Готовый перевод Heavenly Realm Taobao Shop Owner / Владелец магазина на Небесном Таобао: Глава 11

— Попробуйте, — сказал Чжан Тяньци. — Давно не готовил, не знаю, как на вкус получилось.

Он считал, что управляющий небесной кухней совершенно не разбирается в людях: ведь уровень мастерства Бабушки Очага настолько высок, что даже на земле её взяли бы в повара пятизвёздочного ресторана. Как такое вообще может оказаться под угрозой увольнения?

Чжан Тяньци взял пирожок пальцами и откусил. Мягкий, рассыпчатый, с насыщенным цветочным ароматом — он буквально таял во рту, не дожидаясь второго укуса.

Давно он не ел ничего столь вкусного. Аппетит разыгрался, и он не удержался — съел ещё несколько штук.

Один человек и четверо божеств трудились до поздней ночи, чтобы подготовить тысячу порций нового товара к завтрашнему запуску.

Разумеется, свежеприготовленная еда вкуснее всего, но из-за ограничений онлайн-торговли доставить горячее блюдо невозможно. Чтобы компенсировать это, Чжан Тяньци разработал милую упаковку: на пакетике был изображён мультяшный фея с кроликом в руках, а рядом крупными буквами значилось: «Пирожки Чанъэ с османтусом».

Он только успел сделать фото на память, как в приложении для борьбы с бедностью пришло уведомление:

[Проект небесного благотворительства: поздравляем! Задание выполнено. Теперь вы можете выбрать божества для участия в рекламной кампании.]

Чжан Тяньци не спал всю ночь. Получив одобрение проекта на привлечение знаменитости, он с воодушевлением вымыл весь дом до блеска.

— Дисциплина! Воспитанность! Культура! — внушал он своим сотрудникам.

Каждому из троих — Бай Юаню, Богу чумы и Звёздной Богине Очага — он выдал по пуховому помпону для поддержки, и вчетвером они выстроились у входа, чтобы встретить гостью.

Целое утро они ждали, пока наконец в сопровождении небесных воинов на облаке не появилась сама Чанъэ. Вокруг неё парили два светящихся шара — по слухам, их установил Лаоцзюнь специально для трансляции.

В тот же миг на небосклоне исчезла ткань облаков, уступив место огромному свитку, словно на небе повесили кинотеатральный экран, который начал транслировать мероприятие с участием Чанъэ.

Чанъэ оказалась намного прекраснее, чем представлял себе Чжан Тяньци. Он не мог подобрать слов, чтобы описать её красоту — она затмевала всех земных актрис, которых он видел по телевизору. Её глаза сияли, пальцы нежно чесали подбородок Нефритовому Кролику, а тот, с круглыми глазами, внимательно осматривал редкую для Небес живую природу горы Цяньлай.

Чжан Тяньци замахал помпоном:

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем!

И толкнул локтём Бай Юаня:

— Да прояви немного энтузиазма!

Бай Юань промолчал.

Бог чумы пробормотал что-то невнятное, а вот Звёздная Богиня Очага оказалась гораздо радушнее:

— Добро пожаловать, Великая Богиня! Наша лавка с нетерпением ждала вашего приезда!

Раньше, когда она помогала на кухне, ей иногда доводилось приносить пирожки на небесные пиры, и она часто видела Чанъэ — у неё сложилось о ней самое тёплое впечатление.

Чанъэ узнала Звёздную Богиню Очага и жестом велела небесным воинам ожидать у подножия горы.

— Звёздная Богиня Очага, я до сих пор помню те пирожки, что вы подавали на пирах Ванму-нианьнянь. Восхитительные!

Её голос звучал сладко, и все мужчины на месте почувствовали, как сердце защекотало.

Затем она повернулась к Богу чумы:

— И ты, Вэнь И, снова устроился на работу. На этот раз постарайся не разорить чужой магазин.

Вэнь И смущённо кивнул.

Потом Чанъэ взглянула на Бай Юаня и подумала: «Разве это не младший сын Цзу Луна?» — и спросила:

— Принц? Как вы оказались в Небесах?

— Какой принц? — удивился Чжан Тяньци, глядя на Бай Юаня. Тот выглядел не менее растерянным.

— Не знаю, я просто белый дракон с горы Цяньлай, — ответил Бай Юань с привычным недоумением.

Чанъэ увидела, что он делает вид, будто ничего не понимает, и не стала настаивать. Вместо этого она обратилась к Чжан Тяньци:

— Вы, вероятно, и есть знаменитый владелец лавки, господин Чжан?

Она уже ознакомилась с программой мероприятия.

— Тогда, пожалуйста, покажите нам вашу гору Цяньлай.

Согласно утверждённому плану, Чжан Тяньци должен был сначала продемонстрировать рабочие помещения — ведь чистота и порядок в них гарантируют качество продукции.

Как только Чанъэ ступила на землю горы Цяньлай, она почувствовала, что здесь гораздо больше человечности, чем в её Дворце Лунного Сияния. А когда увидела офис, обставленный современно и аккуратно, то велела двум светящимся шарам Лаоцзюня снять всё это для трансляции.

На гигантском свитке в небе появилось её лицо:

— Уважаемые небожители! Обратите внимание: рабочее пространство господина Чжана безупречно чистое, сотрудники полны энтузиазма. Уверена, пирожки, приготовленные с такой любовью, обязательно порадуют вас!

— Взгляните также: вся гора Цяньлай — это земной проект. Каждое растение здесь посажено, выращено и собрано самим владельцем. Всё — вручную, без машин!

Чанъэ старалась изо всех сил: ведь в утреннем контракте ей пообещали заманчивое вознаграждение — полмесяца отпуска с правом поехать куда угодно. А она давно мечтала вернуться на землю.

Пока они осматривали гору, с ветвей феникса раздался протяжный крик — это птица, недовольная шумом, проснулась от дрёмы. Чанъэ редко имела возможность так близко увидеть эту легендарную птицу и спросила Чжан Тяньци:

— Можно мне его погладить?

— Э-э… — замялся Чжан Тяньци, ведь сам он никогда не трогал феникса. Но птица, словно поняв его затруднение, сама спустилась с дерева и приземлилась на балконе деревянного домика, распустив хвост по земле.

Чанъэ подошла и провела рукой по перьям — они оказались невероятно мягкими. Этот кадр тоже попал в трансляцию.

Феникс, почувствовав прикосновение, с наслаждением расправил крылья — и небо на мгновение погрузилось во тьму. Все присутствующие невольно ахнули.

После осмотра домика их повели на задний склон, где располагались посевы.

В прошлый раз, когда Чжан Тяньци вёл прямой эфир с приготовлением рыбы, Бай Юань лишь пролетел с ним над полем, чтобы показать вид сверху. А теперь вся группа шагала по тропинке, словно съёмочная команда новостного канала. Чжан Тяньци поднял колос и, подражая земному агроному, торжественно произнёс:

— Это рис. На моей земле его выращивают уже семь тысяч лет. Рис нельзя есть в сыром виде — сначала нужно снять оболочку. Получившееся зерно называется «дамай» и идёт на приготовление обычного риса или может быть перемолото в муку для различных пирожков и лапши.

Чанъэ указала на соседнее поле:

— Вы выращиваете и рис, и пшеницу?

— Да, — ответил Чжан Тяньци. — Чтобы готовить разные виды пирожков — и северные, и южные.

— А приправы?

— Сахар мы тоже производим сами.

— А соль? — спросила Чанъэ, ведь она сама когда-то была с земли и прекрасно понимала важность деталей.

— В Небесах нет моря, а на горе Цяньлай — ни одного солёного озера. Соль приходится завозить с земли.

— Ничего страшного, — подбодрила его Чанъэ, повернувшись к трансляционным шарам. — Лавка господина Чжана только начинает свой путь. Это единственный в Небесах магазин земных сладостей. Надеюсь, уважаемые небожители будут поддерживать его!

Чжан Тяньци, дождавшись, пока она закончит, добавил:

— Совершенно верно! Мы переходим на выпуск кондитерских изделий. Наша новинка — пирожки с османтусом, названные в честь самой Чанъэ. Называются «Пирожки Чанъэ с османтусом». Пожалуйста, закажите и попробуйте!

— Правда?! — воскликнула Чанъэ, заранее изучившая сценарий. — Как же я рада! — Она сложила руки на груди. — Господин Чжан, скорее покажите мне их!

Всю группу повели в маленькую мастерскую.

На огромном свитке в небе появилось изображение чистого, уютного помещения. Обстановка была простой, но аккуратной: все узнали жернова и печь.

Чжан Тяньци подошёл к бамбуковой крышке и снял её, обнажив свежие, аппетитные пирожки. Часть уже была упакована, часть — аккуратно нарезана и разложена по тарелкам. Чанъэ взяла вилку, которую ей подал Чжан Тяньци, и откусила небольшой кусочек. Пожевав, она одобрительно улыбнулась:

— Не хуже любого пирожка, что я пробовала на небесных пирах! Можно мне взять немного с собой?

Она придала голосу ласковые нотки, и зрители трансляции восторженно заахали.

Звёздная Богиня Очага тут же вставила:

— Сейчас же приготовлю для вас, Великая Богиня!

В этот момент в кадре появилась информация о способе заказа. Для тех, кто никогда не пользовался интернет-магазинами, даже добавили инструкцию по установке приложения.

Вэнь Цюйсинь, уставший после бессонной ночи, собирался уже идти отдыхать, как вдруг заметил, что все коллеги бегут к окну с возгласами: «Идём смотреть Чанъэ!» Он последовал за ними и увидел гигантский свиток в небе.

Он схватил одного из сослуживцев:

— Что такое этот «онлайн-шопинг»?

— А, это такой «Айпиби», который Нефритовый Император запустил. Недавно один приятель помог мне установить приложение. Вот, посмотри.

Коллега протянул ему телефон. Вэнь Цюйсинь растерянно открыл его — и действительно увидел ту же трансляцию, что и на небесном свитке. Он тут же сделал заказ через телефон товарища.

Рекламное мероприятие длилось всего полдня, но Чжан Тяньци уже улыбаться не мог от усталости. Он поблагодарил всех участников и вручил Чанъэ множество подарков, а затем, стоя у подножия горы, помахал уходящим гостям.

Вернувшись в офис, он первым делом открыл приложение, чтобы проверить продажи.

Всё шло так, как он и ожидал: благодаря популярности Чанъэ пирожки разлетелись мгновенно. Он заглянул в список заказов.

Восемьдесят процентов купил один и тот же пользователь с ником «Цзинтань Шэчжэ».

Тот тут же прислал сообщение:

[Купил так много — дадите автограф Чанъэ?]

Автографы знаменитостей в Небесах достать несложно. Чжан Тяньци взял совместное фото с Чанъэ, аккуратно вырезал себя и добавил подпись, которую та оставила на рекламном стенде у входа в лавку. Подпись он вырезал графическим редактором и вставил под фото. Получилось несколько вариантов таких «автографов».

— Это разве не обман? — засомневалась Звёздная Богиня Очага, ведь она кое-что знала о земных законах.

Чжан Тяньци почесал затылок:

— На земле все так делают. Разве нет?

Магазины, сотрудничающие со звёздами, раздают тысячи автографов — разве у них хватит времени расписываться вручную? А ведь подпись здесь настоящая, от самой Чанъэ. Думаю, всё в порядке. Есть в Небесах законы против фотомонтажа?

— Таких законов нет.

— Значит, всё нормально.

Зная, что второй брат — фанат Чанъэ и, вероятно, соберёт даже обрезки бумаги, Чжан Тяньци с оптимизмом упаковал восемьсот пирожков и добавил несколько десятков «автографов».

Днём пришёл Ма Сянь забирать посылки. Увидев адрес получателя, он нахмурился. Цзинтань Шэчжэ указал резиденцию в небесных горах, но не в Небесах, а в поднебесном мире — ниже Небес, хотя и не на земле.

Их компания доставляла товары только внутри Небес. Такие международные посылки они не принимали — и даже если бы приняли, отправить не смогли бы.

— Господин Чжан, эти посылки идут за пределы Небес. Вам нужна логистическая компания «Шесть Миров».

Чжан Тяньци не ожидал такой сложности.

— Понятно. Тогда я с ними свяжусь. Спасибо, Верховный Бог.

— Не стоит искать. Эта компания пока только в проекте — пустая оболочка, без сотрудников.

Теперь Чжан Тяньци действительно занервничал:

— Что же делать?

— Может, сходите в отдел импорта-экспорта?

Чжан Тяньци немедленно отправился туда. Но чиновники лишь отмахнулись:

— Мы занимаемся импортом и экспортом, а не доставкой посылок! Если каждый владелец лавки начнёт к нам приходить с такими вопросами, мы вообще работать не сможем!

Его отправили обратно в проект по борьбе с бедностью. Организаторы проекта изначально хотели лишь развить онлайн-торговлю в Небесах и повысить уровень счастья небожителей, не предполагая, что дело дойдёт до международной торговли. Но, вспомнив название своего проекта — «борьба с бедностью», — они почувствовали ответственность и добавили в приложение вопрос:

«Имеет ли смысл продавать товары за пределы Небес?»

Увидев этот вопрос, Чжан Тяньци не удержался и рассмеялся. Не зря говорят, что небесные дела ещё в зачаточном состоянии! Чем сильнее и богаче страна, тем важнее поддерживать стабильные экономические и культурные связи с внешним миром. Ограничиваться только внутренней торговлей — всё равно что вести политику самоизоляции. То же самое касается и Шести Миров.

http://bllate.org/book/4112/428341