Готовый перевод The Plaything's Escape / Золотая птичка на поводке: Глава 1

Десятого конца месяца Чжу Синь пересел с автобуса на поезд и измотанный до предела вернулся из отдаленного уездного городка в Пекин.

Как назло, полил проливной дождь. Погода похолодала, а тонкая куртка Чжу Синя совершенно не грела. И без того тяжелая, затуманенная голова окончательно отяжелела. Потоком людей Чжу Синя занесло в переполненное метро, и он затерялся где-то между пассажирами.

В этот день произошло слишком много всего: поездка на свадебный банкет матери обернулась полнейшим балаганом. А ведь он, спустя столько лет набравшись последней крохи мужества, стоял за дверью в надежде хоть на какое-то примирение — но результат оказался прежним, его снова выставили за порог.

Родная мать переложила всю вину за случившееся сегодня на него и с истеричным криком допытывалась, почему он вечно не может пожелать ей счастья.

Дорога обратно выдалась на редкость тяжелой, он несколько дней толком не спал, а тут еще эти упреки и ругань, застрявшие в голове, вдобавок к простуде — лицо у Чжу Синя было ужасно бледным.

В ноздрях переплетались тяжелые, затхлые запахи. Людей вокруг было так много, что сырость просачивалась буквально повсюду. Ему казалось, что он задыхается, а может, из-за слишком сильного дождя ему было трудно дышать, но так или иначе, Чжу Синь был близок к обмороку.

Недостаток воздуха заставил его вспомнить слова, которые мать бросила ему в лицо средь бела дня, и равнодушное выражение на лице старшего брата Лу Циня, наблюдавшего за всем со стороны.

До чего же глупо, Чжу Синь, твоя неуместная слабость и надежды. Ты — лишний человек, неуместный здесь и повсюду. Так он издевался над собой в мыслях.

Чжу Синь чувствовал себя полностью опустошенным, глядя на свое мертвенно-бледное отражение в оконном стекле поезда.

Лишний. Даже среди людей, выглядевших столь же измотанными в этом вагоне, он казался совершенно лишним.

В критический момент он вспомнил, что кот всё еще на передержке у Чжо Синя. Ах да, кошка же у Чжо Синя. То есть у Чэн Линя.

У него остался кот.

Кот наверняка в нем нуждался.

Чжу Синь наконец немного расслабился, думая: за те дни, что его не было, Мими должно быть жилось отлично.

Эта продажная маленькая кошка рано или поздно подкупится Чэн Линем и бросит его самого.

Он почувствовал легкое раздражение, но мысль о том, что он вот-вот увидит котенка, вернула в грудь настоящее дыхание.

Он достал телефон, собираясь отправить Чэн Линю сообщение о том, что он вернулся и идет за кошкой, но когда вытащил его, обнаружил, что гаджет давно разрядился.

В такое время Чэн Линь, скорее всего, находился в баре Линьшэнь, которым владел.

На выходе из метро всё еще шел дождь. Пробираясь по лужам половину пути, Чжу Синь добрался до улицы баров. Подумав, что появляться у главного входа в таком виде не стоит, он решил зайти через черный ход, которым его водил Чэн Линь, и поднялся прямо на третий этаж, в комнату, где тот обычно отдыхал. Он собирался немного зарядить телефон, чтобы предупредить Чэн Линя, или же, если повезет, застать его на месте, чтобы они вместе поехали забрать кота.

С этими мыслями он толкнул дверь — в комнате никого не было.

И к лучшему. На душе у Чжу Синя стало еще легче. В привычной обстановке даже ноющие виски немного отпустили. Он нашел зарядное устройство, подключил телефон, а затем выущил из шкафа чистую рубашку Чэн Линя, решив принять душ, чтобы предстать перед ним не в столь жалком виде и не выслушивать насмешки насчет несчастного утонувшего щенка.

От потоков теплой воды температура тела Чжу Синя начала подниматься, онемевшая от холода бледная кожа смягчилась. Уставившись на зеркало, Чжу Синь с трудом изобразил на лице слабую улыбку, силой подавляя острые звуки упреков, звучавших в голове.

Сейчас ему отчаянно хотелось, чтобы его обняли — пусть даже в ответ на насмешки Чэн Линя, пусть даже с его неизменным небрежным видом, но тот ведь все равно прижмет его к себе.

Чжу Синь устал настолько, что, прислонившись к бортику ванны, чуть не заснул.

Пока снаружи не послышался звук открывающейся двери. Он вздрогнул, сообразив, что вернулся Чэн Линь. Вода в ванной уже остыла, и он, набросив халат, направился к выходу.

Но Чэн Линь был не один, судя по всему, он с кем-то разговаривал.

— И вправду решил вести праведный образ жизни?

— Да пошел ты к черту, — раздался голос Чэн Линя. Он сузил свои персиковые глаза с приподнятыми к вискам уголки и зыркнул на Сунь Аня: — Какой еще праведный образ жизни, с чего это я когда-то занимался всякой херней?

— Ну да, ты всегда хранил верность в своих легкомысленных интрижках, — со смешком поддел Сунь Ань.

Чэн Линь не стал с ним спорить, но Сунь Ань не унимался: — Так что, появилась зацепка? Уцепил? Надолго в этот раз планируешь застрять?

— Надолго? — Чэн Линь приподнял бровь, цепляясь за слово, которое счел неподходящим. — Застрять?

Сунь Нин удивленно протянул: — Разве нет? Глядя, как ты носишься с этим, я думал, всё серьезно?

Чэн Линь выущил из кармана зажигалку, щелкнул, прикуривая сигарету, затянулся и выпустил струю дыма с прежним беззаботно-насмешливым видом: — Строить серьезные отношения? Я-то?

Сунь Ань промолчал, очевидно думая именно так — иначе зачем бы тот сразу не откупился деньгами, а целыми днями возился и заигрывал, как с ребенком? Если это не проявление искренних чувств, неужели какая-то новая забава?

http://bllate.org/book/41114/5233706

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь