Готовый перевод The Celestial Rich Beauty’s Quest for Love / Как богиня из Небесного мира ищет любовь: Глава 32

Даже те, кто пришёл сюда лишь поглазеть на зрелище, оказались подавлены этой мощью и про себя подумали: «Пусть уж люди из племени Шань и не отличаются умом, зато силы в них и боевых навыков — хоть отбавляй».

Все взгляды устремились вслед за топором. Его лезвие с яростью врезалось в световой купол, и раздался резкий щелчок — «крак!».

«Этот звук… неужели купол треснул?»

Зрители с замиранием сердца вглядывались в место удара — и все как один остолбенели. «А? Да он же цел! Так откуда же этот звук, будто что-то разбилось?»

В этот миг раздался стон великана:

— Мой боевой топор!

Все повернулись к нему и увидели, как по лезвию уже расползлись отчётливые трещины. Оказалось, не купол разрушился, а сам топор!

На мгновение воцарилась гробовая тишина, а затем вместо сочувствия на воина обрушился шквал насмешек.

— Сначала так распёлся, будто сейчас расколешь его вдребезги! А оказалось — пустышка!

— Эх, зря надеялись! Лучше уж уходи, не позорься тут!

Этот воин из племени Шань никак не мог опомниться. Ведь ещё минуту назад именно эти люди так горячо подбадривали его, а теперь, стоит ему потерпеть неудачу, как тут же начинают глумиться!

Мускулов у него было хоть отбавляй, но толщина кожи на лице оставляла желать лучшего. От насмешек он мгновенно покраснел и, опустив голову, поспешно отступил.

Когда смех стих, глаза некоторых зрителей потемнели от тревоги. Все прекрасно знали, насколько сильны воины племени Шань: их называли так потому, что одним ударом они способны рассечь гору. А теперь даже такая сила не смогла пошевелить купол и на волос! Значит, защита невероятно прочна.

После недолгого молчания кто-то наконец произнёс честные слова:

— Хватит хитрить и ходить вокруг да около! Все видели, как ударил боец из племени Шань. Очевидно, что пробить этот купол — задача не из лёгких. Давайте каждый по очереди попробует. Не будем же мы тут торчать вечно!

Эти слова нашли отклик в сердцах присутствующих. Действительно, кто знает, сколько придётся ждать, пока появится настоящий герой, способный разрушить купол? Лучше уж все по очереди попробуют, а если не выйдет — объединим усилия. Неужели после стольких атак купол всё ещё останется непоколебимым?

Даже Сы Тун с товарищами молча кивнули. Раз уж все собрались ради одного — добыть плоды Истока внутри купола, то вопрос их раздела можно отложить. Ждать, пока плоды сами созреют, — неизвестно сколько придётся. А попробовать сейчас — почему бы и нет?

И тут же вперёд вышел один человек:

— Позвольте мне попробовать.

С виду он напоминал мирского книжника — хрупкий, изящный, утончённый. Но те, кто его знал, прекрасно понимали: за этой внешностью скрывалась беспощадная решимость и немалая сила.

Кто-то сразу же воскликнул:

— Брат Хань выходит вперёд! Значит, уверен в успехе!

Тот лишь покачал головой:

— Я просто попробую. Только что боец из племени Шань использовал чистую физическую силу, но купол даже не дрогнул. А что, если попробовать магию?

Остальные одобрительно закивали. Верно! Возможно, дело не в недостатке силы, а в неправильном подходе.

Не теряя времени, он соткал из воздуха ледяной меч. Без лишних завитушек, едва клинок сформировался, он начал делиться: один стал двумя, два — четырьмя, и вскоре всё небо заполнили его ледяные клинки.

Знающий человек из толпы удивлённо вскрикнул:

— Это же знаменитый приём брата Ханя — «Тысячи клинков в единый поток»! Неужели он решил применить его прямо сейчас?

Сам же герой, окружённый вниманием толпы, оставался невозмутимым. Но когда последний клинок принял форму, его лицо побледнело: очевидно, такой приём истощил его до предела.

— Вперёд!

Тысячи ледяных клинков с оглушительным свистом обрушились на купол. Раздался громкий звон, и когда последний клинок растаял на земле, все поняли: даже этот сильный боец по имени Хань потерпел неудачу!

Он горько усмехнулся:

— Простите, я бессилен.

Но в отличие от воина из племени Шань, его встретили не насмешками, а сочувствием. Все понимали: он выложился полностью, даже применив свой знаменитый приём. Что ещё с него требовать?

Даже Цай И, обращаясь к Сы Тун, заметила с восхищением:

— Не ожидала, что этот человек такой благородный!

В нынешнем Небесном мире таких добрых людей не сыскать!

Сы Тун лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. А вот Цинъюй, услышав это, закатил глаза и резко потянул Цай И за руку:

— Ты совсем глупая?! Да он же лицемер! Пусть эти деревяшки верят в его добродетельность, но как ты-то не видишь его игры?

— А? — Цай И растерялась от такого нападения.

Цинъюй фыркнул:

— Знаменитый приём? Да, он прославился им… но когда? Ещё до совершеннолетия! Тогда это был настоящий козырь, но теперь ему уже несколько тысяч лет! И ты думаешь, он до сих пор считает это своим главным приёмом? Да он даже десятой доли силы не вложил!

Цай И сначала всё поняла, а потом её лицо исказила ярость от обмана.

— Этот лицемер! — вырвалось у неё.

— Ну да, только дура вроде тебя и могла попасться на его удочку! — подхватил Цинъюй, скрестив руки на груди.

Цай И медленно повернула к нему ледяной взгляд.

— А ты-то чего тут важничаешь? Если уж говорить о притворстве, кто превзошёл бы тебя? Не думай, будто я не знаю, как ты перед принцессой изображаешь милого мальчика…

Цинъюй вздрогнул и тут же зажал ей рот ладонью:

— Ой-ой, маленькая госпожа, умоляю, потише! Боюсь тебя уже!

— Ммм! — Цай И бросила на него вызывающий взгляд: «Ну как, осмелишься ещё со мной спорить?»

Цинъюй чуть не лопнул от злости, но принцесса была рядом, а у этой болтушки на языке — целый арсенал секретов. Пришлось ему жёстко покачать головой:

«Не смею…»

Хм! — Цай И резко отвела его руку и торжествующе сверкнула глазами. «Попробуй теперь поспорить с твоей госпожой!»

Цинъюй аж виски защипало от бешенства, но раз у неё в руках его козыри, сделать он ничего не мог.

Пока они переругивались, внимание Сы Тун всё это время было приковано к куполу. Пока Цай И и Цинъюй спорили, к куполу подошли ещё несколько человек, но результат был тот же: как ни бей, купол стоял непоколебимо, будто насмехался над всеми.

— Давайте все вместе ударим! — кто-то уже начал терять терпение.

Кто бы мог подумать, что главной проблемой окажется не созревание плодов Истока, а эта проклятая защита!

Сы Тун и И Янь переглянулись и подошли к куполу. Все методы уже испробованы — остаётся только объединить силы и попытаться разрушить его грубой мощью.

Сы Тун смотрела на мерцающую границу и хмурилась всё сильнее. Кто бы мог подумать, что такая тонкая плёнка устоит перед всеми ударами?

Поначалу она не хотела вмешиваться: ведь если даже совместный удар всех присутствующих не пробьёт купол, то её участие всё равно окажется бесполезным. Но раз все уже атакуют, стоять в стороне было бы странно. Поэтому, когда остальные одновременно обрушили свои силы на купол, она лишь символически взмахнула Огненным Кнутом. Однако из-за размышлений её удар опоздал на мгновение.

Раздался оглушительный грохот — совместная атака столкнулась с куполом. Сы Тун ясно видела: купол сильно дрогнул, но не разрушился. Она уже хотела что-то сказать, как вдруг её Огненный Кнут тоже коснулся купола — и в этот миг защита, словно вода от камня, мягко покрылась рябью и начала медленно растворяться.

Всё произошло так быстро, что даже И Янь, стоявший рядом, ничего не заметил.

На мгновение воцарилась тишина, а затем кто-то с недоверием прошептал:

— Купол… правда разрушился?

Когда все убедились, что преграды больше нет и заветные плоды Истока стали видны во всей красе, толпа ликовала.

Только Сы Тун задумчиво смотрела на свой Огненный Кнут.

«Неужели это просто совпадение? Может, куполу как раз не хватало моего последнего удара?» — неуверенно размышляла она.

Автор добавляет:

Сегодня вторая глава!

Кстати, пока писала, вдруг почувствовала, что между Цай И и Цинъюем явно пробегает искра! Волнуюсь!

Благодарю читателя «Апельсиновый кот» за 10 единиц питательного раствора!

Целую!

После радостных возгласов все вдруг опомнились:

«Раз купол исчез, значит, плоды Истока…»

Все взгляды мгновенно устремились к немногим алым плодам, висевшим на древе Истока. Даже угол наклона каждого плода казался им сейчас невероятно привлекательным.

Один нетерпеливый человек, забыв, что плоды ещё не созрели и их нельзя собирать, бросился вперёд. В его голове крутилась лишь одна мысль: «Быстрее! Если я первым доберусь — плод будет моим!»

Столь поглощённый целью, он не заметил, куда ступает. В глазах толпы его нога вдруг погрузилась в лаву — и прежде чем он успел вскрикнуть, его тело мгновенно обратилось в белый дым.

Эта картина, словно ледяной душ, мгновенно остудила пыл всех присутствующих.

Все забыли: разрушение купола — лишь первый шаг. Подступиться к самому древу Истока — совсем другое дело! С самого начала внимание всех было приковано к висящим в воздухе плодам, и никто не обратил внимания на то, что само дерево укоренилось в озере лавы неизвестного происхождения!

Об этих древних растениях известно крайне мало. Максимум, что можно узнать из древних текстов, — как распознать плоды Истока. Но условия их произрастания остаются загадкой.

Однако даже здравый смысл подсказывает: каждое небесное сокровище требует особых условий, а уж древо Истока — одно из древнейших растений! Некий великий мастер прошлого специально поместил его в эту таинственную руину.

Возможно, следы искусственного выращивания были столь явными, что все забыли: какими бы методами ни пользовался тот мастер, он всё равно должен был соблюдать естественные условия произрастания этого растения.

Раньше все видели лишь спокойную картину, но теперь, увидев лаву, они наконец осознали истину и уставились на огненное озеро.

И кто-то с восхищением произнёс:

— Не зря говорят, что это древнее небесное сокровище! Огонь подавляет дерево, а древо Истока растёт прямо в кипящей лаве!

Сы Тун и И Янь переглянулись — в глазах обоих читалась тревога. Другие, возможно, и не видели того мира лавы, но они-то только что чудом спаслись от его бушующей стихии!

Лава у корней древа Истока, казалось, служила ему питанием, и явно отличалась от той, что видели Сы Тун и И Янь ранее.

Сы Тун отлично помнила: раньше лава была ярко-алой, постоянно кипела и бурлила, пузыри не исчезали даже в моменты затишья. А здесь лава была тёмно-красной, густой, словно смола, и — что особенно тревожило — совершенно спокойной. Ни единого пузырька, ни малейшего жара в воздухе.

И всё же человек, случайно ступивший в неё, мгновенно обратился в дым! Эта лава оказалась куда страшнее той, что бурлила ранее.

Ведь тот, кто постоянно рычит и размахивает кулаками, может оказаться слабее того, кто молча выжидает, чтобы одним ударом убить.

Сы Тун смотрела на неподвижную лаву и чувствовала: под её поверхностью затаилось огромное чудовище, которое холодными глазами следит за каждым и ждёт момента, чтобы напасть!

После такого урока никто больше не осмеливался пренебрегать лавой. Смерть того несчастного была столь ужасной, что все замерли на месте, и ситуация зашла в тупик.

http://bllate.org/book/4111/428287