Готовый перевод Accidental Encounter Goodbye Love / Случайная встреча: Прощай, прошлая любовь: Глава 11

Эти слова не лишены смысла, и Мэн Тяньхао тоже счёл это предложение разумным. Сегодня ему просто стало любопытно, куда именно собрался старик, который вечно сидит дома и никуда не выходит, однако Хэ Цюпин, судя по всему, неправильно его понял.

— Э-э, у меня во второй половине дня тоже особо дел нет, посидеть с ребёнком — не проблема, только… не мог бы господин Хэ подсказать, примерно на сколько вы отлучитесь? — раз собеседник не хотел откровенничать, Мэн Тяньхао зашел с другой стороны.

Присмотреть за ребенком какое-то время он еще мог, но если это затянется, Мэн Тяньхао вовсе не ручался, что сумеет справиться.

Увидев, что тот смягчился, Хэ Цюпин торопливо добавил:

— Недолго, совсем недолго! Максимум полдня, я постараюсь вернуться пораньше, непременно успею купить продукты и приготовить ужин.

Похоже, он снова истолковал смысл моих слов по-своему, — подумал Мэн Тяньхао, но тут же махнул рукой: ладно уж, измываться над честными людьми было ниже его достоинства.

Пообещав позаботиться о малыше, Мэн Тяньхао велел Хэ Цюпину смело отправляться по делам. Услышав это, Хэ Цюпин принялся сыпать благодарностями и заодно объяснил, где стоят уже разведенная молочная смесь и подгузники. Мэн Тяньхао уже не впервой отмечал про себя его исключительную заботливость, так что в нынешней ситуации ему оставалось только терпеливо кивать, показывая, что всё понял. Наконец, уладив все дела, Хэ Цюпин со спокойной душой вышел из дома.

Как только он ушел, внимание Мэн Тяньхао тут же вернулось к ребенку.

Хэ Ицянь… Наверное, давая сыну такое имя, Хэ Цюпин надеялся, что в будущем тот вырастет благородным и скромным цзюньцзы. Мэн Тяньхао посчитал имя очень красивым: оно легко произносилось, запоминалось и писалось без труда.

— Сяо И, умница, расти скорее! Дядя потом купит тебе целые горы игрушек, идет? — легонько тронув малыша за носик, с улыбкой пообещал Мэн Тяньхао.Малышка Сяо И, словно бы поняв его слова, услышав их, тут же широко улыбнулась, и в уголки её губ залегли две маленькие ямочки — сладкие и очаровательные. Ребёнок смеялся, и Мэн Тяньхао смеялся вместе с ней; они хихикали и баловались, и время пролетело незаметно.

Вскоре кроха внезапно заворочалась, недовольно заурчала, и выражение её лица стало таким, будто она вот-вот заплачет — всякий раз это означало, что малышка проголодалась. Видя, как ребёнок ведёт себя подобным образом, Мэн Тяньхао, подражая Хэ Цюпину, отправился на кухню, чтобы подогреть бутылочку, и покормил девочку. Эта на вид лёгкая работа на деле оказалась вовсе не простой: малыши от природы очень капризны — слишком горячо нельзя, а если слишком холодно, пить отказывается. Мэн Тяньхао пришлось повозиться туда-сюда несколько раз, прежде чем всё удалось сделать как надо.Но это было только начало. Малыш Сяо И подержал бутылочку совсем недолго, а потом снова описал подгузник. Заметив это, Мэн Тяньхао совершенно естественно собрался его сменить. Для взрослого мужчины это было внове — делать такое ему приходилось впервые. Малыш был таким мягким и нежным, что Мэн Тяньхао даже боялся с силой тянуть за его крошечные ручки и ножки, опасаясь случайно сделать ему больно, если он чуть не рассчитает усилие. Однако кроха не мог думать о подобных вещах и вовсю проявлял свою непоседую натуру, без конца размахивая конечностями, отчего смена подгузника превратилась в сложнейшую задачу.

Движения Мэн Тяньхао были осторожными и мягкими: одной рукой он придерживал крошечные ручки и ножки ребенка, а другой подкладывал подгузник малышу под пухлые ягодицы. После этого предстояло еще и расправить его так, чтобы ребенку было комфортно, так что в общей сложности на это ушло немало времени.

Еле-еле закончив с подгузником и только-только надев на ребенка штанишки, снаружи внезапно снова зазвонил дверной звонок.Мэн Тяньхао с подозрением покосился на часы: стрелки едва перевалили за два. Хэ Цюпин ушел совсем недавно и вряд ли мог вернуться так быстро.

Терзаемый сомнениями, Мэн Тяньхао, прижимая к себе ребенка, заглянул в глазок. На пороге стоял прилично одетый молодой человек с портфелем в руках. Выглядел он вполне официально и на злодея был совсем не похож. Впрочем, по одной лишь внешности всех мотивов не угадаешь, а поскольку квартира была чужой, Мэн Тяньхао опасался задевать хозяев: а вдруг этот человек пришел к самому Хэ Цюпину? Если выставить гостя за дверь, потом перед хозяином будет неудобно. В конце концов Мэн Тяньхао решил приоткрыть дверь с ребенком на руках, чтобы сначала во всем разобраться, а уже потом принимать решения.

Сначала мужчина за дверью отнесся к ее открытию совершенно спокойно, но, увидев Мэн Тяньхао и ребенка, резко сменил выражение лица на озадаченное.

Помедлив пару секунд, мужчина отступил на шаг назад, еще раз внимательно проверил номер на двери и, убедившись, что не ошибся, серьезно спросил:

— Простите, разве это не дом учителя Хэ, Хэ Цюпина?

Словосочетание учитель Хэ заставило сердце Мэн Тяньхао ёкнуть, но внешне он сохранил спокойствие и ответил:

— Да, это квартира господина Хэ. Я здесь квартирант. Позвольте узнать, кто вы?

— Квартирант? — услышав это, мужчина нахмурился. — Скажите, а учитель Хэ… где?

— Он ушел, но обещал вернуться до ужина.

Услышав слова Мэн Тяньхао, гость на мгновение замер, а затем его лицо прояснилось. Он принял понимающий вид, будто о чем-то догадался.

— Ах, я забыл представиться. — Заметив растерянность на лице Мэн Тяньхао, мужчина торопливо протянул визиткую карточку. — Моя фамилия Чэн, я редактор в издательстве Исинь.

— О, вот как.

Увидев визитку и услышав представление, Мэн Тяньхао быстро сообразил, в чем дело. На визитке было выбито имя — Чэн Шухэн, а должность редактора сразу связывала его с Хэ Цюпином. Подумав, что Хэ Цюпин, возможно, вернется пораньше, Мэн Тяньхао пригласил гостя войти и подождать.

Чэн Шухэн поблагодарил его, разулся, прошел в гостиную и непринужденно устроился на диване. Из вежливости Мэн Тяньхао заварил ему чашку чая в знак гостеприимства.

— Спасибо, — поблагодарил его Чэн Шухэн и с любопытством посмотрел на Мэн Тяньхао.

Тот в ответ держался непринужденно и протянул собственную визитку:

— Мэн Тяньхао, занимаюсь разработкой программного обеспечения.

После короткого обмена любезностями Чэн Шухэн взглянул на карточку в своей руке, немного удивился и, бросив взгляд на Мэн Тяньхао и ребенка у него на руках, не удержался от вопроса:

— Скажите, а вы с учителем Хэ… близкие знакомые?

Столь уважаемый владелец компании ни за что не испытывал бы нужды в жилье или машине, но Мэн Тяньхао почему-то жил в этом доме на правах квартиранта. Ни в какие отговорки об удобстве Чэн Шухэн не поверил бы ни за что на свете.

Словно угадав его мысли, Мэн Тяньхао пожал плечами и честно ответил:

— Знакомыми нас не назовешь. Нас с господином Хэ связывает особая… скажем так, кармическая связь. В общем, это трудно объяснить.

Никогда прежде не видеться и вдруг оказаться с ребенком — при любом раскладе выглядело крайне странно и не поддавалось простому объяснению, поэтому Мэн Тяньхао решил сохранить интригу.

http://bllate.org/book/41119/5234552

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь