Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 25

— Не заставляйте себя, — сказал Бай Юань. — «Гоуцзи» — разве плохо звучит? Кто считает иначе — вставайте, я изобью вас до тех пор, пока вам не покажется, что звучит прекрасно.

В зале воцарилась гробовая тишина. Даже всхлип Сяо Чжао, шмыгнувшего носом, прозвучал оглушительно. Чёрт возьми, эти двое опять прикрывают друг друга и издеваются над остальными сотрудниками.

Чжан Тяньци почесал затылок:

— Бай Юань, хватит пугать народ. Давайте лучше выдвинем ещё несколько вариантов и проведём голосование.

*

В твиттере взорвался хештег: #Звезда подозревается в анорексии — истощённая фигура еле держится на ногах#.

К посту специально прикрепили неудачный папарацци-снимок: актриса выглядела измождённой и осунувшейся.

Сюй Нинь мельком взглянула на фото и с болью закрыла приложение.

Агент прислал ей ссылку: «Увидел в группе — кто-то по имени Чэнь Хаобо скинул. Говорит, что их компания буквально воскресла благодаря товарам из этого магазина. Звучит странно, конечно. Я сам в такое не верю, но, Сяо Нинь, тебе ведь нечего терять — попробуй».

Сюй Нинь открыла магазин и пробормотала себе под нос:

— Лавка домашней еды Небесного Царства в «Таобао»? Если бы я не была на грани смерти, разве стала бы искать спасения в таких сомнительных местах…

Сюй Нинь было двадцать четыре года. Она недавно заявила о себе как актриса и была невероятно предана делу. В прошлом году она снималась в исторической драме, где играла аскетичную героиню. Чтобы точнее передать образ, она ежевечерне ела только отварную капусту без соли и жила на витаминных таблетках.

Фильм вышел на ура: её хрупкая фигура в длинных одеждах, парящая на проводах, создавала ощущение неземной красоты. Профессиональные кинокритики окрестили её «новой богиней исторических мелодрам».

После трёх лет упорного труда она наконец-то взлетела на вершину славы. Фанаты гордились ею и без устали заливали соцсети её кадрами.

Эти снимки даже распространились по форумам и стали популярными обоями для компьютеров.

Однако после выхода сериала сама Сюй Нинь почти исчезла с публичной сцены. По логике, актриса должна была воспользоваться моментом и снять ещё несколько проектов, чтобы закрепить успех.

Никто не знал, что после съёмок Сюй Нинь внезапно полностью сломалась. Она стала неестественно худой, будто страдала анорексией.

Но сколько бы раз она ни проходила обследования, врачи повторяли одно и то же:

— Вы не испытываете отвращения к еде, можете нормально питаться, даже чувствуете голод, и пища отлично усваивается. С медицинской точки зрения никаких отклонений нет.

Сюй Нинь лежала на диване в полузабытье. Она только что съела заказанную еду, но ей казалось, что руки ещё больше истончились, а при попытке встать она пошатнулась, словно находилась на грани смерти.

Ей всего двадцать с лишним, карьера только начинается — как она может умереть прямо сейчас?

Компания срочно собрала совещание, поселила её в охраняемом жилом комплексе и пригласила лучших врачей. Но никто не мог найти причину. Приезжали даже психиатры, но их вердикт был единодушен:

— С пациенткой всё в порядке!

Сюй Нинь отчаянно цеплялась за жизнь, но постоянно ощущала, будто кто-то сидит у неё на спине, ещё больше сгибая её под тяжестью.

Она рассказала об этом агенту. Тот, будучи убеждённым материалистом, решил, что у неё галлюцинации, и успокоил, сказав, что она просто переутомилась. Однако Сюй Нинь настаивала: она не сошла с ума, всё происходящее — правда.

Не в силах больше спорить, агент от имени друга связался с проверенными знакомыми и попросил найти буддийских монахов или даосских монахов для обряда очищения. Но тут один продюсер из развлекательной индустрии, Чэнь Хаобо, прислал ему ссылку на магазин и уверенно заявил:

— Забудьте про монахов и даосов! Это волшебная лавка в «Таобао» — зайдёте туда и ни разу не пожалеете!

Агент переслал ссылку Сюй Нинь.

Та, уже не надеясь ни на что, открыла магазин под названием «Лавка домашней еды Небесного Царства».

Как ни странно, в тот самый момент, когда она открыла страницу с «освящённым зеркалом-подвеской из коллекции смертных», в её комнату проник какой-то свет.

Одновременно с этим что-то соскользнуло с её плеч, и она смогла сесть чуть прямее.

Сюй Нинь невольно вздрогнула — ей показалось, что нечто покинуло комнату, и та сила, что постоянно втягивала её вглубь, внезапно исчезла.

В следующее мгновение голод пропал без следа. Ещё полминуты назад она собиралась заказать ещё одну порцию еды, а теперь чувствовала себя сытой.

Она была современной девушкой и никогда не верила в духов и привидений. Но пока она просматривала страницу, давление на плечи постепенно исчезало — это оказалось эффективнее, чем все диетологи и планы по восстановлению!

Неужели на неё действительно напало что-то нечистое?

Сюй Нинь закрыла вкладку — и тут же почувствовала, как тяжесть вернулась. Испугавшись, она снова открыла магазин, и ощущение комфорта медленно вернулось. Чтобы придать себе храбрости, она запустила на компьютере аккаунт магазина и начала непрерывно воспроизводить его видео.

*

Чжан Тяньци разместил объявление о наборе официантов и получил множество откликов. Он сложил все письма в картонную коробку и отнёс Небесному Псу, чтобы тот сам отбирал кандидатов.

Накануне вечером он через шар-транслятор опубликовал на небесном свитке запрос на новые блюда в меню. Откликнулись многие, но большинство предложений были довольно традиционными: «Фотяоцян», «тушёная медвежья лапа» и прочее. В Небесном Царстве жил только Чёрный Медведь, но он состоял под покровительством Гуаньинь — разве можно было его трогать?

Стоп! Разве прилично есть Чёрного Медведя?

Он повторил тот же запрос в видео для человеческого мира. Люди, конечно, оказались куда изобретательнее небожителей. В комментариях фанаты предложили:

«Изюм, жаренный с яйцами», «Морковь, тушёная с кинзой», «Помидоры (целые) с помидорами (нарезанными)», «Мясо лангустинов с мясом креветок», «Снежный лотос с чёрной курицей», «Тако-пончики из осьминога, пойманного на глубине десяти километров»…

И именно эти шуточные комментарии набрали наибольшее количество лайков и заняли верхние строчки!

Пришлось ему ответить в комментариях:

— Ребята, хватит шутить! Это серьёзно — от этого зависит будущее магазина.

Фанаты тут же захватили чат:

— О боже, это точно его аккаунт?

— Кто ещё так говорит «хватит шутить», кроме Тяньци?

— Разгадано за секунду, ха-ха-ха!

Чжан Тяньци, прочитав комментарии, невольно рассмеялся. Общение с фанатами всегда поднимало ему настроение и придавало сил в усталые дни.

Работы и правда было много: после последней трансляции через шар заказы от небожителей резко выросли. Каждый из них проходил через его руки, и сенсорный экран телефона уже почти дымился от нагрузки!

Что до рынка человеческого мира — продажи там, напротив, упали из-за отсутствия новых товаров. Он подпер подбородок рукой и задумался, какие новинки могли бы заинтересовать покупателей.

Но больше всего его обрадовало, что в последнее время появились заказы из Мира Демонов. В переписке те сказали, что узнали о магазине от Хуан Юфу.

Хуан Юфу, жадный до мяса хорёк, после того как попробовал их сладости, стал рекомендовать магазин всем родственникам и друзьям. В комментариях он многозначительно написал:

— Раньше из-за запаха мою дочь дразнили, и ей было очень больно. А с тех пор как мы стали пользоваться этой «душистой мазью», от нас исходит приятный аромат, и никто больше не говорит, что мы воняем, как хорьки!

Чжан Тяньци смутился и вышел из раздела комментариев. Он открыл крышку кружки — чай закончился.

— Бай Юань! — позвал он.

Бай Юань сидел на диване и учился ретушировать фото. Прогресс был медленным: он только освоил работу с фронтальной камерой и был уже в шаге от того, чтобы сделать Тяньци отличную заставку для телефона.

Услышав зов, он взмахнул пальцем — из воздуха появился прозрачный ручей и наполнил чайник. Кнопка автоматически нажалась, и вода начала кипеть.

С тех пор как Чжан Тяньци обнаружил эту способность, он больше не ходил на кухню за водой. К тому же вода, созданная Бай Юанем, оказалась такой же сладкой, как родниковая с заднего склона.

Это же настоящий ходячий источник минеральной воды! Если однажды они перестанут продавать еду и начнут торговать только этой водой, дела пойдут отлично.

Цзюй’эр как раз проходила мимо и увидела эту сцену. Она потянула за рукав Хун Хайэра, который был погружён в игру:

— Откуда у Бай Юаня берётся вода?

Хун Хайэр, занятый боем за рейтинг, ответил не отрываясь:

— Из магии. Посмотри на мою руку.

Он поднял указательный палец, и на кончике вспыхнул красный огонёк.

Цзюй’эр спросила дальше:

— А чей огонь сильнее — твой самадхи или его вода?

Хун Хайэр поднял глаза, будто она его дразнила:

— Мой огонь самадхи заставил бы Сунь Укуня визжать от боли! Зажарить дракончика на углях — раз плюнуть!

Едва он это произнёс, как с потолка на него обрушился водяной столб и промочил до нитки.

Хун Хайэр швырнул телефон и бросился в кабинет владельца, крича:

— Как ты смеешь меня облить! Я пожалуюсь родителям — тебе не поздоровится!

Бай Юань встал и выпустил своё «инь-инь»:

— Сяо Дицюань, нападай!

Сяо Дицюань, получив приказ, заскулила и бросилась к Хун Хайэру, вцепившись зубами в его штанину, чтобы сбить с ног.

Хун Хайэр:

— …

Цзюй’эр фыркнула от смеха.

Чжан Тяньци вмешался:

— Ладно, хватит дурачиться. Не деритесь у меня в кабинете.

Он указал на недавно полученный от божества земли миниатюрный мандариновый кустик в горшке:

— Это цитрусовый бонсай. Не сожгите его! Каждый возьмите по мандаринчику и будьте хорошими.

Трое божественных существ молча смотрели, как этот смертный мальчишка, младше их на несколько тысячелетий, уговаривает их «быть хорошими».

Родственные связи в этом мире окончательно перепутались!

*

Сюй Нинь уже целую ночь подряд смотрела видео — с прошлого вечера до самого утра. Кроме лёгкой усталости, других неприятных ощущений не было. Когда агент принёс завтрак, он застал её сидящей в кресле — худая, как тростинка, и вызывающая жалость.

Он поставил еду на стол и спросил:

— Ну как?

— Тс-с! — Сюй Нинь подняла палец, прося его не мешать. Ей было невероятно комфортно: даже не поспав, она чувствовала себя лучше, чем весь этот ужасный месяц. Просмотр маркетинговых роликов этого магазина давал ей ощущение удовлетворённости.

Агент заглянул ей через плечо и увидел, что она смотрит повседневное видео одного блогера.

Там была только что обустроенная столовая, возможно, расположенная в туристическом месте или на киностудии — экстерьер выглядел очень старинно, а интерьер ещё не был готов. Автор видео спрашивал у зрителей:

— Как вы думаете, стоит ли делать в ресторане смешанное меню — китайское и западное? Бизнес пойдёт?

Молодой человек, которому, казалось, было чуть за двадцать, был одет в простую даосскую робу. Агент не понимал, зачем он так одевается для съёмок, но его улыбка была настолько обаятельной, что даже он невольно улыбнулся в ответ.

Комментарии в чате мелькали один за другим:

— Это же получится как в студенческой столовой?

— А есть студенческие столовые с западной кухней?

— Короче, будет винегрет.

— Такого не бывает в престижных заведениях. Есть топовые китайские рестораны, есть топовые западные, но нет пятизвёздочных «смешанных».

— Да, важна не еда, а престиж!

— Это доставка или можно прийти в зал? Где адрес?

— Новичок, что ли? Они за границей — тебе нужно лететь туда.

— Когда наконец скажут адрес? У меня денег на билет хватит!

— Не надо так — они просто не хотят, чтобы к ним лезли посторонние.

— Да, ведь это их дом, а не только рабочее место.

А, так они за границей, — подумал агент. Тяньци на секунду показал зрителям пейзаж за окном: среди густого леса стояли две огромные птицы. Агент очень хотел, чтобы оператор приблизил кадр, чтобы он смог разглядеть — это фазаны или что-то иное. Но камера упорно избегала их.

Зрители, похоже, уже привыкли к такому:

— Сяо Фэнь за последние дни ещё больше располнел.

Сяо Фэнь — так Тяньци ласково называл феникса. Услышав это прозвище, тот гнал его по всему холму.

— Опять пришёл кормить птичку онлайн.

— Тяньци кормит Сяо Фэня.

— Эй, это же собачий корм! Кормить птицу собачьим кормом — учёл ли ты её чувства?

— Похоже, Тяньци ищет смерти.

Как и следовало ожидать, как только Тяньци протянул ладонь с собачьим кормом, Сяо Фэнь расправил крылья и опрокинул его на землю. Камера взвилась в воздух, сделала несколько оборотов и остановилась на лице, полном тревоги — это был Бай Юань.

— Тяньци, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/4112/428355