Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 15

Гу Чжи в раннем детстве некоторое время жил с бабушкой, и его самые первые детские воспоминания были наполнены заботой старшего поколения.

В то время он только пошел в начальную школу. В отличие от других детей, у него не было ни братьев, ни сестер, ни родителей рядом. Выходя из школы, он всегда оставался один. Бабушка где-то услышала, что домашний питомец может стать хорошим компаньоном для ребенка, поэтому вскоре в доме появились кот и собака.

Однако не прошло и двух лет, как бабушка скончалась. Собака, прождав несколько дней у входа в больницу, бесследно исчезла, а та толстая кошка, которая только и знала, что есть да спать, после похорон была пристроена Гу Сяо к соседям.

С тех пор Гу Чжи больше никогда их не видел.

Кошки и собаки — существа очень чуткие. Эти двое появились в его жизни благодаря бабушке, поэтому, когда она ушла, они тоже исчезли.

Гу Цянь однажды нашла в его чемодане старую фотографию, где бабушка и внук обнимали тех самых кота и собаку. Эту вещь он бережно хранил при каждом переезде.

Она пыталась разузнать хоть что-то о детстве Гу Чжи. Ирония судьбы: хотя он был ее сыном, о его прошлом ей приходилось расспрашивать чужих людей.

После того случая она не раз предлагала завести дома кошку или собаку, но Гу Чжи всякий раз отказывался, называя это лишними хлопотами.

Он был готов принять искреннюю заботу Гу Цянь, но не хотел брать из ее рук то, что должно было заменить ему прошлое. Кот, собака и невысокая полная старушка на фото — вот и всё тепло, что осталось от того периода его жизни.

Это воспоминание было кристально чистым, и он не нуждался в том, чтобы кто-то пытался его «уравновесить».

Гу Чжи отрешенно смотрел на фотографию белой кошки, погрузившись в свои мысли. Общаться больше не хотелось, да и собеседник замолчал сразу после того, как отправил снимок.

Однако, в отличие от Гу Чжи, Цзян Чу перестал переписываться не из-за отсутствия настроения, а из-за очередной ссоры с Цзян Сюйяном.

Цзян Сюйян вернулся очень поздно, видимо, деловая встреча прошла неудачно: от него пахло алкоголем, а сам он выглядел подавленным.

Цзян Чу услышал из гостиной внизу голос отца, который разговаривал по телефону так громко, будто ругался. Сразу стало ясно: он снова выясняет отношения с какой-то из своих подружек, которая была немногим старше самого Цзян Чу.

Он терпеть не мог Цзян Сюйяна, как и всех его пассий — на его памяти их было уже целая дюжина. Раньше, когда в школе случались неприятности и руководство требовало присутствия отца, тот вечно присылал вместо себя кого-то из своих подружек.

Позже, после грандиозного скандала, устроенного Цзян Чу, Цзян Сюйян стал вести себя сдержаннее.

Но это лишь укрепило в сознании Цзян Чу мысль, что многие проблемы можно решить силой.

Голос Цзян Сюйяна, охрипший от выпитого спиртного, звучал как через рупор, становясь всё громче. Цзян Чу с досадой отложил ручку, распахнул дверь и крикнул вниз: Ты можешь потише? Время видел?

Видимо, после неудач вне дома это стало последней каплей. Собеседник на том конце провода сказал что-то обидное, и Цзян Сюйян в ярости ударил телефоном по столу, завопив на весь дом: Бунт решил устроить? Я у себя дома, делаю что хочу!

Цзян Чу понял, что отец просто срывает злость за неудачный день, и раздражение в его душе наполовину улетучилось. Он не стал отвечать мужчине, который продолжал бесноваться внизу, а просто с грохотом захлопнул дверь, отчего по комнате пронесся резкий порыв воздуха.

Увидев, что Цзян Чу не реагирует, Цзян Сюйян еще немного поорал в телефон, после чего постепенно притих.

В ту ночь Цзян Чу спал плохо, несколько раз просыпался от кошмаров и лишь под утро провалился в тяжелый сон. Он закутался в одеяло с головой, совершенно потеряв счет времени.

Когда тетя Чжан, экономка, постучала в дверь, он проснулся с тяжелой головой, протер глаза и увидел, что на будильнике уже восемь утра.

Неизвестно, ушел ли Цзян Сюйян с утра пораньше или вовсе не ночевал дома после вчерашнего звонка — скорее второе. Теперь в доме из живых существ были только тетя Чжан, он сам да хозяин дома — кот, который слонялся между этажами.

Похоже, кот тоже был эстетом: стоило Цзян Чу оказаться дома, как животное следовало за ним по пятам.

Тетя Чжан вскрыла для кота пакетик сушеной рыбки, и тот радостно побежал на кухню. Ей было под пятьдесят, и она присматривала за Цзян Чу с тех самых пор, как Цзян Сюйян привел его в этот дом.

Говорят, ребенок без матери — несчастен. У Цзян Чу не было ни матери, ни нормального отца.

Сяо Чу, — тетя Чжан, повязывая фартук, готовила завтрак. Увидев, что он спустился, она поздоровалась: Завтрак скоро будет готов.

Он так поздно лег, что до сих пор чувствовал себя как в тумане. Услышав голос тети Чжан, он немного пришел в себя и тихо отозвался: Хорошо.

Когда он вышел из ванной, еда уже стояла на столе.

Краем глаза он заметил сменные тапочки у входа и задумался о планах на день.

С кухни выглянула тетя Чжан: Господин Цзян рано ушел. Я видела, что тебе сегодня не в школу, поэтому не стала будить раньше.

Она говорила это так, словно оправдывалась, хотя прекрасно знала: эти двое живут как колодец и река — не пересекаясь. И дело было вовсе не в том, во сколько кто встал.

Цзян Чу запихнул в рот булочку, пожевал и внезапно спросил: Тетя Чжан, извините, вчера я вас не потревожил?

Она замахала руками: Нет-нет, что ты. — Затем она взяла с края кухни корм для кота, чтобы покормить второго хозяина дома, а закончив, вернулась в гостиную.

Из ящика комода она достала квитанцию и протянула ее Цзян Чу: Твой отец вчера просил меня заказать это. Он знает, что сегодня ты пойдешь к маме.

По тому, как неловко она себя чувствовала, Цзян Чу понял: скорее всего, Цзян Сюйян тут ни при чем. Его мать умерла больше десяти лет назад, отец, наверное, даже не знает, где находится ее могила. Разве он стал бы в день Цинмин заказывать букет подсолнухов, которые так любила Лю Сун?

Поэтому, взяв квитанцию, Цзян Чу сразу догадался, что это была ее собственная инициатива — она просто хотела смягчить отношения между отцом и сыном и заплатила из своего кармана. Цзян Чу не стал разоблачать ее, а, напротив, позволил себе редкую легкую улыбку.

Иногда просто невозможно разрушить правдой добрую ложь.

Тетя Чжан, сдерживавшая дыхание, наконец расслабилась и смущенно пробормотала: Это всё господин Цзян распорядился.

Как выглядела мать Цзян Чу, она знала только по фотографии, которая однажды лежала на столе в его комнате — видимо, он достал ее и забыл убрать.

Цзян Чу был очень похож на нее: тот же холодный и отрешенный взгляд. На фото ей было лет двадцать с небольшим, темные кудрявые волосы небрежно падали на плечи, в руках она держала букет цветущих подсолнухов, а нежно-желтое платье подчеркивало ее хрупкую, бледную кожу.

Она наверняка была ослепительной красавицей — это можно было понять, глядя на Цзян Чу. И имя у нее было красивое, как у звезд гонконгского кино: Лю Сун.

Когда тетя Чжан только начала работать, она вскоре узнала, что Лю Сун умерла десять лет назад. Как говорится, у красивых женщин короткий век. Судя по образу жизни Цзян Сюйяна, это была какая-то неизлечимая болезнь.

Она была всего лишь няней и не решалась расспрашивать работодателя о семейных тайнах. Но за долгое время многое узнавалось само собой. В первые полгода, когда Цзян Сюйян только забрал Цзян Чу, она часто находила среди бумаг различные справки. Это не были тесты на отцовство — она случайно видела документы, касающиеся психиатрического освидетельствования. Хотя везде стояло «отрицательно», в то время кабинет отца был завален подобными бумагами.

Похоже, после долгих мучений через полгода всё было подчищено. А по частым звонкам бабушки Цзян Чу со стороны матери она могла догадаться: дело было не в болезни, а в трагедии. У матери Цзян Чу были серьезные психические проблемы, которые в итоге привели к катастрофе.

На руке у Цзян Чу был глубокий шрам, заметный летом, когда он носил футболку. Бабушка рассказывала, что он получил его, пытаясь отобрать кухонный нож у Лю Сун.

Тетя Чжан стояла у двери и наставляла: Иди осторожно, вернись к обеду.

Со стороны казалось, что она заботливая мать, пытающаяся хоть немного согреть его жизнь. Но она была всего лишь наемным работником, и многие слова оставались невысказанными.

Цзян Чу по привычке ответил «угу», голос его был глухим, и трудно было понять, в каком он настроении. Только когда он забрал цветы в магазине в назначенное время, тетя Чжан получила сообщение:

Благодарим за выбор нашей флористики. Ваш заказ получен. Ждем вас снова.

Следом пришло еще одно:

На ваш счет, заканчивающийся на 2233, 5 апреля в 10:31 поступил перевод в размере 500 юаней с Alipay 189xxxxxxxx. Остаток...

Можно было не сомневаться: Цзян Чу не поверил ни единому слову, сказанному утром. Этот мальчик всегда проводил четкую границу и никогда не принимал ничьей помощи.

Когда Цзян Чу вышел с кладбища, уже перевалило за полдень. Дожди, шедшие несколько дней, наконец прекратились, но дорога оставалась влажной. Колесо автобуса проехало по луже, обдав грязными брызгами людей на остановке; те с визгом отскочили в сторону, ругая «чертов автобус», и начали втискиваться в салон.

Цзян Чу сел на остановке в ожидании следующего рейса. Ему показалось это поведение забавным, но резкие крики раздражали. Он молча воткнул наушники.

В чате класса было тихо, зато в маленькой группе Ли Мао царило оживление. Он открыл сообщения: там, как обычно, верховодили Сюй Цзин и Ли Мао. Они развернули дискуссию на сотню сообщений о том, допустимо ли давать столько заданий на один выходной.

Такие неофициальные дебаты стали в классе нормой. Тема была скучной, и как раз подошел автобус. Цзян Чу нашел свободное место, сел и снова взглянул в телефон — предыдущие сообщения уже ушли вверх.

Новая тема обсуждения касалась сложной задачи по математике.

Даже Ли Мао признался, что не смог ее решить.

Ли Чжуанчжуан спросил: Вы что, не спрашивали Гу Чжи и Цзян Чу? Эти двое точно решили, пусть кто-нибудь их отметит!

В чате посыпались отметки Гу Чжи и единодушное обращение «Великий учитель».

Через пару секунд объявился Сюй Цзин: Не надейтесь, бесполезно.

Ли Мао: ?

Следом шесть-семь человек скопировали знак вопроса Ли Мао.

Сюй Цзин: Я только что звонил Гу Чжи, он тоже не решил.

Помолчав, Ли Мао, подражая Ли Чжуанчжуану, отправил сообщение: Тогда единственная надежда на Цзян Чу. Кто-нибудь, отметьте его.

Однако, в отличие от прошлого раза, прошло пять минут, а ответа не последовало.

Другие просто не решались, а Гу Чжи не заметил сообщения. Он сидел, грызя кончик ручки и ломая голову над задачей — чуть не откусил колпачок, но так ничего и не придумал.

Приходилось признать, что составитель задач был гением — он умудрился вставить материал второго года обучения, скромно добавив сверху мелким шрифтом приписку «конкурсная задача».

В девятом классе Гу Чжи взял второе место на математической олимпиаде города Жунчэн, а здесь постоянно спотыкался на простых вещах. Делать было нечего, пришлось просить о помощи.

Он сфотографировал условие и отправил Цзян Чу в личку.

Затем, чтобы убить время, пошел на кухню попить воды, заглянул в комнату к Гу Цянь, как будто патрулировал, и вернулся к себе.

Цзян Чу прислал длинное голосовое сообщение.

Гу Чжи, боясь разбудить домашних, вставил наушники. Голос Цзян Чу был тихим, вокруг слышались посторонние шумы, но в нужных местах он старательно повышал тон.

Гу Чжи дважды пересчитал всё на черновике, следуя подсказкам, и когда наконец получил верный ответ, испытал чувство, будто «покорил весь мир».

Чтобы показать, что он всё понял с первого раза, он с гордостью сфотографировал решение и отправил Цзян Чу, набивая себе цену: С таким методом обучения, как у тебя, во всем втором классе, кроме меня, найдется хоть кто-то, кто понял?

Хвастаясь, он не упустил случая слегка подколоть Цзян Чу.

Но Цзян Чу было всё равно, он ответил: Индивидуальный подход — лучшее средство.

Гу Чжи задрал нос, сбросил решение в общую группу и начал «кормить» этих голодных волков.

Сюй Цзин: ??? Кто открыл твои чакры? Как ты это решил?

Гу Чжи закатил глаза, глядя в экран, и подумал: «Разумеется, мастер помог».

С появлением ответа тихий чат мгновенно оживился.

Гу Чжи вышел из группы и написал Цзян Чу: Ты на улице?

Отправив, он немного пожалел, подумав, что лезет не в свое дело.

Но Цзян Чу не придал этому значения: Пошел к маме.

Гу Чжи вспомнил слова Хэ Вэнь:

Ситуация Цзян Чу немного необычная, она отчасти похожа на твою.

Гу Чжи не знал, что именно имелось в виду, и списал всё на развод родителей. Подумал, что раз сегодня выходной, то вполне естественно, что он пошел навестить мать — и совсем забыл про праздник Цинмин.

Он ответил: О, тогда передавай ей привет.

Цзян Чу: ...

Прошло много времени, прежде чем Цзян Чу ответил: Не нужно.

Гу Чжи показалось, что Цзян Чу ведет себя странно. Его фраза была просто вежливым дежурным выражением — можно было хотя бы для приличия ответить «хорошо», никто же не заставлял его в самом деле это делать.

Тогда Гу Чжи еще не знал, что Цзян Чу был на кладбище, и его небрежное «передавай привет» стало первым случаем в жизни Цзян Чу, когда кто-то предложил «передать привет» его матери.

http://bllate.org/book/41122/5234884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь