Готовый перевод The Young Noble is Truly Peerless / Молодой господин воистину несравненен: Глава 15

Сье Минчжу действительно отправился на Куньлунь, чтобы добыть для него снежный женьшень! И пусть Врата Фуяо располагались прямо там, а для Минчжу эти горы были всё равно что собственный задний двор, они ведь друг другу даже не родня. Потащиться в такую даль ради чужого человека... Это ведь неоплатный долг! Деньги вернуть легко, а вот с долгами чести всё намного сложнее. Линь Цзиньрань терпеть не мог оставаться в долгу — особенно перед Сье Минчжу.

Его одолевала отчаянная тоска.

Следующие несколько дней он провёл в загородном имении Юй Мэйжэнь, где его лелеяли, точно дворцовую наложницу, — он и шагу за порог не делал. Хозяйка же днём увлечённо вышивала, а по вечерам затягивала его в неспешные разговоры.

Линь Цзиньрань, которому всё равно нечем было заняться, спросил:

— Этот глава пятого филиала совсем из ума выжил. Столько сил извёл на проклятие — и всё ради того, чтобы я банально замёрз насмерть?

Юй Мэйжэнь лишь насмешливо фыркнула:

— Не недооценивай его искушённость. Он хотел истязать тебя медленно. Сначала полмесяца лютого холода, высасывающего жизненные силы по капле, потом угасание всех пяти чувств, а под конец — медленное увядание. Настоящая мумия. Видел когда-нибудь высохшие трупы? Вот так ты и закончил бы.

Линь Цзиньрань поневоле вспомнил управляющего Тао. Сама смерть его не пугала, а вот перспектива превратиться в уродину наводила ужас.

Саму Юй Мэйжэнь злое проклятие ничуть не занимало. Сложив ноги, она прилегла на кушетку; трепетный свет свечи заставлял алый узор между её бровей пылать ещё ярче.

— Расскажи-ка мне о своей матери. Говорят, стоит женщине выйти замуж, как она тут же дурнеет и стареет. Мы не виделись больше двадцати лет. Небось от её былой красоты ничего не осталось?

— Благодарю за заботу, младшая тетя-наставница, — ответил Линь Цзиньрань с натянутой улыбкой. — Матушка чувствует себя превосходно. Годы к ней благосклонны, она всё так же прекрасна.

Юй Мэйжэнь усмехнулась, сменила позу и с нескрываемой ревностью спросила:

— А твой отец? Хорошо к ней относится?

— Ещё бы. Почитает, уважает и во всём ей повинуется.

— Вот как... — Поглаживая белоснежными пальцами край юбки, Глава Юй опустила взгляд.

На её совершенном лице мелькнула тень одиночества — эмоция, совершенно не вяжущаяся с образом беспечной демоницы, привыкшей играючи идти по жизни. Впрочем, взгляд её мгновенно изменился, вновь став прежним — проницательным и цепким. Это произошло настолько быстро, что Линь Цзиньрань подумал, не показалось ли ему с морозу.

— Я устала и иду спать, — неторопливо поднялась Юй Мэйжэнь. Посмотрев на юношу свысока, она капризно изогнула бровь: — А что до тебя... Если станет совсем невмоготу от холода, ничем не могу помочь. Терпи.

Линь Цзиньрань лишь онемел от такой «заботы».

***

Сье Минчжу вернулся раньше обещанных семи дней. Женьшень был укрыт так бережно, что, когда его передали Юй Мэйжэнь, от корня всё ещё веяло морозной свежестью.

Отдав снадобье Лю Аньхуа для промывки, Глава Юй швырнула его Линь Цзиньраню:

— Ешь.

— Чего? — обомлел тот.

— Редьку грызть не умеешь, что ли?

— А, понял...

Линь Цзиньрань держал драгоценный корень величиной с ладонь, никак не решаясь вонзить в него зубы. Редчайшее снадобье, стоящее целое состояние! И грызть его, точно сырой овощ... Какой грех! Какое кощунство!

— Вообще-то и половины хватило бы, не обязательно всё...

— Я предпочитаю действовать наверняка, — отрезала Юй Мэйжэнь. — Если в самом разгаре ритуала ты не выдержишь и отбросишь копыта, с кого мне потом спрашивать?

— Язык как бритва, а сердце из шёлка, — пробурчал Линь Цзиньрань под нос.

Едва юноша догрыз женьшень, Глава Юй крикнула ученику:

— Чжао-эр, зажги благовоние Сон Южной Ветви!

Линь Цзиньрань тут же засуетился и с заискивающей улыбкой предпринял последнюю попытку:

— Наставница, ну разрешите хоть глазком глянуть! Я же, в конце концов, ваш родной племянник!

— Дорогой племянник, — с фальшивым ласковым сочувствием отозвалась Юй Мэйжэнь, — а ты бы позволил чужаку глазеть, как ты варишь свои снадобья?

Линь Цзиньраню нечего было возразить.

Курение «Сон Южной Ветви» опустилось в курильницу, выдыхая сизые струйки дыма. Разум юноши мгновенно затуманился. Теряя сознание, он успел досадно подумать: «Эх, такой секретный ритуал снятия проклятия пропустил... Какая упущенная возможность!»

***

— Да не переживай ты так, — Лю Аньхуа вертелся перед маленьким зеркальцем, неторопливо подкрашивая губы помадой. — Раз уж наставница взялась за дело, всё пройдет идеально. Хоть они и остались наедине, уверяю, приставать к нему она не станет.

Сье Минчжу обернулся.

Лю Аньхуа хихикнул:

— Да прекрати ты мерить комнату шагами! Со стороны поглядеть — будто жену под дверью родовой принимаешь.

Сье Минчжу промолчал, выразительно посмотрев на него.

— Подойди лучше, помоги шпильку с подвесками выбрать! Какая мне больше идет? — Он стал прикладывать к прическе украшения.

Внезапно налетевший порыв ветра распахнул двери и окна во внутренний покой!

Сье Минчжу мгновенно поднялся, сжав рукоять меча. Лю Аньхуа же грудью навалился на стол, спасая свои драгоценности. Вскинув голову, они увидели, как под самым потолком клубится густая черная тьма, источающая дикий, нечеловеческий визг, режущий слух.

Меч Очищения Пыли со звоном выскочил из ножен, и комнату обдало леденящей, чистой морозной аурой!

— Стой, не руби! — заорал Лю Аньхуа.

Он спешно вытащил лиловый флакон из стекляруса и быстро зашептал заклинание. Черные клубы дыма устремились во флакон, после чего юноша прокусил палец и начертал на стекле три кровавые руны.

Бьющийся в истерике флакон замер.

Сье Минчжу сразу понял, что это остатки души Руководителя пятого филиала, однако искренне не постигал логики Лю Аньхуа.

— Уничтожать добро — кощунство, — пояснил тот, переводя дух. — Отдам наставнице для опытов, пусть послужит науке.

В этот миг Сье Минчжу на секунду показалось, будто перед ним стоит сам Линь Цзиньрань, точно так же помешанный на своих снадобьях.

Из внутренних покоев вышла Юй Мэйжэнь. Сье Минчжу сделал шаг навстречу:

— Всё кончено?

— Ты смеешь сомневаться в моих силах? — Она величаво повела бровью, но тут же в её взгляде блеснула лукавая истома. Сделав шаг к юноше, она пропела: — Сье Жунъюй, я слышала, у тебя есть двоюродная сестра по имени Сье Сян.

Сье Минчжу едва заметно отступил назад.

— Она ведь владеет искусством музыкального дао? — кокетливо улыбнулась Глава Юй. — Как будет время, привези её в Школу Плывущего Инея, я бы хотела взглянуть на неё.

Едва Юй Мэйжэнь удалилась, покачивая бедрами, Лю Аньхуа радостно заметил:

— Похоже, скоро у меня появится младшая сестра-ученица! Ох, она же сможет помогать мне подбирать украшения, и мы будем вместе ходить за красивыми нарядами! — Он сжал кулачки от избытка чувств.

***

Линь Цзиньрань пришёл в себя лишь через три дня. Благодаря животворной силе снежного женьшеня он вовсе не выглядел истощённым — напротив, его лицо лучилось здоровьем. Первым делом юноша отправился выразить благодарность Юй Мэйжэнь.

Хозяйка сидела перед ширмой и кропотливо вышивала, даже не поведя бровью при его появлении:

— Проклятие снято. Не мозоль мне больше глаза, проваливай.

— В таком случае младший прощается, — ответил Линь Цзиньрань, но, опомнившись, достал из рукавного пространства несколько фарфоровых флаконов. — Это снадобья для сохранения молодости и красоты, как я и обещал. А вот это — Ледяная Эссенция Душ. Помогает при ранениях, не оставляет рубцов. Если Школе Плывущего Инея когда-нибудь потребуется моя помощь, только дайте знать — я пройду сквозь огонь и воду. Берегите себя, младшая тетя-наставница.

— Линь Цзиньрань.

Юноша остановился и обернулся.

Юй Мэйжэнь не подняла головы и не отвлеклась от иголки:

— Мир смертных полон коварства. Будь осторожен.

— Благодарю за напутствие, — улыбнулся тот.

Лишь когда его шаги стихли вдали, она отложила ширму и посмотрела вслед удаляющемуся юноше в алых одеждах.

— «Чист, как лотос в мутной воде, благороден и непреклонен...» Несомненно, сын своей матери.

— Наставница? — тихо окликнул её Лю Аньхуа.

Юй Мэйжэнь опустила взор; чай в её пиале давно остыл. За окном сияло яркое солнце. Юноша в алом спешил навстречу юноше в белоснежных одеждах, ожидавшему его у калитки. Небосвод был чист и безбрежен.

— Молоды, глупы... Если что-то приглянется, готовы брать силой, — пригубив остывший напиток, тихо молвила Глава Юй. — Чжао-эр, если когда-нибудь полюбишь кого-то, запомни мои слова: никогда не обижай избранника. Нанесёшь глубокую рану — и вместо любви получишь лишь ненависть.

***

На полпути Линь Цзиньрань почувствовал непривычную тяжесть в рукаве. Полез внутрь и вытащил изящную замочную подвеску-оберег от болезней. Выточенная из чистейшего безупречного нефрита, она нежно мерцала на солнце, а на гладкой поверхности выгравированы слова: «Мира, радости и долголетия на десять тысяч лет».

Линь Цзиньрань озадаченно замер. Неужели Юй Мэйжэнь подкинула её, пока он спал?

На праздновании в честь месяца с рождения Молодого господина Обители Отраженного Зеркала собрался весь цвет мира самосовершенствования. Даже мелким заклинателям рады были оказать почет, лишь бы пришли с добрыми пожеланиями. И только Школа Плывущего Инея под строгим запретом своей Главы не прислала ни одного человека.

«Совершенно не понимаю, что у этой женщины на уме», — подумал Линь Цзиньрань. Оберег явно отлит много лет назад.

Сье Минчжу начертал в воздухе:

«Идём.»

— Куда?

«Ты же собирался во Врата Фуяо?»

Линь Цзиньрань и впрямь совсем из головы это выронил:

— А, точно!

Он поспешил вслед за спутником, на ходу подбирая слова:

— Эм, видишь ли...

До чего же нелепо всё сложилось! Он из кожи вон лез, чтобы превзойти Сье Минчжу, а в итоге — то демонические гу, то проклятия. Не то что не победил, так ещё и влез в огромный долг! Просто невыносимо!

— Спасибо за снежный женьшень, — выдавил из себя юноша и тут же торопливо добавил: — Я запомню эту услугу. Настанет день — и я обязательно расплачусь.

Сье Минчжу начертал:

«Не стоит.»

— Нет, стоит! — Линь Цзиньрань терпеть не мог, когда долги «великодушно прощали», будто навязывая благодеяние вдвойне.

Лицо Сье Минчжу оставалось бесстрастным:

«Разве ты не спас мою тётю?»

Линь Цзиньрань застыл от неожиданности. Ну если так рассуждать... тогда ладно, принято!

Врата Фуяо возвышались на горах Куньлунь, Куньлунь находился в Области Чанлю, а та — у Западного моря. Учитывая, что сейчас они пребывали на Южном море, путь предстоял неблизкий — буквально через весь свет. Понимая, что Линь Цзиньрань едва оправился от тяжелого недуга и управлять мечом ему пока трудно, Сье Минчжу предложил отправиться верхом. По самым скромным подсчётам, дорога должна была занять больше месяца.

Линь Цзиньрань переоделся в подтянутый, удобный наряд из парчи и подвязал рукава. С поводьями в одной руке он выглядел как настоящий молодой генерал, сошедший с картины.

Внезапно сзади донёсся оклик. Оглянувшись, Линь Цзиньрань увидел скачущую во весь опор наездницу в фиолетовых шелках. Развевающиеся шарфы и покачивающиеся в прическе шпильки придавали ей изящный вид. Однако, когда всадник приблизился, Линь Цзиньрань обомлел: да какая это девица, это же Лю Аньхуа!

— Господа, не спешите так, подождите меня! — Лю Аньхуа осадил коня, заставив того подняться на дыбы, и кокетливо коснулся ресниц. — Едва отыскал вас!

— Зачем ты за нами увязался? — спросил Линь Цзиньрань.

— Наставница хочет взять Сье Сян в ученицы, так что я должен сперва присмотреться к ней. А вы куда держите путь?

— Во Врата Фуяо.

— Ну, Молодой господин Сье возвращается к себе, а тебе-то зачем?

— Проведать своего учителя.

Лю Аньхуа опешил:

— Это когда ты успел стать учеником Врат Фуяо?

— Ошибаешься! — Линь Цзиньрань ловко спрыгнул с седла и повёл коня под городские ворота. — Старейшина Оуян действительно мой учитель, но я никогда не состоял во Вратах Фуяо.

В детстве его мать, Су Лянь, нанимала ему наставников по медицине, и Учитель Оуян тогда сам вызвался обучать мальчика. Правда, через месяц сбежал в полном бешенстве. Этот самый старейшина — тот самый упрямый старик, что «более полувека странствовал по тринадцати областям», любил величать себя «сим старцем», клял методы Линь Цзиньраня «еретическими фокусами», а спустя два года приполз в Обитель Отраженного Зеркала за Пилюлей Семи Увяданий и Оленьей Крови.

— Тогда ты зря стараешься, — хмыкнул Лю Аньхуа. — Учителя Оуяна нет во Вратах Фуяо.

Линь Цзиньрань и так ехал вовсе не ради учителя, а чтобы следить за своим заклятым соперником. Но ради приличия поинтересовался:

— А где же он?

— Ты даже этого не знаешь? Он отправился... — Лю Аньхуа осёкся, заметив спускающегося с небес бумажного журавлика.

Вестник летел прямо к Линь Цзиньраню. Юноша поймал его и коснулся капли слюны. Бумажная птица рассыпалась, и в воздухе раздался тревожный голос Линчжи:

«Молодой господин, скорее возвращайтесь! Глава попал в засаду Терема Теней и тяжело ранен! Срочно домой, срочно, срочно!»

Линь Цзиньрань побледнел.

Сье Минчжу посмотрел на него. Лю Аньхуа тоже мгновенно сбросил беспечность и попытался успокоить юношу:

— Ты только не паникуй! Журавлик летел сюда не один день, вполне возможно, Глава Линь уже вне опасности!

— Да... да, верно, — рассеянно пробормотал Линь Цзиньрань, пытаясь изобразить на лице подобие хладнокровия, но у него ничего не вышло.

— Мне нужно домой, — прошептал он и дёрнулся было прочь, но Сье Минчжу перехватил его за запястье.

Сье Минчжу быстро сложил пальцы в заклятие: спавший в духовном источнике Меч Очищения Пыли со звоном вылетел из ножен и взмыл в небо. Могущественный заклинатель первым ступил на лезвие, после чего обернулся и протянул Линь Цзиньраню руку.

— Я с вами! — крикнул Лю Аньхуа, вскакивая на свой духовный меч.

Обитель Отраженного Зеркала находилась в Области Пэнлай у Восточного моря. Путь предстоял колоссальный, даже на мечах полёт занял бы не один день. Линь Цзиньрань сгорал от тревоги, но понимал: Сье Минчжу выжимает из своего меча абсолютный максимум.

Доказательством тому служил Лю Аньхуа, отставший от них уже на сотню ли.

Бушующий ветер ревел в ушах. Солнце скрылось за горизонтом, и на землю опустился мрачный вечер.

Сье Минчжу негромко произнёс:

— Не бойся.

Тяжёлый груз, давивший Линь Цзиньраню на грудь, мгновенно спал.

Глядя на затылок спутника, юноша сдавленно усмехнулся:

— Вот если бы твое Изречение Духа могло сделать так, чтобы мой отец прямо сейчас выздоровел и скакал по крышам, было бы вообще замечательно.

Сье Минчжу слегка повернул голову.

Линь Цзиньрань поспешно похлопал его по плечу:

— Да я шучу! Если бы ты был настолько всемогущ, давно бы превратился в бога! Впрочем, ничего страшного: вернусь домой — и сам поставлю отца на ноги, ещё скакать будет.

— Угу, — отозвался Сье Минчжу, устремив взгляд вперёд. — Ведь ты — великолепный, благородный и милосердный гениальный бог лекарей, способный вернуть к жизни любого.

Линь Цзиньрань от неожиданности едва не свалился с меча.

Мать честная! Сье Минчжу за всю жизнь столько слов за раз не произносил!

Оправившись от изумления, Линь Цзиньрань рассмеялся через силу:

— Ты что, хвалишь меня?

Сье Минчжу молча смотрел вперёд, не проронив ни слова.

Линь Цзиньраня заполнила искренняя гордость:

— Наказание Небес тебя не настигло, значит, я действительно прекрасный, благородный и гениальный целитель! Ха-ха, сам Небесный Путь признал меня!

Сумерки сгустились, внизу зажглись первые огни. Внезапный порыв воздуха качнул меч, и Линь Цзиньрань рефлекторно схватился за плечи Сье Минчжу.

Молодой глава заметно окаменел.

— Прости, случайно, — спохватился юноша.

— Ничего.

Сье Минчжу добавил:

— Держись за меня, а не то...

Опасаясь, что слова «свалишься вниз» навлекут беду по силе Изречения Духа, Сье Минчжу мгновенно сжал губы и замолчал.

Глядя на то, как у него от напряжения вздулась жилка на лбу, Линь Цзиньрань не сдержал улыбки. Помолчав, он негромко произнёс:

— Мой отец невероятно силен. Даже если он попал в засаду, одолеть его насмерть не так-то просто. Меня пугает другое...

Золотые иероглифы вспыхнули в ночном воздухе:

«Боишься, что из-за разгрома филиала Божественной Столицы Непреходящего демоны решили отомстить твоему отцу?»

Эти слова попали в самое уязвимое место.

Именно этого он и боялся.

Он уничтожил их гнездо и убил Руководителя пятого филиала. Разыскать пятнадцатилетнего мальчишку во всем мире непросто, но Обитель Отраженного Зеркала стоит в Пэнлай никуда не скрываясь. Монах уйдёт, да храм останется! Сегодня под удар попал одинокий Линь Фаннянь, а завтра демоны явятся сожчь всю обитель дотла?

Неудивительно, что Юй Мэйжэнь назвала его глупым и опрометчивым.

Линь Цзиньранем овладел запоздалый ужас. Лю Аньхуа прав: искоренять зло — долг каждого заклинателя, но платить за это такую цену малая обитель не в силах. Да, Обитель Отраженного Зеркала считается великим кланом, но если демонические заклинатели обрушат на них всю свою мощь, выстоят ли они? Успеют ли остальные кланы на помощь? Даже при союзе всех праведных школ никто не сможет дежурить в Пэнлай сутками напролёт.

Сье Минчжу начертал:

«Жалеешь о содеянном?»

Пальцы Линь Цзиньраня до боли сжали ткань на его плече:

— Я не знаю. Разве праведные заклинатели, видя, как демоны истязают людей, не должны вмешиваться? Неужели следовало струсить и сбежать из оглядки на последствия? Если бы я побежал докладывать старейшинам, эти твари давно бы скрылись!

Сье Минчжу ответил:

«Чем больше сила, тем больше ответственность. Молодой господин Обители Отраженного Зеркала не станет прятать голову в песок.»

Линь Цзиньрань облегчённо вздохнул и улыбнулся:

— Твоя правда.

***

Вернувшись в Обитель Отраженного Зеркала, Линь Цзиньрань со всех ног бросился в покои отца.

Линь Фаннянь полулежал на кровати; Су Лянь заботливо поила его отваром. Несмотря на благовония, заполнявшие комнату, Линь Цзиньрань уловил стойкий запах крови, и глаза его тут же наполнились слезами.

— Соизволил-таки вернуться? — хоть Глава Линь и был слаб, отцовский инстинкт отругать сына никуда не делся. Однако, заметив за спиной юноши гостя, он сдержал порыв: — А это...

Видя, что старший в силах браниться, Сье Минчжу почувствовал облегчение.

Линь Фаннянь просиял:

— Ох, да это же Жунъюй! Су Лянь, скорей поприветствуй гостя!

Сье Минчжу почтительно поклонился Су Лянь.

Его осанка и манеры воплощали абсолютное благородство праведного мужа.

Линь Фаннянь рассыпался в похвалах, после чего поглядел на сына, припавшего к краю постели:

— Взгляни на Минчжу, а потом на себя!

Линь Цзиньрань лишь промолчал.

Даже те слова, от которых он раньше выходил из себя, сейчас казались слаще меда. Пусть ругает сколько душе угодно, лишь бы родители были живы и здоровы.

Они перекинулись парой фраз, после чего Су Лянь повела Сье Минчжу в гостевые покои.

Линь Цзиньрань взял пиалу с недопитым отваром, понюхал снадобье и нахмурился:

— Что за бурду вам сварили?!

— Лекарство для восполнения сил, отдай немедленно! — потребовал Линь Фаннянь.

— Какой урод это прописал? Да вы хоть целую ванну этого пойла выпейте, толку не будет! — Линь Цзиньрань выплеснул остатки отвара в горшок с цветком и окликнул слугу: — Линчжи, запиши рецепт. Запомнил? Бегом варить!

— Слушаюсь! — отозвался тот.

Глядя на суетящегося сына, Линь Фаннянь невольно с теплом улыбнулся. Но стоило Линь Цзиньраню повернуться, как отец вновь строго насупился:

— Разве я не учил тебя скромности и сдержанности? Чуть что — сразу «урод» да «лекарь-неуч»! Один ты у нас умник! А ведь этот человек тридцать лет практикует в Пэнлай!

— Да бросьте! — отмахнулся Линь Цзиньрань. — Если больной пьёт его снадобья месяцами без толку, кто он, по-вашему, если не шарлатан?

— На колени!

Хотя юноша был несогласен чуть более чем полностью, он всё же покорно опустился на колени, приготовясь слушать нотацию.

— Читай наизусть Канон Сердца Одинокого, — потребовал Линь Фаннянь.

«Чего-чего?!»

Он мчался через полстраны, сгорая от беспокойства за жизнь отца, а тот с порога заставляет его читать проклятый канон!

Линь Фаннянь смерил его строгим взглядом:

— Совсем от рук отбился в своих странствиях? Забыл канон до последнего слова?

Линь Цзиньрань затаил дыхание. Какой там забыл!

Юноша начал чеканить текст с самого первого иероглифа. Десять тысяч иероглифов звучали из его уст, наполненные глубокой тоской и болью за отнятое время.

Линь Фаннянь въедливо выслушал каждую строчку и под конец удовлетворенно кивнул.

Спина Линь Цзиньраня успела мокнуть от пота.

— Хорошо. Ни единой ошибки.

Ещё бы! С семи лет зубрил, за каждую оговорку получал по десять ударов розгами. Вспоминать тошно!

Линь Фаннянь принял торжественный вид и произнёс:

— Нынче вечером, как зажгут светильники, жду тебя в родовом храме предков.

http://bllate.org/book/41123/5410070

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь