь собственной матери. В горести он покинул родной дом, отправившись скитаться по свету в поисках способа вернуть мне зрение. С той поры утекло больше десяти лет, и мы так и не виделись.

Вторую половину её рассказа Линь Цзиньрань пропустил мимо ушей — его глубоко поразило первое.

Женщина сама едва не погибла от рук демонов, навеки лишилась света и страдала в темноте, а в итоге возвысилась над прошлым и протянула руку помощи этим двум лисицам.

Какая же редкая, поистине великая душа!

— Вы... — Линь Цзиньрань на мгновение лишился слов. — Поистине великий человек.

Старуха тихо рассмеялась:

— Ослепил-то меня паучий демон, а вовсе не эти малютки. К тому же дух того паука я давно развеяла по ветру, вышибла из него жизнь до капли. Кабы я ненавидела всех пауков — это ещё куда ни шло, но враждовать со всем демоническим родом... Не глупость ли и не вздор?

«Глупость и вздор...»

Линь Цзиньрань не удержался от мягкого смешка.

Яркие языки пламени озаряли изрезанное глубокими морщинами лицо старухи. Хоть веки её оставались плотно смежены, в них чувствовалось столько неисчерпаемого тепла и доброты!

Линь Цзиньрань поднялся, подошёл ближе и склонился к её лицу:

— Быть может... я сумею исцелить ваши глаза.

Естественно, ляпнуть матери в лицо: «Твой сынок — безнадёжная дубина, за десять лет скитаний ничего так и не нашёл, и дело тут не в лени, а в том, что он просто непроходимо глуп», — было бы вопиющим бестактным хамством!

Старуха сначала онемела от изумления, а затем на её лице вспыхнула безудержная надежда:

— В самом деле?!

— Распахните очи, дайте мне взглянуть, — попросил юноша.

Улыбка на лице старухи на мгновение застыла, она замялась:

— Ох, милок... Боюсь, зрелище не из приятных. Вдруг испугаешься?

— Да чего я только в этой жизни не видывал! Давайте скорее, скорее! — Линь Цзиньрань, как лекарь, разошёлся пуще самого больного.

Собравшись с духом, женщина трепетно разомкнула веки.

И Линь Цзиньрань действительно оторопел.

У старухи не было ни зрачков, ни белков!

Все её глазницы были до отказа забиты густой, переплетённой сетью чёрных нитей. И эти нити жили своей жизнью — они извивались, кишели и шевелились, словно мерзкие черви. От такого зрелища у любого нормального человека мурашки побежали бы по коже.

— Это паутина? — спросил Линь Цзиньрань. — Когда они так копошатся... вам больно?

Старуха качнула головой.

— Похоже, паутина просто залепила всё изнутри, её нужно извлечь, — подвёл итог юноша.

— Сын мыслил так же, — вздохнула бабушка. — Да только перепробовал сотню способов: и окуривал, и промывал, и припарки прикладывал, а нити эти чёртовы ни в какую не желали покидать глазницы.

Линь Цзиньрань подпёр подбородок рукой, размышляя. Не желая верить в неудачу, он растёр пилюлю в порошок и присыпал им глазницы. Никакого толку это не принесло — разве что нити зашевелились с ещё большей яростью.

У него в запасе имелись снадобья и поядрёнее, но за сохранность самих глаз при этом никто бы не поручился.

Старуха удручённо вздохнула:

— Совсем безнадёжно, да?

— Отчего же? Способ есть, — отвечал голос Линь Цзиньраня всё той же непринуждённой, несокрушимой уверенностью.

Для любого страждущего эта небрежная уверенность была лучше всякого успокоительного снадобья.

— Раз уж они не желают выходить сами, я просто вытащу их по одной.

Старуха от неожиданности чуть не свалилась прямо в костёр:

— Что-о-о?!

Достав из-за пазухи тонкую серебряную иглу, Линь Цзиньрань терпеливо разъяснил:

— Я зафиксирую веки и аккуратно, нить за нитью, выужу всю эту дрянь из глазниц. Постараюсь при этом не повредить сами ткани. Понимаете?

Старуху пробил крупный озноб.

«Постараюсь»?!

К тому же вытаскивать сотни и тысячи нитей по одной — да на это же уйдут годы!

Да и... разве подобное вообще возможно?! Звучит как полнейший бред и дикие сказки!

Не увидь она своими ушами, с каким мастерством юноша исцелил лисиц, точно приняла бы его за деревенского шарлатана.

Заметив, что бабушка готова дать задний ход, Линь Цзиньрань тут же надулся.

Это же прямое сомнение в его врачебном гении!

— Увидеть свет снова хотите?

Старуха закивала так часто, будто курица, клевавшая зерно.

— Тогда лягте ровно и не дёргайтесь, — Линь Цзиньрань обернулся и окликнул: — Молодой глава.

Дремавший чутким сном Сье Минчжу медленно разомкнул веки.

— Когда я начну, бабушка может забиться от страха. Придержи её за плечи, — попросил Линь Цзиньрань, зажигая целебную благовонную палочку и подводя дым к её глазам.

Извивающиеся чёрные нити, опившись целебного дыма, словно одурели и постепенно замерли.

Зажатая крепкими руками Сье Минчжу старуха с причитаниями заверещала:

— Погоди, милок! Чем ты собираешься туда лезть?!

— Иглой, конечно.

Лицо бабушки исказил непередаваемый ужас:

— Постой, но...

— Я вытаскиваю паутину, а не втыкаю иглу в яблоко, чего вы переполошились? К тому же не смейте равнять мои Божественные Иглы Ледяной Души с обычным швейным ушком — это оскорбительно!

— Да ведь ниточки такие тонкие...

— У меня зоркий глаз и не дрогнет рука, не извольте беспокоиться!

— Но всё же...

— Никаких «всё же».

— Однако...

— Я уже выудил целых семь штук. Вы не могли бы притихнуть?

— А?! — старуха онемела от изумления и с тех пор не дерзнула обронить ни звука.

Линь Цзиньрань затаил дыхание, полностью ушедший в работу.

Костёр ярко пылал, сухое дерево пощёлкивало в огне.

Обе лисички спали беспросветным сном, их пухлые животики мерно поднимались и опускались.

Тёплые отсветы пламени плясали на бледном, чистом лице Линь Цзиньраня, а в его глазах отражались живые, переливающиеся искры.

Сье Минчжу невольно засмотрелся.

Спустя четыре непрерывных часа Линь Цзиньрань наконец опустил онемевшую, сведённую судорогой руку. Он сладко потянулся и размял затекшую шею:

— Готово.

Сье Минчжу достал ткань, заготовленную и вымоченную в целебном настое, сложил её аккуратным квадратом и приложил к глазам старухи.

— Подержите этот компресс полчаса, и всё окончательно пройдёт.

Линь Цзиньрань попытался встать, опершись о колени, но затекшие ноги подкосились. Он пошатнулся, однако Сье Минчжу вовремя подставил сильную руку, не дав ему упасть.

«Есть ли во всём этом мире недуг, который тебе не под силу исцелить?»

Линь Цзиньрань на мгновение обомлел, а затем его губы изогнулись в дерзкой улыбке.

«Ни единого!»

Да, вот настолько он самоуверен и дерзок!

Юноша погладил опустевший живот — за целые сутки в горло не попало ни крошки, голод донимал нешуточный.

Внезапно в сухой траве снаружи раздался шорох, и сквозь провал в окне внутрь храма впорхнула белоснежная тень.

Линь Цзиньрань вздрогнул: он настолько ушёл в процедуру, что даже не заметил, как одна из лисиц испарилась!

Хромоножка по-прежнему смирно лежала у огня, а вот лисица с обгорелым хвостом вернулась с утренней вылазки. Пропитанная утренним горным туманом, она аккуратно положила к ногам Линь Цзиньраня тушку упитанной дикой курицы и послушно уселась рядом.

Быстро перерезать горло, спустить кровь, ощипать!

Вскоре курица уже подрумянивалась на углях. Когда корочка зазолотилась, Линь Цзиньрань щедро присыпал её зирой и молотым перцем — по округе пополз аппетитный, пряный аромат.

Линь Цзиньрань оторвал сочную ножку и с почтением подал старухе:

— Бабушка, прошу.

Вторую ножку подарил зверьку:

— Держи, малютка.

А затем оторвал пару крылышек и с улыбкой протянул их для «укрепления дружеских связей»:

— Молодой глава.

Сье Минчжу угощение не принял.

Линь Цзиньрань лишь тогда вспомнил: благородный молодой господин Сье строго держит пост и мяса не вкушает.

— Да брось ты привередничать! Не монах ведь, чтобы заветы блюсти?

Сье Минчжу отрицательно качнул головой. Во взгляде его читалось незыблемое намерение скорее умереть с голоду, чем дотронуться до скоромного.

Линь Цзиньрань лишь вздохнул.

За время их странствия он успел заметить, что у Сье Минчжу невероятное количество капризов. К еде тот относился с трепетом: никакого мяса, диких плодов и сырой родниковой воды. Мясо, видите ли, вредит чистоте духовного дао, дикие фрукты немыты, а вода из источника полна грязи.

К тому же этот господин страдал болезненной чистоплотностью: стоит одежде чуть замараться, как её нужно тут же отчистить до блеска, а если не получается — просто срезать вымазанный кусок.

До чего же избалованная особа!

Ну а что поделать? Вырос в неге и роскоши, холёный барчук! Это Линь Цзиньраня жизнь ковала кнутом и палкой, выпестовав толстокожим и неприхотливым.

Не хочет — как хочет. Линь Цзиньрань с превеликим удовольствием умял крылышки сам.

Насытившись, они обсудили дальнейшие шаги. Лисицам нужно было отлежаться в заброшенном храме, да и старухе требовался покой для глаз. Линь Цзиньрань, исполнявший роль лекаря, вынужден был отлучиться — Пир Великих Лекарей открывался уже завтра, и сегодня надлежало засвидетельствовать своё прибытие.

Сье Минчжу вызвался остаться и присмотреть за больными.

Линь Цзиньрань мысленно решил: на обратном пути обязательно нужно купить привередливому Молодому главе парочку постных булочек!

http://bllate.org/book/41123/5415362

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь