Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 16

Глубокая ночь в Доме Снейпов выдалась на редкость тихой.

Хотя обстановка в Бпик-Энд оставляла желать лучшего, там всё же водились живучие насекомые, с наступлением темноты заводившие свои весёлые песни.

Поглаживая кожаный переплёт книги, Северус не хотел читать, но и уснуть никак не мог. В их дом было проведено электричество, однако ради экономии денег включать свет Северус тоже не собирался.

Интересно, доставил ли тот орёл посылку...

Закрыв глаза, Северус изо всех сил попытался выбросить всё из головы и погрузиться в сон.

Берт приземлился во дворе дома Снейпов. Здесь по-прежнему буйствовала высокая трава, не имевшая ничего общего с изысканными пейзажами в Саду Альфред, и Берт не мог до конца разобраться в том странном чувстве, которое вызывало у него это место. Письмо Северуса было коротким до неприличия, но почему-то оно обрадовало его куда больше, чем напыщенные дифирамбы, что витиевато изъясняли аристократы. Северус не умел открыто выражать свои чувства, и уже то, что он так запомнил его день рождения и даже прислал подарок, стоило поистине многого.

Стояла глухая ночь. Берт решил не стучать в дверь и не пользоваться Трансгрессией — звук этого перемещения всё равно было невозможно контролировать. Просто поглядеть на грязное окно издалека ему тоже не улыбалось: он хотел увидеть самого Северуса.

Поэтому он решил залезть на стену!

Подойдя к изгороди, Берт внимательно осмотрел кладку и, убедившись, что здесь достаточно выступов, в два счёта взрабкался наверх, совершенно забыв о том, что был одет в парадный костюм.

С трудом ухватившись за оконную раму, Берт изо всех сил подтянулся и чудом удержался на узком кардонесе, после чего предельно осторожно нащупал опору и сиганул внутрь комнаты.

Северус уже почти засыпал, но посторонний шорох заставил его насторожиться. Распахнув глаза, он с удивлением обнаружил, что у его окна кто-то притаился. Непринуждённая, вальяжная манера движения незнакомца и то, как легко тот очутился в комнате, позволили Северусу мгновенно узнать в нём Берта!

Довольный тем, что ему удалось обойтись без лишнего шума, Берт отряхнул руки, смахнул пыль с одежды и, обернувшись, встретился взглядом с Северусом, который приподнялся на постели. Его чёрные глаза казались почти светящимися в темноте.

— Какого чёрта, ты вечно норовишь выделиться из толпы? — раздражённо бросил Северус. Этот тип явился не через парадную дверь, а полез в окно!

Берт слегка смутился и выдавил из себя неуклюжее оправдание:

— Я просто боялся разбудить тебя...

— Ха, — усмехнулся Северус, — а это, по-твоему, меня не разбудило?

Берт на секунду опешил, но тут же нахмурился:

— Такой позлий час, а ты всё не спишь. Чем ты вообще занимаешься? Северус и без того страдал от недоедания, а тут ещё сидит допоздна, калеча собственный организм.

Теперь настала очередь Северуса умолкнуть.

— Подарок отличный, он мне очень понравился.

Северус тут же упрямо вскинул подбородок:

— И вовсе это не был подарок на день рождения! С чего твой милостивый взгляд взял, будто я поздравляю тебя с праздником?!

— Ладно-ладно, пусть не подарок, — усмехнулся про себя Берт, — тогда с Села причитается одно поздравление с днём рождения!

Северус остолбенел. Ему ещё никогда не доводилось встречать людей, которые так бесцеремонно клянчат пожелания. Провозившись с ответом добрую минуту, он выдавил:

— С чего бы мне это говорить? Мы что, близкие друзья?

Берт изобразил на лице вселенскую скорбь, бросился на кровать к Северусу и в упор заглянул ему в глаза:

— Сел, да мы же друзья!

— Мои друзья? — переспросил Северус.

— Разумеется! — без тени сомнения ответил Берт. Пусть они были знакомы совсем недолго, он совершенно искренне считал Северуса своим другом. Иначе он бы ни за что не стал шутить с ним или так искренне радоваться его подарку.

— Так неужели Северус не скажет другу с днём рождения? — улыбаясь, Берт опустился на колени прямо на постели и принялся ждать реакции Северуса.

Северус судорожно сжал пальцы в кулаки, отвернулся и с видом человека, которому уже нечего терять, буркнул:

— С днём рождения.

Голос прозвучал совсем тихо, но Берт расслышал каждое слово.

Берт был счастлив — куда счастливее, чем от сотни протокольных поздравлений от всяких аристократов. Уголки его губ растянулись в такой широкий улыбке, что Северус не выдержал и легонько пнул его ногой.

— Спасибо. — Берт подался вперёд и крепко обнял Северуса. Тот сначала хотел оттолкнуть его, но в последний момент почему-то передумал.

— Вообще-то я собирался просто заглянуть на тебя посмотреть. Не ожидал, что ты еще не спишь, но получить твоё поздравление — это настоящее чудо. — Голос Берта проникал сквозь уши прямо в сердце, а от тепла его тела у Северуса запылали уши.

Чувствуя себя крайне неловко, Северус оттолкнул Берта:

— Ха, я же не единственный твой друг. Стоит тебе заикнуться, как остальные тут же примчатся наперегонки, чтобы засыпать тебя пожеланиями! У той же Лили есть друзья среди обычных людей, а у тебя-то знакомых и вовсе наверняка пруд пруди.

— Ты — мой первый друг, — серьёзно произвёл Берт. — Я тогда впервые уехал из дома, и встретить тебя было огромной удачей...

— Ты думаешь, я поверю...

Поверить?!

Северус проглотил готовые сорваться с языка слова. Выражение лица Берта было слишком искренним, чтобы говорить ему такое.

— Как жаль, что у меня нет для тебя праздничного торта, — с сожалением вздохнул Берт, но тут же встрепенулся. — Слушай, Северус, а давай кое-куда сходим?

— Среди ночи-то? — скептически изогнул брови Северус. — Твои привычки и режим дня просто не поддаются никакой критике.

— Пойдём! — Берт счёл это согласием, снял с шеи висевший там кулон и протянул руку к ладони Северуса, заставляя его коснуться металла, после чего отчётливо произнёс: — Поместье Альфред!

Перед глазами Северуса всё ослепительно забелило, свет резанул по глазам, и он невольно зажмурился.

— Мы на месте, — раздался голос Берта, и Северус открыл глаза.

В полумраке было трудно разглядеть убранство комнаты, но Северус чувствовал, что помещение невероятно просторно, а стоявшая в центре кровать поражала своими размерами — она была больше всей его собственной комнаты. Прямо напротив изгороди висел огромный парадный портрет, а в воздухе витал тонкий аромат ирисов.

— Это моя спальня, — пояснил Берт ошеломлённому Северусу. — Иди за мной.

Не давая Северусу шанса отказаться, Берт ухватил его за руку и потащил за собой бегом.

Северус спотыкался на ходу, едва поспевая за Бертом, а бесконечные изломавшиеся коридоры мелькали так быстро, что запомнить дорогу не было никакой возможности. По сравнению с этим особняком его собственный дом казался жалкой убогой лачугой, и в сердце Северуса закралась горькая тень комплекса неполноценности.

Берт, не подозревавший о терзаниях Северуса, наконец остановился, распахнул какую-то дверь и зажгрил свет. Только тогда Северус понял, что они оказались на кухне.

— До конца моего дня рождения осталось ровно сорок три минуты, — театрально объявил Берт, продемонстрировав символический жест отсчёта времени. — Давай испечём торт вместе!

Ошеломлённый заявлением Берта, Северус растерянно обвёл взглядом кухонную утварь и неуверенно произнёс:

— Я не умею... я никогда в жизни ничего не пёк...

Берта совершенно не волновало, есть ли у Северуса опыт — главное, что он сам знал рецепт. Достав глубокую миску и венчик, он разбил туда несколько яиц и принялся интенсивно взбивать массу: — Смотри, Северус, вот так. — С этими словами он сунул миску прямо в руки Северусу, и тот, механически подражая его движениям, продолжил взбивать.

Тем временем Берт извлек муку, сливочное масло и прочие ингредиенты. Запасы в их кладовой были отменными, так что приготовить простейший бисквит не составляло труда. Заметив, что Северус витает где-то в облаках, Берт решил подшутить над ним и мазнул испачканным в тесте пальцем прямо по щеке друга. Северус очнулся от задумчивости, на его лбу запульсировала жилка: — Ах ты ж мерзавец! — рявкнул он, зачерпнул пригоршню муки и швырнул Берту прямо в лицо.

Пока Берт пытался одновременно дурачиться и возиться с тестом, Северус едва успевал от него отбиваться.

Спустя добрых пятнадцать минут этого балагана Берт наконец справился с полуфабрикатом, перехватил руку Северуса, занёсшего очередную порцию липкого теста, и аккуратно отправил форму в духовку, тщательно выставив таймер.

— Полчаса ожидания, — прикинул Берт, но тут же поморщился — время его праздника неумолимо истекало. Передумав сидеть сложа руки, он принялся месить другое тесто, решив сварганить две миски лапши долголетия. Теперь Северус участвовать не стал: он лишь молча понаблюдал за действиями Берта, а затем перевёл взгляд на окошко духовки.

Когда лапша была почти готова и до сигнала таймера оставалось всего три минуты, Берт выставил угощение на стол. — Северус, давай поедим вместе. — И хотя лапшичку долголетия положено уплетать самому имениннику, ему ужасно хотелось разделить трапезу с Северусом.

Северус взял вилку, заглянул в тарелку и опешил:

— Всего одна нить?

— Угу, по поверью, чем длиннее эта непрерывная лапшица, тем дольше проживёт тот, кто празднует день рождения, — небрежно пояснил Берт и в один присест умял всю свою порцию.

Поражённый столь свирепым аппетитом, Северус последовал его примеру и, управившись с лапшой, с удивлением обнаружил, что еда невероятно вкусная. Сама лапша была обжигающе горячей, но это тепло мгновенно разлилось по всему телу.

— Торт съесть до полуночи мы уже не успеем, но вот лапша удалась на славу, — довольно улыбнулся Берт.

В этот момент Северус вдруг отчётливо почувствовал то, что пряталось на душе у Берта: одиночество, тоску и жгучую жажду человеческого тепла. Он ведь и сам был точно таким же...

В тишине кухни раздался мелодичный звонок — сработал таймер духовки.

Надев прихватки, Берт извлёк форму наружу, поставил её на стол и аккуратно снял бортики. Бисквит пропекся идеально и теперь источал густой, аппетитный аромат.

— Хоть мы уже наелись, неужели не хочешь попробовать то, что мы сделали своими руками? — Берт подмигнул Северусу, заметив его завороженный взгляд.

Северус до последнего не верил, что в этом пироге есть хоть капля его заслуги — ведь сначала это была лишь жидкая жижа, так почему же спустя каких-то полчаса перед ними красовался столь безупречный детективный шедевр?

Берт отломил кусочек и поднёс прямо к губам Северуса. Тот автоматически приоткрыл рот и проглотил угощение: нежный сладкий вкус мгновенно принёс расслабление. Он уже много лет не пробовал ничего подобного; давным-давно мать купила ему крошечный кусочек на последние гроши, но тогда всё испортил Тобиас.

— Кстати, Северус, — вспомнил Берт о деле, когда речь зашла о зельях, — как продвигается варка зелья для Эйлин?

— Завтра всё будет готово.

Поколебавшись немного, Берт всё же задал вопрос о Тобиасе:

— Как твой отец?

— Без выпивки ему совсем плохо, его отвезли в больницу, — холодно отозвался Северус.

— Оставайся ночевать у меня, а завтра мы вместе отправимся к тебе. — Берт прекрасно понимал, что Северус не владеет искусством парной Трансгрессии, а его собственных сил не хватит, чтобы перенести двоих — в случае сбоя магии живыми им оттуда не выбраться.

Северус и сам чувствовал себя смертельно уставшим и был не против вернуться домой, однако тон Берта звучал не столько как предложение, сколько как мягкая мольба, и в конце концов он неуверенно кивнул.

Берт уже отправил весточку Стефани — завтра как раз предстояло забрать её обратно. Согласие Северуса принесло ему огромное облегчение: если бы тот упрямо настоял на уходе посреди ночи, удерживать его было бы нетично, да и хлопот не оберёшься. А завтра он сможет доставить Северуса домой куда более комфортным способом.

Из-за их ребяческих перепалок с мукой кухня превратилась в поле боя, а сами они перепачкались с ног до головы и теперь напоминали парочку чумазых котят. Берту пришлось вместе с Северусом мыть посуду и убирать кухню, после чего они отправились смывать грязь под общим душем.

Наконец они пожелали друг другу спокойной ночи и погрузились в крепкий сон...

Берт проснулся ни свет ни заря — ему предстояла утренняя тренировка. Стараясь двигаться бесшумно, чтобы не потревожить сон Северуса, он умылся, облачился в тренировочный костюм и вышел на площадку в саду для отработки базовых приёмов.

Ланс не стал вмешиваться — он сначала занялся своими любимыми цветами на клумбах.

— Учитель, вчера вечером я привёл гостя, — сбитым с дыхания голосом произнёс Берт, вытирая пот со лба.

Ланс холодно кивнул, показывая, что принял к сведению. Расспрашивать, когда именно Берт куда-то отлучался и кого притащил с собой, он не стал.

— После сегодняшней тренировки по рукопашному бою отправляйся за Стефани. — Вспомнив о девочке, Ланс отметил про себя, что оставлять ребёнка одну надолго было крайней мерой, от которой Стефани наверняка загрустила. Стоило закончить дела, как её следовало немедленно вернуть в лоно семьи, дабы избавить от лишних тревог.

Берт живо закивал: даже без напоминания учителя он собирался сделать именно так. Финни... иногда ему так не хотелось причинять ей боль, но жизнь порой не оставляла выбора. И каждый раз, сталкиваясь с подобным, Берт ненавидел собственное бессилие.

Ланс аккуратно сложил инструменты, плотно затянул манжеты, подобрал волосы в хвост, отчего его красивое лицо на утреннем солнце стало казаться ещё более суровым. Взглянув на Берта, он дождался, пока тот сделает глубокий вдох, а затем стремительно атаковал снизу. Ланс легко перепрыгнул выпад и обрушил удар ногой на спину ученика. Берт кубарем покатился по земле, уходя от столкновения, но взгляд его оставался предельно сосредоточенным.

...

Проснувшись, Северус обнаружил себя на невероятно мягкой постели, укрытым одеялом, от которого пахло солнцем. Сине-зелёные шторы колыхались на ветру, в комнате витал лёгкий аромат ирисов и утренняя свежесть. Стоило Северусу приподнять голову, как взгляд упёрлся в тот самый парадный портрет: изображённые на нём мужчина и женщина выглядели потрясающе красивыми, хотя их взгляды были устремлены куда-то мимо кровати. И тут всё вспомнилось.

Он в доме Берта.

Оглядевшись по сторонам, Северус поразился абсурдно огромным размерам спальни. Впрочем, после вчерашней совместной возни с тортом чувство собственной неполноценности куда-то испарилось.

Спустившись с постели, Северус босиком ступил на пушистый ковёр. Его мертвенно-бледные стопы выглядели тощими и жилистыми; подойдя вплотную к холсту, он долго и внимательно вглядывался в лица. Берт был невероятно похож на этих двоих, особенно на женщину с портрета — те же тонкие черты лица и изящный разрез глаз.

Раз Берт повесил их портрет на самом видном месте, значит, эти люди были ему невероятно близки, скорее всего — его родители.

Щелчок.

Берт приоткрыл дверь и застал Северуса застывшим у панорамного окна — утренние лучи падали на его фигуру, делая одновременно хрупким и одиноким.

— Сел, умывайся, и пойдём завтракать, — улыбнулся он.

Сердце Северуса отчего-то затрепетало при виде этой улыбки, а кончики ушей мгновенно окрасились алым:

— Где здесь ванная?

— Вот там, — указал Берт на одну из дверей.

Северус буквально сбежал в указанном направлении.

Отыскав в своём гардеробе подходящий комплект одежды, Берт с помощью чар подогнал его под нужный размер, постучал в дверь ванной и крикнул:

— Северус, я оставил вещи на пороге, снимай пижаму и переодевайся. Твои собственные вещи эльф уже постирал, они сейчас сохнут. Хотя заклинание сушки существовало, колдовать над чужой одеждой без разбору он не любил.

Когда Северус вышел в обновке, Берт молча проводил его до столовой.

Ланс ещё не притрагивался к еде, ожидая племянника. Сам он занял место по правую руку, Берт автоматически уселся во главе стола, Северус примостился рядом с ним, а Руиль уже расставляла тарелки.

— Учитель, это мой друг, Северус Снегг.

Ланс слегка кивнул в знак приветствия.

— Сел, это мой наставник, Ланс Полночный Ветерок.

Хотя фамилия показалась Северусу странноватой, он вежливо ответил на кивок.

Завтрак прошёл в полном молчании. Поев, они тепло попрощались с Лансом, сели в экипаж и покинули замок.

http://bllate.org/book/41115/5233895

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.