Готовый перевод Drunken Feast / Жажда боли: Сладкий привкус прошлого: Глава 1

Кто не хочет умереть от жажды в миру, тот должен научиться пить всласть из любых чаш! [Ницше]

Прошло десять лет с тех пор, как они виделись в последний раз.

Зимний холод пронизывал улицы и переулки, гуляя по каждому уголку Наньчуаня.

Первый зимний снег шёл два дня подряд, и спешащие прохожие хрустели ногами по мягким сугробам. От мороза впору было онеметь.

Гу Чжи стоял на втором этаже художественного музея Наньчуаня, с серебристой камерой M10-R на шее. Над бумажным стаканчиком с кофе поднимался пар, а сам он завороженно и отрешенно смотрел через стеклянное окно на снующих туда-сюда прохожих.

Он приходил сюда уже второй раз за месяц, и оба раза брал с собой эту камеру: во-первых, она была маленькой и портативной, а во-вторых, затвор щелкал тихо, не мешая остальным посетителям выставки.

Кондиционер в музее был уже старым и издавал гул работающего механизма. В тишине выставочного зала этот глухой рокот казался в несколько раз громче.

Одной рукой он держал кофе, а другой рассеянно листал только что сделанные снимки на дисплее камеры.

Внезапно его палец замер и нерешительно застыл над кнопкой удаления.

Справа на кадре, который он собирался удалить, виднелся знакомый силуэт в профиль — именно эта черта заставила его заколебаться и не нажимать кнопку.

Не видевшись десять лет, Гу Чжи всё же с первого взгляда узнал Цзян Чу по размытому очертанию на фотографии.

В тот миг невозможно было описать свои чувства: разделяющее их время оказалось слишком долгим, и он не был уверен, не изменилось ли всё до неузнаваемости за этой пеленой лет.

Гу Чжи словно окаменел, молча и сосредоточенно глядя на застывший в объективе камеры профиль.

Прошло десять лет, и он впервые ощутил всю причудливость судьбы.

В тот момент его переполняли самые сильные эмоции за все эти годы, и из трёх великих радостей человеческой жизни ему выпало сразу две:

долгожданная встреча после разлуки и напрасные страхи.

Проследив по фону фотографии и миновав несколько галерей, он наконец нашл то самое место, откуда был сделан снимок.

Через длинный узкий проход он увидел, как Цзян Чу о чём-то тихо беседует с человеком в деловом костюме.

Гу Чжи ещё не придумал, как заговорить, но в этот растерянный момент некстати завибрировал телефон, и он вытащил его из кармана.

Это было сообщение от Сюй Цзина.

[В чате одноклассников говорят, что Цзян Чу вернулся, ты знал?]

— Мм. — Взгляд Гу Чжи задержался на экране всего на полсекунды, он наскоро черкнул один символ и тут же погасил экран.

Он не отрывая глаз смотрел на этот одновременно знакомый и чужой профиль, словно пытаясь разглядеть в нём издалека что-то сокровенное.

А человек на другом конце коридора, похоже, тоже что-то почувствовал. Повернув голову, он всё ещё улыбался.

Их взгляды встретились, и улыбка Цзян Чу внезапно застыла.

Гу Чжи замер на две секунды. В этот момент в его голове что-то громыхнуло, и на него обрушился целый шхвал эмоций:

Куда ты уезжал все эти годы?

Почему всё это время не выходил со мной на связь?

Из-за чего ты вернулся так внезапно?

Гу Чжи долго стоял как вкопанный, суставы пальцев, сжимавших бумажный стаканчик, побелели. Тишину нарушило лишь шуршание, привлекшее внимание собеседника Цзян Чу.

Мужчина в костюме явно тоже опешил, а затем с неожиданным удивлением произнес:

— Учитель Гу? Какими судьбами?

Он дружелюбно направился к Гу Чжи и, хлопая его по спине, сказал:

— Позвольте представить, это художник, недавно вернувшийся из-за границы, его зовут Цзян Чу.

Художник...

Гу Чжи всё ещё не привык связывать слово художник с Цзян Чу, хотя всё было именно так, как он и предполагал много лет назад.

Мужчина в костюме не заметил повисшего между ними напряжения и не разглядел мимолетных знаков, которыми они обменялись.

Улыбнувшись по привычке заводить знакомства, он хлопнул в ладоши и воскликнул:

— Точно, учитель Цзян ведь тоже учился в Первой средней школе! Вы ровесники, может, были знакомы ещё со школьной скамьи?

Он слегка замялся и, заметив, что оба не спешат поддержать разговор, с неловкой улыбкой добавил:

— Впрочем, в параллели было больше десятка классов, могли и не пересекаться.

Да не просто пересекались — любили друг друга.

Гу Чжи, словно лунатик, дернул уголками рта, выдавив сухую улыбку. От рассеянности его рука дрогнула, и половина стаканчика горячего кофе пролилась на пол.

— Прошу прощения, — виновато произнес он.

Мимо как раз проходил сотрудник музея. Мужчина в костюме отмахнулся, сказав, что ничего страшного, и махнул рукой, подзывая уборщика, чтобы всё убрать.

Кофе был горячим, и несколько капель попало ему на пальцы. Липкое ощущение заставило кровь от кончиков пальцев побежать быстрее, постепенно разливаясь по всему телу.

Воспользовавшись моментом с извинениями, он наконец смог хорошенько разглядеть человека перед собой.

Цзян Чу по-прежнему был выше него на полголовы, одет в темное пальто, но в нём уже не осталось той холодной и горделивой неприступности из его воспоминаний.

Десять лет времени, казалось, изрядно сгладили его острые углы.

— Да, были знакомы. — Низкий и глубокий голос спустя столько лет снова прорезал барабанные перепонки, мгновенно перенося на десять лет назад, в тенистую зелень жаркого лета.

Прервав внезапную паузу, Цзян Чу заговорил первым, отвечая на вопрос мужчины в костюме.

Гу Чжи опешил. Он думал, что Цзян Чу скажет, будто они не особо близки, или вообще сделает вид, будто не расслышал.

Мужчина в костюме снова улыбнулся:

— Вот я и говорю! Вы оба одного возраста да еще и выдающиеся мастера в своей сфере, в школьные годы наверняка были звездами школы.

Гу Чжи опустил взгляд и наигранно улыбнулся.

Школьные годы Цзян Чу действительно прошли так, а вот он — нет. Его школьная юность состояла лишь из роли преданного зрителя, который шёл следом за этой школьной звездой и хлопал в ладоши.

Гу Чжи кивнул и неловко выдавил:

— Мм.

Мужчина в костюме, приняв спонтанное решение и переводя взгляд с одного на другого, простодушно предложил:

— Раз уж все мы знакомы, а время как раз обеденное, давайте все вместе...

Он, видимо, хотел предложить попить чаю или сходить пообедать, но его перебили.

— Не нужно, — наотрез отказался Цзян Чу.

Такой ответ был вполне ожидаем для Гу Чжи, но всё же заставил его слегка растеряться. Он подумал, что ему и правда всё это почудилось, и перед ним всё тот же прямой и не умеющий ходить вокруг да около Цзян Чу.

— У меня еще есть дела, — добавил Цзян Чу в пояснение.

Мужчина в костюме с глубоким сожалением произнес:

— Какая жалость. Учитель Цзян, наверное, очень занят после возвращения на родину? Ничего, в другой раз, как-нибудь в другой раз я приглашу вас заранее.

Цзян Чу вежливо ответил:

— Хорошо.

В тот день, сказав это «хорошо», Цзян Чу сразу же ушел, сославшись на срочные дела.

Лишь когда завелся мотор и машина тронулась с места, Гу Чжи запоздало сообразил, что тогда ему следовало попросить у него контактный номер.

Иначе сейчас ему не пришлось бы раз за разом набирать тот самый старый номер десятилетней давности, слушая в ответ лишь бездушный механический женский голос.

Он всё еще злится?

Или...

Гу Чжи вспомнил, как Цзян Чу разговаривал с кем-то в музее.

Или он уже давно всё отпустил и распрощался с прошлым?

Словосочетание «десять лет» произносится за одно мгновение, а написать его на бумаге занимает всего пару секунд. Но когда действительно оглядываешься назад, оказывается, что даже уголки фотографий тех лет уже успели пожелтеть.

Если разобрать прошлое на части, то оно состоит из минут, секунд, дней и лет, из бесконечного круговорота сменяющих друг друга времен года — из огромной бездны времени, в которую невозможно вернуться, как бы сильно ты ни старался.

http://bllate.org/book/41122/5234870

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь