Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 11

Огромный замок проснулся от утреннего света, и домовые эльфы вновь приступили к своим хлопотам.

— Плохая Кики, маленький хозяин вернулся, а она не может приготовить ему вкусную еду! — жаловалась эльф Кики, протирая стол, однако биться головой о него не стала.

— Плохая Беби, не может помешать учителю Лансу мучить маленького хозяина! Беби плохая!! — другой домовой эльф, моя окна, видела, как в саду от изнуряющих тренировок дрожит Берт, и с трудом сдерживала порыв начать биться о стену.

Среди общего хора жалоб домовых эльфов наконец проснулась Стефани. Эта ночь выдалась для неё на редкость спокойной и безмятежной. Она знала, что Берт вернулся. Подавляя радостное волнение, Стефани под руководством своего эльфа Камелии оделась и умылась.

Камелия подала завтрак, но Фанни нигде не было видно.

— Брат! Брат! Братик…!

По замку разносился звонкий голосок маленькой девочки, и портреты на стенах тоже оживали, одаряя бегущую по коридору девочку добрыми, ласковыми улыбками.

Хлоп!

Ланс со всего маху швырнул Берта на землю, и тот пролетел кубарем несколько метров, прежде чем остановиться.

Используя инерцию кувырка, Берт мгновенно вскочил на ноги и бросился на Ланса. Ловким движением он нанёс удар в кадык противника, но Ланс лишь приподнял бровь и небрежно перехватил кулак мальчика правой рукой.

— И это всё? — Ланс согнул левую ногу и нанёс удар в живот Берта. Берт крутанулся, высвобождаясь из хватки Ланса, и уклонился от атаки.

Они снова отскочили друг от друга.

— Братик! — Стефани радостно стояла у края тренировочной площадки и махала Берту рукой.

Ланс заметил, что Берт хочет оглянуться, и, воспользовавшись моментом его отвлечения, пнул мальчика в грудь.

Однако Берт ослепительно улыбнулся в ответ, перехватил ногу Ланса и, используя это движение для опоры, с размаху ударил ногой в бок сопернику.

Ланс отступил от боли. Берт уже собирался развить успех, но как раз подошло время утренней тренировки к концу.

— Ладно, перерыв, — поморщившись, Ланс посмотрел на Стефани, которая радостно ухмылялась, видя победу старшего брата. — Сначала приведи себя в порядок.

Заметив, что весь в грязи, Берт остановил подбежавшую к нему с требованием объятий Стефани:

— Фанни, братик сначала помоется, а потом обнимемся.

— Не хочу, братик уже два дня меня не обнимал! — Стефани вовсе не волновало, грязный Берт или нет, она просто соскучилась по брату.

Берт поймал бросившуюся в его объятия маленькую пушинку и беспомощно ухватил её под мышки, приподняв маленькую принцессу над землей:

— Смотри-ка, ты тоже испачкалась.

С этими словами он с озорным видом потёрся своим грязным лицом о раскрасневшиеся щёчки Стефани, превратив их обоих в чумазых котят.

— Братик, братик снова победил дядя Ланса! — Стефани потёрлась головкой о шею Берта и радостно провозгласила факт, от которого у сидевшего неподалёку Ланса, отмывшего руки и попивающего чай, помрачнело лицо.

— Это всё потому, что здесь Фанни! Братик победил только благодаря Фанни, — произнёс Берт и чмокнул Стефани в щеку. — Фанни — моя богиня удачи!

— Братик лучше всех! — Стефани звонко чмокнула Берта в щеку, оставив влажный след.

Видя, что они продолжают нежничать, Ланс произнёс:

— Хватит баловаться, оба идите умываться, а потом садитесь завтракать. Берт, не забывай, твои сегодняшние уроки ещё не выполнены.

— Хорошо, учитель, — повернувшись, с абсолютно серьёзным видом ответил Берт. По дороге к умывальне они со Стефани весело болтали и смеялись.

На самом деле утренняя тренировка была не столь простой, и Берт вовсе не ровня Лансу. Просто Ланс думал, что подловит его в тот момент, когда мальчик захочет оглянуться, но появление Стефани почему-то неизменно заставляло Берта напрячься сильнее обычного. Именно поэтому ему удалось провести последнюю контратаку — чтобы Фанни не увидела, как её брат садится в лужу.

Утром Ланс гонял его слишком сурово, и теперь всё тело в разных местах ныло исподволь. Даже если он хотел наказать его за пропуск занятий, не обязательно же было так усердствовать...

Берт и Стефани умылись и оба побежали в сад — Ланс как раз ушёл улаживать дела, о которых Берт просил его прошлой ночью. Домовые эльфы радостно расставили для Берта и Стефани завтрак, совершенно не заботясь о том, что есть положено в столовой.

— Братик, куда ты вчера уходил? — доев свой завтрак, Стефани улеглась животиком на стол и уставилась на едящего Берта своими огромными сияющими бирюзовыми глазами.

— Вчера братик был в мире маглов, — ответил Берт, улыбаясь и гладя Стефани по золотисто-каштановым волосам.

— Вчера братика не было, но Фанни вела себя очень послушно, — с умоляющим выражением лица заявила Стефани, и её вид заставил Берта громко рассмеяться.

— Да-да, Фанни вела себя лучше всех, и совсем не донимала учителя Ланса, верно? — Берт задал вопрос, заранее зная ответ: судя по вчерашнему кислому выражению лица Ланса, тот был изрядно замучен.

Стефани перевела взгляд и закрутила головкой, словно китайский барабанчик:

— Ни капельки, ни капельки! С чего бы Фанни донимать дядю Ланса, он же совсем неинтересный...

— Прости, — Берт поцеловал Стефани в лоб. — Вчера я не смог вернуться вовремя.

Стефани надула губки:

— Фанни вовсе не сердится на братика, братик самый лучший!

— Фанни тоже самая лучшая! — Берт потеребил макушку Стефани.

Она была на три года младше него, а в год гибели родителей ей исполнилось всего пять лет. Разве мог Берт бросить её на произвол судьбы? После смерти родителей Берт долгое время находился в глубокой депрессии и ни на что не реагировал. Фанни была одна и боялась до тех пор, пока не объявила вместе с ним голодовку и не потеряла сознание первой — только тогда Берт внезапно опомнился. Если бы он выбрал падение, всю ответственность пришлось бы переложить на Фанни. Но ведь Фанни была всего лишь ничего не понимающей малышкой, разве мог он так поступить?

Единственное, что оставалось Берту — это становиться сильнее, чтобы защитить Стефани и этот дом.

— Братику больно? — заметив синяк на руке Берта, Стефани с болью в сердце обняла его руку и принялась осторожно дуть на ушиб.

На сердце у Берта стало тепло:

— Совсем не больно.

С хлопком появилась личная эльфийка Берта Руиль, и её тонкий голосок больно резанул по ушам:

— Хозяин, пора читать.

Камелия тоже не отставала и мягким, нежным голосом произнесла:

— Маленький хозяин, пора идти учиться грамоте.

Стефани скривила ротик, жутко расстроившись.

Берт легонько ущипнул Стефани за нос:

— Ну всё, будь послушной, не заставляй дедушку долго ждать.

Закусив губу, Стефани спрыгнула со своей скамеечки, но с места не тронулась. Ухватившись за полу одежды Берта, она с видом человека, готового расплакаться, тихо спросила:

— Братик ведь больше не исчезнет вот так внезапно, правда?

Берт понимал, что его внезапное исчезновение без предупреждения должно было сильно встревожить девочку, но никак не ожидал, что она будет так сильно напугана. Он опустился на корточки, крепко обнял Стефани и пообещал ей прямо на ушко:

— Братик больше никогда не исчезнет просто так.

— Ну ладно, — Стефани подавила тревогу в сердце.

Берт разжал объятия, и Камелия отвела Стефани в игровую комнату. Тяжело вздохнув, Берт вместе с Руиль направился в кабинет.

Пришло время написать письмо Северусу.

Северус и Эйлин вернулись из правительственного учреждения. Теперь у них были удостоверения личности, и они больше не числились без вести пропавшими бродягами в мире обычных людей.

Сотрудники ведомства, видя их бедственное положение, даже предложили подать заявление на получение государственной помощи. Правда, сейчас царил экономический кризис, казна была пуста, и с пособиями дела обстояли туго.

Эйлин отказалась от такой помощи — она ещё могла работать. Гордость, оставшаяся у неё, не позволяла жить на чужие подачки.

Тобиас валялся на диване: пить нельзя, вымещать злость не на ком, из дома выйти тоже не разрешают — он был близок к помешательству. Увидев Северуса и Эйлин, он налился кровью в глазах. Однако из-за остаточного страха перед силой Берта он не смел ни ударить, ни выругаться. Но жажда выпивки мутила ему разум, и он на четвереньках подполз к Эйлин.

— Эйлин, Эйлин, заставь его оставить меня в покое! Я выпью всего глоточек, только глоточек, и мне хватит! — Тобиас оттолкнул Северуса, вцепился в ногу Эйлин и принялся умолять. Ломка сводила его с ума, терпеть было невыносимо.

Видя, как Тобиас молит её о помощи, Эйлин дрогнула. Заметив её нерешительность, Северус произнёс:

— Мам, если ты дашь ему выпить, ты его погубишь.

Лицо Эйлин вновь обрело твёрдость.

Тобиас уже предвкушал победу, но слова Северуса разрушили все его планы. Это вызвало в нём дикую ненависть! Уставившись на Северуса своими грязными глазами с полопавшимися сосудами, он завопил:

— Маленькое ты чудовище! До каких пор ты будешь портить мне жизнь?!

— Вы все дьяволы! Дьяволы! — Тобиас оттолкнул Эйлин, и она рухнула на пол. Затем он побежал наверх, заперся в спальне и принялся в исступлении крушить вещи.

Шум наверху стоял громкий, из-за закрытой двери доносились звуки грохота и битья посуды.

Сквозь зубы Северус помог Эйлин подняться с пола. Он не понимал: почему, будучи обычным мужчиной, отец Лили мог защищать её, а его собственный отец называл его маленьким чудовищем?

— Сел, не держи зла на отца, — Эйлин сжала руку сына, её голос звучал жалобно.

Северус окаменел лицом, Эйлин с тревожной мольбой тряхнула его за руку, и он нехотя кивнул.

— Мам, я в свою комнату, — бросил Северус и убежал в спальню. Стоило закрыть дверь, как его лицо исказилось от злости.

Эйлин осталась стоять внизу в одиночестве. Успокоив дыхание, она тоже собиралась на работу. Тобиас... хочется верить, что тот способ действительно поможет.

Северус снова достал старые учебники, но прочёл их уже слишком много раз. Если раньше, до того как он познакомился с магловской наукой вместе с Бертом, он мог бездумно зубрить их изо дня в день, то теперь чем дальше, тем сильнее они навевали на него тоску.

Отбросив книгу в сторону, Северус лег на кровать и закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями.

Тук-тук.

Северус открыл глаза, сел — в окно стучалась большая птица. В недоумении он распахнул створку; птица влетела внутрь, бросила ему небольшой свёрток и тут же улетела обратно.

Развязав мешочек, он высыпал оттуда несколько маленьких книг и листок бумаги. Северус сразу догадался, что к ним применили заклинание уменьшения, а следом понял и то, от кого этот подарок.

Он попытался наложить чары на эти предметы, повторяя попытку раз за разом, но лежащие на кровати крошечные вещицы никак не реагировали. Он не верил, что у него не получится! Берт мог с лёгкостью колдовать без палочки и заклинаний, а они ведь ровесники, он ни за что не проиграет ему!

Пристально глядя на цель, Северус в последний раз произнёс заклинание. Книги, бумага и мешочек ярко вспыхнули, и после того, как яркий свет угас, все они вернулись к своему нормальному размеру.

Похоже, он вложил слишком много сил... Северус почувствовал, что его магия словно полностью исчерпана. Раздраженно схватив записку от Берта, он решил поглядеть, что этот парень ему написал.

Дорогой Сел:

Приветствую тебя.

Я уже вернулся домой и подобрал для тебя несколько подходящих книг. Насчет сотворения заклинаний.

То, что ты смог прочесть это письмо, означает, что ты прошел мое первое испытание. Ключ к беспалочковой магии — это концентрация внимания.

Ключ к невермагическим чарам в чем-то схож с этим, но имеет и отличия.

Для невермагических чар помимо концентрации требуется достаточное воображение. Применяя заклинание, колдующий должен четко понимать, какого эффекта он добивается. Иначе можно легко навредить себе.

Если у тебя появится собственная волшебная палочка, колдовать станет проще. Но осваивать беспалочковые невермагические чары в таком случае будет еще сложнее.

Сейчас тебе предстоит тренировать беспалочковую магию, поэтому обрати особое внимание на произношение каждого заклинания.

Пожалуйста, передай тете Эйлин, что я уже занялся покупкой целебных трав, их доставят самое позднее через три дня. Тогда же я пришлю с ними инструменты для варки зелий.

P.S. Прочти присланные мной за эти два дня книги, запиши возникшие вопросы, а когда прибудут травы, отправь их с той же птицей в этом мешочке.

Желаю успешных тренировок в магии.

Твой искренний,

Берт.

Поразмыслив немного, Северус аккуратно сложал письмо и спрятал его в обложке лежавшей рядом книги по зельеварению. С нетерпением распахнув присланные Бертом учебники, он принялся за чтение.

http://bllate.org/book/41115/5233889

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь