Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 4

Стоило выйти из класса, как холодный ветер тут же забрался под воротник школьной формы.

Цзян Чу шмыгнул носом и подумал: «На этот раз удастся ли продержаться?»

Месяц или два?

Однако всё обычно шло наперекосяк, и не прошло и двух дней, как обрывочные слухи о новеньком стремительно расползлись по всему первому году старшей школы.

Те самые девочки, которые до этого пускали слюнки на его внешность и воображали сюжеты из молодёжных сериалов, втайне мысленно заменили главного героя в своей голове с Цзян Чу на кого-то другого.

Цзян Чу пропускал это мимо ушей. Он прикидывал, сколько примерно осталось до того момента, как школа найдёт подходящий повод и «попросит его по собственному желанию».

Староста Ли Мао по высочайшему повелению Хэ Вэнь объявил по классу, что распространять сплетни запрещено, однако толку от этого было чуть.

В перерыве между уроками Цзян Чу отсутствовал, и Ли Мао вместе с Сюй Цзином одновременно обернулись к Гу Чжи и, затронув тему слухов, спросили:

— Ты веришь?

Гу Чжи развёл руками, бросил взгляд в какой-то угол класса и с редкой для него ленивой апатией произнёс:

— Во что верить? Да Цзян Чу просто лень разговаривать с кем-либо.

Ли Мао выразил по этому поводу полное согласие.

Пара человек обернулись на них, и Сюй Цзин, подражая тону учителя истории, приглушил голос:

— Великое божество снисходительно и не станет препираться с вами, жалкими смертными.

Этот шутник мгновенно оживил атмосферу. Все в классе рассмеялись над его точным пародированием, и Гу Чжи тоже усмехнулся.

Хотя они с Цзян Чу оба были новенькими и перевелись в один и тот же день, эта неожиданная встреча судьбы вовсе не заставляла их чувствовать необходимость «держаться вместе ради взаимной поддержки».

Цзян Чу был человеком на редкость немногословным.

Пусть они и не были близко знакомы, Гу Чжи всё же считал, что незаслуженные злые домыслы ранят человека — даже такого, как Цзян Чу, который внешне казался совершенно равнодушным к подобному.

Ли Мао тоже поддакнул:

— Он просто холоден и отстранён, нынешние красавцы все придерживаются этого стиля.

Сюй Цзин самодовольно заявил:

— Признаю, потому что я сам развиваюсь в этом же направлении.

Гу Чжи крутил в пальцах ручку и, лениво откинувшись на спинку стула, наблюдал, как те разыгрывают настоящий спектакль.

Цзян Чу стоял у задней двери и уже собирался войти, но, услышав их разговор, вдруг развернулся и пошёл обратно.

На самом деле большинству людей свойственно не зацикливаться на праздных сплетнях о каких-то там новеньких. Они были заняты экзаменами, решением тестов, а остатки энергии тратили на то, чтобы поглазеть на проходящих мимо симпатичных девчонок или парней, поющих пот на баскетбольной площадке.

По сравнению с темами, которые вечно вызывали бурные обсуждения, слухи о переводнике были лишь пустой пищей для разговоров от нечего делать, призванной разнообразить унылую школьную жизнь — стоило ажиотажу спасти, как всё само собой сошло бы на нет.

До самого звонка на урок Цзян Чу не появлялся, а потом влетел в коридор и через заднюю дверь шмыгнул в класс. Пригладив слипшиеся от воды пряди волос, он стянул форменную куртку, наскоро утёр лицо, затем выудил из недр парты очки и привычно водрузил их на переносицу, прикрывая малозаметный синяк у внешнего уголка глаза.

В воздухе висело едва уловимое раздражение.

Гу Чжи пошарил вокруг в поисках салфетки, но ничего не нашёл, и сухо бросил:

— У тебя волосы мокрые… ты что, в туалет упал?

В системе ценностей Цзян Чу любые проблемы в этом мире решались с помощью двух фраз.

А именно: «Не твоё собачье дело» и «Мне глубоко наплевать».

Вытирая волосы, Цзян Чу вытащил из парты задачник, швырнул его на крышку стола, и всем своим видом излучал послание: «Не лезь ко мне». Но всегда находился кто-то с избирательной слепотой.

Цзян Чу оправдал ожидания и бросил в ответ:

— Не твоё собачье дело.

Гу Чжи понятия не имел, какая муха его укусила и почему у того снова было испорчено настроение. Он подумал: «И правда, не моё дело. Если я ещё хоть раз полезу не в своё удушусь собственными меридианами».

Получив от ворот поворот у Цзян Чу, Гу Чжи зато пользовался успехом в другом месте.

На большой перемене после двух уроков Су Но и Цюй Вэньцзюнь подошли, прижимая к груди листки с задачниками по физике, и указали на один из примеров:

— Гу Чжи, объясни нам эту задачу. Учитель на уроке объяснял слишком быстро, мы не поняли.

Благодаря стараниям заботливых одноклассников Ли Мао и Сюй Цзина, неустанно просвещавших его последние два дня, Гу Чжи, страдавший тяжёлой формой топографического кретинизма и неспособности запоминать лица, наконец-то запомнил нескольких человек, постоянно крутившихся вокруг них на переменах.

Старосту звали Цюй Вэньцзюнь, это была девочка с высоким хвостом, которая выглядела тихоней, но обладала сильным характером.

Та, кто регулярно орала на весь класс во время самоподготовки, была старостой по дисциплине — бойкая девица с нравом куда более мужественным, чем у самого Сюй Цзина. Из-за этого еще с прошлого семестра во втором классе ходила поговорка: как Да Вэй зарычит — второй класс весь задрожит.

Су Но Гу Чжи уже знал: Сюй Цзин произносил это имя раз по восемьсот на дню.

Была ещё одноклассница по имени Хэ Цзя, вылитая копия Хэ Вэнь, — дочь их классного руководителя. Парень с короткой стрижкой и круглым лицом звался Цянь Хао, а у Чжоу И глаза всегда выглядели так, будто он никак не мог продрать их...

Сюй Цзин собирался продолжать экскурсию по коллективу, но Гу Чжи бросил на него полный обиды взгляд и остановил:

— Мой черепно-мозговой объём всё же ограничен, если называть больше, я точно не запомню.

Сюй Цзин хохонул, находя для себя отговорку:

— ...Ещё успеется.

Терпение Гу Чжи привело Цюй Вэньцзюнь в изумление. Су Но переспросила одну и ту же задачу четыре раза, и Гу Чжи терпеливо объяснил её все четыре раза.

— Если ты всё равно ничего не понимаешь из того, что я говорю, сходи после уроков к учителю, — сказал Гу Чжи.

Цюй Вэньцзюнь с некоторым смущением произнесла сбоку:

— Я поняла, я всё поняла, потом я сама ей объясню, спасибо тебе.

Су Но утащила Цюй Вэньцзюнь обратно, как вдруг в толпе кто-то наигранно протянул:

— Учиться хорошо — всё-таки великое преимущество.

Подобные ядовитые реплики в классе для успевающих учеников, где почти сто процентов поступали в бакалавриат, были не редкость. Никакого зла за ними не стояло — просто зависть и желание самоутвердиться, когда кто-то внезапно находит повод выделиться и поязвить.

Услышав это, Сюй Цзин небрежно взъерошил волосы Ли Мао и с улыбкой произнёс:

— У нашего старосты тут прямо-таки шаром покати, судя по этому, хорошо учиться — вовсе не такое уж преимущество, а?

Ли Мао рассмеялся вместе с Сюй Цзином, но, смеясь, сообразил, что что-то не так:

— Это ты к чему?

— К тому самому, о чём ты подумал.

И передние ряды тут же зашумели в весёлой возне.

Зато на задней парте царило абсолютное спокойствие.

Гу Чжи подпёр рукой подбородок, наблюдая за их балаганом, и сам не зная почему, вдруг скосил глаза на уткнувшегося носом в парту Цзян Чу.

Руки Цзян Чу закрывали голову, пальцы были слегка согнуты, а между ними темнело пятнышко, похожее на неудачно стёртый грифель. Он как раз хотел получше рассмотреть, что это у Цзян Чу на пальцах, как вдруг тот зашевелился и сменил позу, поворачивая голову.

Лицо Цзян Чу было невероятно холодным, пушистые ресницы чуть подрагивали, являя собой картину полного безразличия; его глаза, вытянутые к вискам, словно размазанная тушь, излучали блеклый свет.

Столкнувшись взглядом с Цзян Чу, Гу Чжи почему-то почувствовал себя не в своей тарелке, словно чёрт попутал.

Сидевшие впереди продолжали беситься, и от их толчков парта сзади дважды качнулась.

Сюй Цзин и Ли Мао втянули головы в плечи, бросили косой взгляд назад и, заметив, что кто-то спит, мгновенно притихли.

Гу Чжи вытащил чистый лист теста, разложил его на столе, написал пару задач ручкой, а потом не выдержал и бросил:

— Пожалуйста, говорите потише, не мешайте однокласснику спать.

Оба шутника в ту же секунду сникли и снова прыснули со смеху.

Гу Чжи скривил губы и отвёл взгляд.

Возможно, утреннее солнце светило слишком ярко, вызвав у него зрительный обман, но Гу Чжи показалось, что едва он закончил фразу, уголки губ Цзян Чу чуть-чуть приподнялись, будто он улыбнулся.

Время медленно ползло по страницам тетрадей вместе с таянием зимних холодов.

Наконец, под весенний звонок Цзян Чу окончательно пробудился. Окутанный присущим ему холоком, он потёр глаза и бросил взгляд на учебник, лежавший перед Гу Чжи.

Это было его импровизированное расписание: Гу Чжи по привычке клал учебник на следующий урок поверх остальных. Цзян Чу достаточно было одного взгляда, чтобы понять, какой предмет будет следующим.

Он вытащил из парты учебник физики и снова уткнулся лицом в стол.

Гу Чжи так и подмывало спросить, не умер ли тот в прошлой жизни от пересыпа.

Если бы не разговор с Хэ Вэнь вчера после обеда, эти слова наверняка сорвались бы у него с языка.

Если уж верна поговорка «рыбак рыбака видит издалека», то такого законченного чудака, как Цзян Чу, следовало бы отнести к инопланетянам.

За те несколько дней, что шли занятия, Гу Чжи не слышал от него и трёх фраз, причём каждая состояла максимум из пяти слов.

Остальные ученики на переменке носились по классу туда-сюда, словно у них диагностировали синдром дефицита внимания, а он словно врос в своё сиденье, будто ему ампутировали ноги.

http://bllate.org/book/41122/5234873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь