Готовый перевод HP Endless Stream / Гарри Поттер: Тихая заводь аристократа: Глава 3

Северус, которого силой затащили наверх, был слегка недоволен: сейчас ведь даже не вечер!

— Ваша милость — ленивая свинья? Спать собраться, пока еще так светло! — в его тоне слышалось предельно ясное издевательство.

Берт не мог сообразить, какая из комнат принадлежит Северусу, выпустил его руку и принялся водить указательным пальцем правой руки туда-сюда между двумя дверями. — Какая твоя? — в нем не было ни капли вежливости, и на насмешки Северуса он отреагировал абсолютно никак.

Как вообще можно быть настолько бесстыдным?! Северус вытаращил глаза, глядя на этого грязного до невозможности мальчишку: — С какой стати я должен тебе говорить?

— Хм, отличный вопрос! — Берт опустил руку и с ног до головы окинул Северуса взглядом. — Дневной сон — полезная привычка. Ты забрал мою расписку и все имущество, что было при мне, я же не могу позволить тебе сбежать, пока я отдыхаю. — Самое главное — сделать так, чтобы этот парень держался подальше от своего отца; судя по всему, отношения у них не задались, и если снова завяжется драка, Берт понятия не имел, стоит ли ему вмешиваться.

Северус подавился воздухом и молча отворил дверь собственной спальни. Берт протиснулся следом за ним; тесное пространство немного давило на него, и в душе он даже зауважал Северуса, способного выносить подобную обстановку.

— Умойся! — с раздражением бросил Северус.

Берт опешил, опустил на пол пакет с едой и быстренько сбежал вниз, чтобы привести себя в порядок.

Вернувшись наверх, он застал Северуса за чтением. Книга была потрепанной, но сразу чувствовалось, что хозяин бережет ее: уголки разглажены, на полях видны какие-то пометки. Северус читал так сосредоточенно, что даже не заметил возвращения Берта.

— Мистер Снейп-младший, у тебя есть чистая одежда? — Берт не только отмыл лицо, но и вымылся целиком, поднявшись наверх в одних кальсонах и нижней рубашке, а его черные волосы все еще капали водой. У него вообще-то была легкая щепетильность насчет чистоты, а до того состояния он дошел исключительно под давлением обстоятельств.

— Шкаф, — не поднимая головы, бросил Северус. Спустя мгновение он сообразил, что что-то не так, поднял взгляд и уперся глазами в уже обнаженную спину Берта. В отличие от его собственного тощего тельца, Берт был сложен пропорционально и прекрасно развит: слишком бледный, но с явно заметным хорошим мышечным рельефом. Такое тело бывает только у тех, кто располагает деньгами и не боится тяжелой работы и тренировок. Разумеется, Северус ничего этого разглядеть не смог.

Берт окинул взглядом одежду в шкафу, не удостоив ее никакими комментариями, наугад вытащил балахонистое платье для беременных и натянул на себя. На нем-то оно сидело мешком, что уж говорить о недокормленном заморыше Северусе.

Северус смотрел на Берта, находя странным, что одна и та же одежда смотрится совершенно по-разному, хотя ему было в общем-то все равно. Берт, как и он сам, обладал редко встречающимися угольно-черными волосами, а лицо имел необычайно утонченное. Узкие, чуть приподнятые к вискам глаза, черты лица словно с картины, правильная геометрия, тонкие губы нежно-розового оттенка. Ну прямо кукла из витрины магазина, неудивительно, что ему приходилось притворяться таким грязным — Паучий тупик не терпит подобной чистоты и красоты. Кажется, он даже красивее Лили... Девчонка! — мысленно изругался Северус, наотрез отказываясь признавать за этим бесстыдником хоть какие-то достоинства.

— Когда у тебя день рождения? — Берт не обращал внимания на собственные мокрые волосы и преспокойно уселся на кровать; просторная одежда не слишком хорошо прикрывала кожу, но, к счастью, стояло не зимнее время.

— ... — Северусу стало не по себе, к тому же ему казалось, что события развиваются куда-то не туда.

— Не смущайся, — Берт придвинулся ближе к Северусу и, вглядываясь в заметки на полях книги, произнес: — Я родился двадцать первого июня, возможно, я даже старше тебя.

— Ну надо же, какая досада, а я родился девятого января, — с натянутой улыбкой процедил Северус, непроизвольно отодвигаясь в сторону.

Берт приподнял бровь, слегка удивившись. Видя, как Северус увлеченно изучает учебник по зельеварению, он не удержался от вопроса: — Это же учебник за пятый курс, ты уже все понял? Берт, конечно, тоже заглядывал в подобные книги; зельеварение не было его сильной стороной, однако учился он исправно. Многие процессы в учебниках были описаны так, что от них оставалось неприятное ощущение, и Берт понимал, что тут кроются ошибки, но исправлять их не пытался. Род Берта, Альфред, специализировался на алхимии договоров; Берт унаследовал семейный дар, а вдобавок унаследовал от матери, Цзинь Иньша, деловую хватку, так что зельеварение он просто зубрил ради галочки.

— Угу, — отделывался односложными ответами Северус.

— О, ну-ка, давай я проверю, как ты выучил материал? — Берт воодушевился, бесцеремонно выхватил книгу из рук Северуса, совершенно игнорируя его перекошенное от злости лицо.

Северус скривился, сдерживая ярость, и выдавил: — Я просил тебя меня учить?— Ай, нужно же себя проверять, а то самому читать совсем неинтересно.

Берт учил сестру именно так и совершенно не видел в этом никаких проблем.

Северус, измотанный Бертом, попросту растерял весь свой боевой настрой и махнул рукой: делай что хочешь.

— Маленький мистер Снейп, ты просмотрел все учебники по зельеварению? — сперва поинтересовался Берт. Было бы идеально, если бы тот изучил их все.

— Угу.

Берт перекатил глаза и тоже захлопнул книгу по зельеварению:

— В этих книгах у тебя наверняка накопилось немало вопросов. Что бы ты хотел спросить?

Северус нахмурился:

— Полагаю, это ты должен проверять мои знания, а не я у тебя консультироваться.

— Ладно-ладно, — Берт скучливо поджал губы. — У меня ведь прекрасное домашнее воспитание, неужели ты не упустишь шанс развеять свои сомнения?

Столкнувшись с тем, что Берт никак не может перейти к делу, Северус нетерпеливо бросил:

— Да кому это нужно, моя мать же...

Северус осёкся, повернулся и посмотрел на невинное лицо Берта, чувствуя, как в груди нарастает всё более странное предчувствие.

Хоть Северус и не договорил, Берт уже подтвердился в собственных догадках. Весь этот разговор затевался лишь для того, чтобы убедиться: мать Северуса — ведьма. Только ведьма способна решить проблемы, с которыми сталкивается колдун. А этот учебник, вне всяких сомнений, был старой книгой той самой ведьмы. Северус так быстро раскусил его попытку прощупать почву — поистине невероятно чувствительный человек.

— Основные правила варки зелья от прыщей, — не давая Северусу времени на глубокие раздумья, выпалил Берт.

— Перед тем как добавить иглы дикобраза, нужно снять котел с огня, — рефлекторно ответил Северус.

— Если бы тебе потребовалось отыскать безоар, где бы ты стал его искать? — задал спорный вопрос Берт.

— В желудке коровы, — не задумываясь, ответил Северус.

Берт с улыбкой покачал головой:

— Безоар находится вовсе не в желудке.

Северус уставился на Берта, заметив, что тот вовсе не шутит, однако доверять ему сразу не спешил. С фальшивой улыбкой он произнес:

— Ох, ну и где же, по-твоему, должен быть безоар?

— В желчном пузыре, желчном протоке или печеночном протоке — в одном из этих трех мест, — уверенно ответил Берт.

— Откуда ты знаешь? — усомнился Северус.

Берт похлопал по книге и сказал:

— Личная практика, да еще кое-что написано в других книгах.

Само слово «практика» привлекло внимание Северуса. Он знал, что истина рождается только в деле — слепая вера в книги хуже полного их отсутствия, да и сам он относился к написанному в учебниках скептически. Пометки и исправления, оставленные матерью на полях в юности, тоже кое-где опровергали книжные постулаты. Но доверять Берту он всё равно не осмеливался.

— Тогда назовем это так: поведай-ка мне рецепт приготовления Оборотного зелья, — Северус уж точно не позволил бы Берту смотреть на него свысока.

«А вот это уже интереснее», — подумал про себя Берт, а вслух уже вовсю цитировал содержимое учебника.

Выслушав то, как Берт пересказывает материал, Северус, кажется, даже заинтересовался подобной формой обучения. Задавая вопросы друг другу, они открыли для себя совершенно новый взгляд на привычные учебники.

Когда оба почувствовали умственное утомление, волосы Берта уже полностью высохли. Северус посмотрел на этого странного малого, и тот уже не казался ему таким уж раздражающим.

Берт пару раз кашлянул, смачивая пересохшее горло. В сумке еще оставалось немного молока, но приближался ужин, и Берт знал, что сейчас необходима сдержанность.

— Давай поспим, — бросил Берт, повалился на кровать и сдвинулся к самому краю, оставляя сторону у стены для Северуса.

Северус тоже почувствовал сонливость, бережно убрал книги, а затем юркнул к стене, ложась спать.

Заметив, сколь неудобную позу выбрал Северус, ущемляя себя в пространстве, Берт протянул руку и притянул его к себе. Его совершенно не волновало, мылся ли тот и чистая ли у него одежда — чужая территория всё же, не стоит вести себя слишком нагло.

Северус смущенно попытался отстраниться, но Берт, устав от его неуклюжих маневров, крепко прижал его к себе и закрыл глаза, погружаясь в сон.

Стоило ему открыть глаза, как перед ним предстали изящные черты лица Берта. Северус поражался: как вообще кто-то может так крепко спать рядом с незнакомцем? На фоне чистого Берта Северус прекрасно знал, что от него самого исходит определенный запах, и никак не ожидал, что этот избалованный барчук проявит такую терпимость.

Уже давным-давно никто не обнимал его вот так... Лили никогда не показывала своего пренебрежения, а вот Петюния вечно морщилась от брезгливости. Не сумев вырваться, Северус был вынужден смириться. Он думал, что не сможет уснуть, но, к его удивлению, стоило пройти лишь мгновению, как он погрузился в крепкий, безмятежный сон...

http://bllate.org/book/41115/5233881

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь