Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 13

Всего за несколько минут раки в воде почуяли мясо улитки и медленно поползли к нему, схватив приманку клешнями.

В тот же миг мелкие рыбки, уловив запах мяса, тоже сгрудились вокруг и начали отбирать у раков лакомый кусок. От резкого рывка извивающаяся хлопковая нить мгновенно натянулась, и веточка, привязанная к ней, слегка закачалась от потягивания подводных обитателей.

Чжан Тяньци взволновался, засучил рукава и бегом бросился к удочке. Он осторожно приподнял удилище, слегка дёрнул его рукой и почувствовал тяжесть — рак, должно быть, огромный, или же сразу несколько раков набросились на приманку.

Когда он начал подтягивать удилище вверх, раки в воде тут же сообразили, что к чему, и, крепко вцепившись в мясо улитки, стали пятиться назад. Это было похоже на ловлю крупной рыбы — требовалась настоящая перетяжка. Однако кусок улитки был слишком мал, и если тянуть дальше, его просто съедят. Чжан Тяньци больше не стал медлить и резко дёрнул удилище вверх.

На хлопковой нити висели сразу четыре рака, яростно дёргающих друг у друга лакомый кусок. От инерции нить качнулась прямо перед его глазами. Чжан Тяньци уже протянул руку, чтобы снять добычу, но вдруг вспомнил, что забыл взять с собой сачок и перчатки. Обычно он редко ловил подобных панцирных существ и боялся, что те ущипнут его клешнями, поэтому инстинктивно отдернул руку.

Пока он собирался повторить попытку, Бай Юань уже перехватил удилище и поднёс его над картонной коробкой, обёрнутой полиэтиленовым пакетом. Ловким движением запястья он стряхнул всех четырёх раков прямо в коробку.

Раки внутри яростно размахивали клешнями, пытаясь выбраться наружу, но стенки пакета оказались слишком гладкими. Несколько попыток провалились, и тогда раки в бессильной злобе начали метаться по коробке во все стороны.

Друзья подняли оставшиеся веточки и стряхнули с нитей ещё четырёх-пяти раков.

Чжан Тяньци вновь привязал свежий кусок улитки и забросил приманку обратно в воду.

Раки попадались разного размера. Видимо, благодаря чистой воде и отсутствию естественных врагов, самые крупные достигали длины в пятнадцать сантиметров и выглядели почти как настоящие омары, грозно размахивая клешнями. Если бы таких запустили в ручей на горе Цяньлай, они, наверное, выросли бы ещё вдвое.

Мелкие же были размером с обычную креветку — мяса в них почти не было, да и чистить их было неудобно. Чжан Тяньци отобрал таких и вернул обратно в воду.

Так они проработали почти весь день. Выкопанные им улитки закончились, а раков набралось уже несколько полных коробок. Боясь, что те устроят побег, Чжан Тяньци плотно закрыл коробки и перевязал их верёвкой, чтобы раки не вырвались на свободу.

Вода здесь была чистой, так что чистка раков не займёт много времени. Однако съесть всё сразу не получится. Часть можно оставить себе и работникам, а остальное — превратить в фирменные закуски для продажи.

В голове Чжан Тяньци уже мелькали идеи: пельмени с мясом раков, пирожки «шаомай» с раками, прозрачные пельмени с раками, рулетики из тофу с мясом раков… и даже можно пригласить бессмертного из Драконьего дворца в качестве рекламного лица!

Мелких раков он решил пока отпустить в ручей на заднем склоне. Но вдруг задумался: а не едят ли раки мальков? Лучше будет выкопать отдельный небольшой пруд, провести туда воду и развести раков отдельно от рыб.

При этой мысли Чжан Тяньци радостно улыбнулся и воскликнул Бай Юаню:

— Возвращаемся домой — устраиваем пир!

Бай Юань обычно видел Чжан Тяньци либо нахмуренным, либо серьёзным. А теперь на лице смертного заиграла улыбка, и на щеках проступили две небольшие ямочки. Бай Юань с любопытством потыкал в одну из них пальцем.

— У тебя на лице ямочки.

— …Это ямочки от улыбки, — ответил Чжан Тяньци.

Автор примечает:

Первого числа следующего месяца я сяду на скоростной поезд, чтобы вернуться домой и провести праздник со старшими. Второго числа обновление выйдет вовремя.

Всем счастливого Нового года!

Вернувшись в деревянный домик, Чжан Тяньци перенёс раков в мастерскую и передал их на попечение Бабушке Очага.

Звёздная Богиня Очага никогда раньше не сталкивалась с раками, поэтому взяла у хозяина кулинарную книгу и внимательно изучила рецепты. К тому времени, как остальные трое уже стучали ложками по тарелкам, требуя еды, на стол подали изысканное блюдо.

Толстые ломтики тунца обжарили на сильном огне, сверху разложили мясо раков, гарниром послужил отварной баклажан, нарезанный на кусочки по несколько сантиметров, а соусом выступил грибной бульон.

— «Мясо раков с небесных гор с тунцом и грибным соусом», — улыбнулась Звёздная Богиня Очага.

— Круто! — в один голос воскликнули трое и одобрительно подняли большие пальцы.

На следующий день, открыв дверь деревянного домика, Чжан Тяньци увидел перед входом девушку.

Девушке было лет шестнадцать–семнадцать, она была необычайно красива: овальное лицо, брови — как листья ивы, чёрные волосы уложены в изящную причёску. На ней было розово-зелёное платье с перекрёстным воротом. Она весело помахала Чжан Тяньци рукой:

— Здравствуйте, хозяин! Меня прислали из программы «Точная помощь бедным» для борьбы с вредителями.

Чжан Тяньци вдруг вспомнил: месяц назад, после того как Бог чумы заразил его розы, он действительно подал заявку на специалиста по уничтожению вредителей, но потом так увлёкся делами, что совсем забыл об этом.

Девушка выглядела скорее как участница развлекательного проекта, чем агроном. Чжан Тяньци вежливо пригласил её внутрь, налил чай и спросил:

— Очень приятно. Как к вам обращаться?

— Зовите меня Сяо Цин.

— …Сяо Цин? — Чжан Тяньци на мгновение замер. Неужели это та самая Сяо Цин из древних повестей?

Образ Сяо Цин в его воображении почти совпадал с реальностью — милая и очаровательная девушка. Но он никак не ожидал, что даже персонажи из мифов и легенд теперь работают на небесах. Это его слегка поразило.

И всё же… посылать змеиную демоницу на борьбу с насекомыми — как-то странно. Чжан Тяньци осторожно подбирал слова, стараясь никого не обидеть:

— Почему небеса направили именно вас?

Сяо Цин поправила причёску и мило улыбнулась:

— Разве вы не слышали про «лечение ядом яда»? Бог чумы отравил — я лечу.

В представлении Чжан Тяньци зелёная змея всегда была огромной питонихой — хоть и громадной, но довольно глуповатой и добродушной. Он осторожно спросил:

— Вы… ядовитая змея?

Сяо Цин сладко улыбнулась:

— Я — бамбуковая гадюка.

По спине Чжан Тяньци пробежал холодок.

Сяо Цин оказалась очень милой, и, несмотря на страх перед ядовитыми змеями, Чжан Тяньци вёл себя с ней вежливо. В конце концов, она же девушка — с ней нужно быть особенно деликатным.

— Тогда приступайте, пожалуйста. Надолго ли вас задержит эта работа?

Если всё займёт один день, он приготовит ей вкусный обед в знак благодарности. Если же дольше — придётся убрать для неё гостевую комнату.

— Сначала нужно оценить масштаб ущерба, нанесённого Богом чумы. Обычно его заразу приходится лечить годами. Но на этот раз у меня есть специальное лекарство, так что, возможно, уйдёт несколько дней, — ответила Сяо Цин, раскрывая сумочку и выкладывая на стол множество пузырьков и баночек.

Пока она расставляла склянки, Чжан Тяньци не удержался и спросил:

— Разве у бессмертных тоже бывает несоответствие профессии и работы?

Сяо Цин вздохнула и развела руками:

— Сестра снова ушла с каким-то смертным красавчиком, мне пришлось вернуться на небеса искать работу. Вакансий там немного, распределяют случайным образом — вот мне и досталась эта нелёгкая задача.

— А нельзя было отказаться?

— Подписан контракт. За отказ придётся выплатить огромную компенсацию.

Чжан Тяньци невольно вспомнил, как сам однажды хотел выйти из программы «Точная помощь бедным» и чуть не обанкротился — пришлось бы платить два триллиона.

Сяо Цин сразу же приступила к работе. Она тщательно обработала розы специальным порошком, полученным от Небесного Лекаря. Как только капля лекарства коснулась листа, повреждённые участки начали мгновенно заживать на глазах.

Тем временем Чжан Тяньци в помещении пробовал образцы пирожков «шаомай» с мясом раков, приготовленные Бабушкой Очага. Тонкое тесто обволакивало начинку из клейкого риса, сушёных грибов, бамбука и фарша из раков. Вкус был превосходный. Бабушка Очага испекла целую корзинку, и он съел половину сам, после чего записал несколько рекомендаций по улучшению рецепта.

Поскольку магазин только открылся и ещё не обрёл популярности, каждый новый товар приходилось продвигать с помощью знаменитостей с небес. Чжан Тяньци не разбирался в бухгалтерии, и в прошлый раз приглашение Чанъэ организовывала сама программа «Точная помощь». В этот момент в его телефон пришло уведомление. Он взглянул на экран и ахнул:

[Программа «Точная помощь бедным» на небесах: списано 1 000 000 за рекламное выступление Чанъэ. Ваш баланс: … [нажмите, чтобы раскрыть]]

На счету оставалось всего десять с небольшим тысяч. Всё, что заработал за день, ушло в никуда.

Выходит, продав тысячу пирожков, он не только не заработал, но и вложил кучу сил и средств. Сердце Чжан Тяньци болезненно сжалось.

— Платить за рекламу, платить за трансляцию, платить даже за охрану Чанъэ… Каждый новый товар требует огромных вложений. Такое дело не окупается…

При таком раскладе не то что развивать интернет-магазин — к концу месяца придётся сворачивать лавочку. А ещё трое работников будут требовать зарплату… Думать об этом было невыносимо.

Чжан Тяньци уткнулся лбом в стену, глубоко задумавшись.

В этот момент Бай Юань, одетый в домашнюю одежду, вошёл в комнату. Увидев, как Чжан Тяньци стучится лбом о стену, он мягко погладил его по затылку:

— Что случилось, Тяньци?

Чжан Тяньци обернулся и увидел, что Бай Юань носит его одежду. Вчера вечером, помогая Бабушке Очага разделывать раков, тот испачкал свою белоснежную одежду брызгами соуса. У него был только один комплект белой одежды, и пятна на нём смотрелись ужасно, поэтому Чжан Тяньци дал ему свою.

Его удивило, насколько бессмертные любят физический контакт.

Сяо Цин как раз закончила обработку роз и вошла в дом как раз вовремя, чтобы услышать сетования Чжан Тяньци:

— Расходы на рекламу — это необходимость! В интернет-торговле без этого никуда. Иначе почему бессмертные должны покупать товары у простого смертного?

Девушка говорила прямо и без обиняков, сразу попав в самую суть. Именно так и рассчитывал Чжан Тяньци: привлечь внимание знаменитостей, чтобы те привлекли покупателей. Просто он не ожидал, что реклама обойдётся так дорого.

Сяо Цин проверила коэффициент конверсии последней трансляции и отзывы на снятые с продажи товары. Отзывы были в основном положительными — качество продукции не вызывало нареканий.

Значит, проблема в том, что бессмертные редко делают покупки онлайн и магазин ещё неизвестен.

Она задумалась на мгновение и сказала:

— Чанъэ, конечно, очень популярна, но вы подписали с ней контракт именно на рекламное выступление. Вас обманули! Нужно было заключать договор на постоянное партнёрство — тогда можно было бы продавать продукты под её брендом. К тому же, если вы будете для каждого нового товара нанимать новую знаменитость, даже будучи миллиардером, быстро обеднеете. На мой взгляд, лучше выпускать пирожки в виде плодов женьшеня или персиков бессмертия — эти образы не защищены авторским правом, так что не будет претензий.

Чжан Тяньци слушал, разинув рот, и чувствовал себя недостойным звания владельца бизнеса и представителем двадцать первого века. Однако у него остались сомнения:

— Даже если делать такие изделия, как их продвигать без рекламы?

— В век технологий используйте технологичные методы! Знаете ли вы про братьев «Сынун»? Это блогеры из мира смертных. Они снимают интересные видео, набирают аудиторию и потом продают свой товар. Чтобы ваше дело росло, нужно создавать собственный бренд, а не зависеть от других бессмертных.

— Но разве интернет-покупки на небесах распространены?

— Бессмертные не сидят целыми днями в соцсетях, но они любят читать колонки в газетах. Например, издание Вэнь Цюйсиня публикует разные небесные истории. Правда, в последнее время там только сплетни о личной жизни бессмертных — скучно до смерти. Вам стоит попробовать попасть в одну из таких колонок.

Чжан Тяньци кивал, не переставая:

— Госпожа Сяо Цин, вы так много знаете!

Сяо Цин гордо подняла подбородок:

— Естественно! В нашем мире без навыков не выжить. Но, честно говоря, клиентов на небесах слишком мало. Хозяин, вы не думали расширить рынок сбыта?

Этот вопрос Чжан Тяньци тоже обдумывал. Небесный рынок действительно слишком узок для развития бизнеса. А вот мир смертных — совсем другое дело. Любой товар с пометкой «связано с бессмертными» может продаваться в десятки раз лучше. Однако существовала серьёзная проблема: логистика между мирами не налажена.

— Небеса разрешают доставку только в один конец — из мира смертных на небеса, но не наоборот.

Сяо Цин подогнула палец:

— Подойдите ближе.

Чжан Тяньци наклонился к ней. Сяо Цин тихо прошептала:

— Небеса не открыли официальную доставку в мир смертных, но и не запрещают лично возить товары. Просто наймите нескольких бессмертных, которые будут регулярно курсировать между мирами. Правда, есть одна сложность.

— Какая?

— Сейчас ужесточили контроль. Самовольный спуск в мир смертных грозит лишением бессмертия. Божество земли — человек принципиальный, получить у него пропуск очень трудно. Я уже давно не бывала внизу. Жаль, что не последовала примеру сестры и не осталась в мире смертных.

Чжан Тяньци вдруг почувствовал проблеск надежды:

— А я дружу с божеством земли.

Сяо Цин с изумлением вскрикнула:

— Хозяин, вы просто гений!

Она хлопнула его по спине. Будучи холоднокровной, змея передала через одежду ледяной холод, пронзивший кожу Чжан Тяньци.

http://bllate.org/book/4112/428343