Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 22

Чжан Тяньци рассмеялся:

— Разумеется! На горе Цяньлай, кроме необходимых участков под посадки и жилых зон, всё остальное осталось в диком состоянии. Растительность здесь пышная, а я ещё в определённых местах раскладываю корм. Божественным зверям и есть нечего, и пить нечего — разве что радоваться жизни?

Дорога была долгой, и чтобы скоротать время, Чжан Тяньци включил видео, которое Сяо Цин заранее скачала ему на телефон. Это оказался тщательно смонтированный отрывок из «Легенды о Белой змее», где Циншэ и Байшэ появляются вместе. Насколько же Сяо Цин обожает свою сестру… Раньше Тяньци даже спрашивал её: «Цинцин-Байбай» — это про Циншэ и Байшэ?

— Конечно! — ответила тогда Сяо Цин. — Сестра — единственное сокровище на свете. Но не расстраивайся, Сяо Бай: хоть ты и не сравнишься с ней в моих глазах, всё равно стоишь на голову выше Сюй Сяня.

Сяо Бай с любопытством приблизился:

— Что ты смотришь?

— Сериал про Сяо Цин и Бай Сучжэнь. Хочешь посмотреть?

Тяньци подвинул телефон между ними.

— Хочу.

— Тогда садись ближе.

Тяньци похлопал по месту рядом с собой. Сяо Бай чуть сдвинулся и прижался головой к уху Тяньци. Оба уставились в экран.

Сяо Дицюань уже собрался спросить: «А мне можно присоединиться?» — ведь это же командировка, и как без него? Но, заметив, как Сяо Бай обернулся и мрачно взглянул на него, он молча открыл дверцу и юркнул внутрь кареты, решив, что лучше ничего не видеть и не слышать.

Карета выехала за пределы Небесных врат и устремилась прямо в Цинцюй. Некоторое время они мчались по облачной дороге, а затем въехали в пустынную местность — сплошные равнины, лишь вдали виднелись низкие холмы. Растительность здесь ничем не отличалась от земной, разве что над горизонтом клубился фиолетовый туман. Чжан Тяньци чуть не решил, что снова оказался в человеческом мире.

Вдруг у обочины появился белый конь и долго бежал рядом с каретой. Потом из его головы вырос прозрачный рог, и он, расправив крылья, взмыл в небо.

Это был единорог!

Чжан Тяньци в восторге вытащил фотоаппарат из сумки и сделал несколько снимков удаляющегося единорога.

Из кустов выскочил детёныш тибетской антилопы. В человеческом мире это животное занесено в Красную книгу и встречается лишь в строго определённых районах. Тяньци натянул поводья, замедляя карету, и протянул руку, чтобы погладить малыша. Тот настороженно уставился на него.

Сяо Бай, заметив это, поманил антилопёнка. И тот послушно подбежал, увязавшись за каретой и уткнувшись мордочкой в ладонь Чжан Тяньци.

— Видишь, Тяньци? — с довольным видом сказал Сяо Бай. — Хочешь поиграть с ними — просто скажи мне.

— Хвастун, — пробурчал Тяньци, гладя голову антилопёнка. Шёрстка оказалась жёстче, чем он ожидал, но большие глаза малыша сияли живостью и любопытством.

Он достал из кармана угощение, приготовленное Цзюй’эром, и протянул детёнышу кусочек сушёного фрукта. Антилопёнок принюхался, потом ловким язычком забрал лакомство и, получив угощение, весело подпрыгнул и умчался. Пробежав немного, он вдруг оказался перед огромным стадом тибетских антилоп. Вожак был мощным и крепким, с длинными чёрными рогами — поистине величественное зрелище.

Чжан Тяньци вскочил на ноги и включил видеозапись на фотоаппарате. Такое редко увидишь даже в человеческом мире: съёмочные группы документальных фильмов месяцами караулят такие стада в горах. Цинцюй, оказывается, настоящее сокровище!

Над ними закружили журавли. Звери и птицы этой местности почти не видели людей и с большим любопытством наблюдали за незнакомым экипажем.

Тяньци поднял голову, чтобы снять журавлей на видео. Один из птенцов, заметив в его руке маленький фотоаппарат, решил, что это еда, и резко пикировал вниз. Попасться под удар такой огромной птицы — не шутка. Хотя Тяньци никогда не сталкивался с атаками журавлей, зато хорошо помнил, как гуси гонялись за ним.

Он быстро прикрыл фотоаппаратом голову Сяо Бая и, рискуя быть клюнутым, успел заснять момент, когда птенец несётся прямо на него.

Сяо Бай взглянул на руку Тяньци, защищающую его, и впервые за долгое время мягко улыбнулся — забота Тяньци ему очень понравилась. А с таким болотным журавлём разобраться было просто: он лишь взглянул на птицу, и та будто почувствовала невидимую угрозу, испуганно взмахнула крыльями, резко свернула в сторону и издала тревожный крик, предупреждая сородичей. Вся стая, получив сигнал, в панике разлетелась, и с неба посыпались чёрно-белые перья.

Тяньци снял с головы Сяо Бая чёрное пуховое перо и сказал:

— Вот уж жестокие птицы! Если в Цинцюе водятся львы или тигры, нам точно не поздоровится.

— Не бойся.

— Ты-то можешь летать, тебе не страшно. А вот лошади, взятые у Управления конюшен… Если их съедят тигры, я не смогу возместить убытки.

— Если начнётся драка, просто отойди за мою спину.

— А лошади?

— Пока ты в карете, я защитю и их.

Сяо Дицюань резко распахнул дверцу:

— Да хватит вам! Мы же втроём в командировке — не могли бы вы учесть мои чувства?

*

*

*

В доме Хуан Юйфу в Цинцюе всё давно было вычищено до блеска — хозяева ждали высоких гостей.

Эта деревушка на границе насчитывала не больше десятка домов, и почти все жители были даосскими практиками. Сам Хуан Юйфу с женой и дочерью были ласками. Раньше он культивировался в человеческом мире, но его преследовали даосы и буддийские монахи, пока однажды не встретил Сяо Дицюаня, который тогда владел рестораном в человеческом мире. Благодаря ему Хуан Юйфу нашёл это убежище и избежал экзорцизма.

С восхода солнца и до полудня он ждал прибытия божественных гостей. Наконец, увидев карету, он проводил её к своему дому. Его дочь выглянула из двери и увидела двух молодых мужчин на козлах: один источал приятный, слегка «человеческий» аромат, смешанный с божественной аурой; другой выглядел невероятно величественно — явно могущественное божество.

Молодая ласка покраснела: какие же красивые господа…

Она знала, что Сяо Дицюань спас её отца, но слышала, будто он очень холоден. А сегодня он с такой готовностью помогал отцу заносить купленные сладости на кухню!

Сяо Дицюань взглянул на дочку, притаившуюся у двери, и удивился:

— Неужели прошло так мало времени? Хуан Юйфу, твоя дочь уже так выросла?

— Да мы с вами не виделись двести с лишним лет! — поспешил ответить Хуан Юйфу. — Вы, великие божества, конечно, не помните таких мелочей! — И тут же позвал дочь: — Айай, иди же, поздоровайся с гостями!

Девушка смущённо кивнула и снова скрылась в доме.

Хуан Юйфу смотрел на двух божественных гостей, прибывших вместе с Сяо Дицюанем. Оба — необычайно благородны. А этот парень с короткими волосами, как он слышал, владелец Сяо Дицюаня. Такой молодой, а уже работает на Небесах! Наверняка из знатной семьи и очень талантлив!

В деревне всё меньше молодёжи — все, кто может, уезжают искать удачу. А его дочери уже триста лет, а подходящего жениха всё нет… Может, попробовать свести её с этим Чжаном? У него свой бизнес, внешность — загляденье!

Хуан Юйфу оживился и подошёл к Чжан Тяньци:

— Вы, верно, и есть Чжан, владелец магазина, босс божественного пса Гоу Тяня? Старик Хуан Юйфу. Спасибо, что потрудились доставить мой груз.

Чжан Тяньци кивнул:

— Здравствуйте, дядя Хуан. Меня зовут Чжан Тяньци.

— Айай только что исполнилось триста лет, — продолжал Хуан Юйфу. — Она очень послушная и милая. Может, погуляете с ней по окрестностям? Вы ведь здесь впервые.

Чжан Тяньци был ещё молод, но подобные намёки слышал до тошноты: соседи в человеческом мире обожали сватать его. Сейчас он был полностью погружён в развитие бизнеса и не думал о браке. Поэтому он ловко сменил тему:

— Дядя Хуан, у вас в деревне, кажется, завелись ласки? Откуда такой гнилостный запах?

Хуан Юйфу замялся:

— Э-э…

— Можно завести собаку или поставить ловушки для грызунов — это помогает, — заверил его Тяньци.

Из комнаты Айай побледнела.

Сяо Дицюань подумал: «Ну и мастер болтать у нас владелец!»

Сяо Бай наклонился к уху Тяньци и шепнул:

— Он и есть ласка.

Автор говорит:

Сяо Дицюань: «Может, Тяньци, тебе стоило взять меня с собой!»

Спасибо, Иньюэ, за брошенную гранату!

Прошу добрых отзывов.

После неловкого визита в дом Хуан Юйфу система «Целенаправленной помощи бедным на Небесах» наконец прислала Чжан Тяньци новое уведомление:

[Целенаправленная помощь бедным на Небесах: Поздравляем! Задание выполнено. Награда отправлена на ваш склад. Продолжайте в том же духе!]

Вся неловкость мгновенно испарилась. Чжан Тяньци заторопился домой и по дороге даже не стал фотографировать — поскорее вернуться на гору Цяньлай!

А тем временем сотрудники горы Цяньлай уже окружили посылку с надписью «Ценный груз», ожидая возвращения владельца, чтобы распаковать её.

— Наш владелец просто волшебник! — восхищалась Цзюй’эр. — Всегда получает посылки прямо из Линсяо-дворца!

— Он ведь ещё так молод, а уже достиг вознесения! — добавила Сяо Цин. — Настоящий чудо-человек!

— И хоть выглядит слабеньким, — продолжала Сяо Цин, — его гора содержит больше духовной энергии, чем все наши культивации вместе взятые. Боюсь, он просто притворяется простачком, чтобы нас не пугать.

Хун Хайэр хмыкнул:

— А может, он на самом деле внебрачный сын Нефритового Императора…

Его тут же заткнули все сразу.

— Тебе явно мало было затворничества! — отчитала его Бабушка Очага.

Когда Чжан Тяньци вернулся, он достал из коробки предмет, похожий на хрустальный шар, но явно созданный искусственно, а не выточенный из природного кристалла.

В инструкции значилось: «Создано Даоистом Тайшаном. Позволяет записывать, транслировать в прямом эфире и проецировать изображение. Главное преимущество перед обычной техникой — не требует электричества и подключения к интернету. Работает напрямую с приложением „Целенаправленная помощь бедным на Небесах“».

Сотрудники долго вертели шар в руках, но так и не нашли кнопок. А владелец всего лишь пару раз коснулся экрана телефона — и шар взлетел в воздух, начав кувыркаться и вращаться в причудливых фигурах.

Возможно, владелец действительно намного могущественнее, чем они думали.

В тот же вечер, когда божественные обитатели Небес наслаждались закатом, они вдруг увидели в небе гигантский свиток, на котором развернулись величественные пейзажи — горы и реки, которых никто никогда не видел.

Божества решили, что Даоист Тайшань снова затеял что-то новенькое, и остановились, чтобы посмотреть. Но вместо привычной рекламы небесных дворцов на свитке предстала красота горы Цяньлай.

Феникс и Цинълуань были вынуждены «работать»: расправили крылья и несколько раз пролетели над толпой.

Хун Хайэр выпустил огненные кольца, зависшие в воздухе, а Сяо Чжао принял свой истинный облик — конь с человеческим лицом — и стал демонстрировать трюк с прыжками сквозь огненные кольца.

Затем над горой Цяньлай появился парящий бассейн. Сяо Цин в купальнике прыгнула с неба, пронзая бесдонный бассейн, и падала вниз, пока Цзюй’эр не подхватил её пушистым хвостом и аккуратно не опустил на землю.

Тем временем Бабушка Очага и Сяо Дицюань готовили ужин. Даже не чувствуя запаха, небесные обитатели могли представить вкус блюд по их сияющему блеску.

Божества, питающиеся лишь облаками и туманами, невольно сглотнули. Как же им завидно! Что это за чудесное место?

В чате небесных обитателей «Команда еды, выпивки и развлечений»:

Фэнбо: Дайте, пожалуйста, подробное описание горы Цяньлай и схему проезда.

Нефритовый Кролик: [ссылка] Вот сайт магазина. Там вкусные продукты, особенно рекомендую ту, что подписана Чанъэ.

Цзюйлиншэнь: А у вас продаются туфли больших размеров?

Вэнь Цюйсинь: Нет, в разделе «Избранное для божеств» только еда.

Цзинтань Шэчжэ: А кто эта красавица, чья внешность не уступает Чанъэ?

Лэй Чжэньцзы: Это Дацзи.

В чате воцарилась тишина. Потом Восточный Великий Император отправил смайлик [Я очень доволен] и написал: «Похоже, этот Чжан — поистине выдающаяся личность! Сумел приручить даже Дацзи и сделать её такой нежной и покладистой. Восхищаюсь!»

*

*

*

В человеческом мире, в доме тёти Чжан Тяньци.

Скоро Новый год. У соседей повсюду горят огни и развешаны праздничные украшения, а в их доме трое сидят за ужином в унынии.

С тех пор как племянник уехал в родной город, связь с ним внезапно оборвалась. Тётя очень переживает за Чжан Тяньци.

Когда он жил с ними, подрабатывал в университете. Тётушка иногда просила у него деньги на хорошие сигареты и вино. А теперь, после его отъезда, жена строго следит за бюджетом, и его «чёрный» сейф постепенно пустеет — даже хорошего вина не достать. А родной сын? Лучше бы не просил денег — и то спасибо!

http://bllate.org/book/4112/428352