Готовый перевод The Celestial Rich Beauty’s Quest for Love / Как богиня из Небесного мира ищет любовь: Глава 15

Сы Тун чуть отвела глаза и про себя возмутилась: неужели Владыка не может нормально одеваться? Неужели нельзя хоть немного подтянуть ворот и прикрыть грудь? Так расхаживать с распахнутым халатом… это что вообще за безобразие!

Возможно, заметив, что он дремлет, Сы Тун невольно задержала дыхание — боялась своим движением нарушить эту тихую, почти живописную картину.

А вот Иньлинь рядом лишь презрительно фыркнул и пробурчал себе под нос:

— Притворяется!

В ту же секунду плотно сомкнутые персиковые глаза вдруг распахнулись, и в их глубине мелькнула искра света. Длинный рукав описал изящную дугу, и Сы Тун почувствовала, как воздух вокруг неё внезапно сгустился. В следующий миг Туанцзы, будто от удара невидимой силы, полетел вдаль.

— Туанцзы… — Сы Тун уже собиралась броситься к нему, чтобы проверить, не ранен ли.

Линь Инь небрежно прислонился к стволу дерева и лениво произнёс:

— Не волнуйся. Этот котёнок крепкий — скоро сам вернётся.

И точно: едва он договорил, как раздался злобный вопль:

— Старый бессмертный! Сегодня я с тобой покончу!

Белая вспышка, быстрая, как молния, метнулась в сторону Линь Иня. Тот лишь бросил на неё взгляд, уголки губ слегка приподнялись, и он легко протянул руку. В следующее мгновение в его ладони болтался взъерошенный котёнок, яростно машущий лапами.

Шерсть Иньлиня взъерошилась ещё сильнее, и он уже готов был обрушить поток ругательств, но вдруг понял, что не может вымолвить ни слова. Линь Инь, устав от шума, просто наложил на него запрет на речь.

Затем Сы Тун увидела, как Владыка невидимой силой подвесил белого комочка к ветке дерева.

Сы Тун: «…» — она растерянно заморгала.

Линь Инь подошёл к ней и, одобрительно кивнув, сказал:

— Три дня прошли. Раз ты пришла в Мир Демонов, значит, соглашаешься!

Он стоял теперь вплотную к ней — настолько близко, что Сы Тун ощутила лёгкий аромат сосновой смолы и свежих сосенок.

Девушка затаила дыхание и непроизвольно отступила на шаг назад, опустив ресницы:

— Сы Тун пришла пообещанному — значит, соглашается!

Линь Инь заметил её маленькое движение, в глазах мелькнула насмешливая искорка, но он не стал её выдавать:

— Отлично. Пока что поселишься во дворце Линъюнь.

Сы Тун вдруг вспомнила о чём-то важном и подняла голову:

— Владыка, когда вы начнёте обучать меня искусству?

В её глазах сверкала надежда. Согласие на условия Владыки было продиктовано не только стремлением получить Камень Судьбы, но и тем, что вскоре должен состояться Великий Турнир Древних Родов. Наставничество самого Владыки — редчайшая возможность.

— Искусству?

Линь Инь на миг задумался — он вспомнил, что ради того, чтобы заманить сюда эту маленькую фениксиху, действительно обещал обучить её. Забыл, конечно, но это не беда — пару слов скажет, и ей хватит.

На лице его не дрогнул ни один мускул. Он стоял, гордо закинув руки за спину, весь — воплощение величия и беззаботного изящества.

— Искусству? Пойдём со мной.

Сы Тун: «?»

Он взмахнул рукой — и они исчезли с места.

После их ухода всё вокруг погрузилось в тишину. Только на ветке всё ещё болтался белый комочек, отчаянно царапая воздух всеми четырьмя лапами.

В его кошачьих глазах пылала ярость:

«А-а-а! Старый бессмертный, только подожди! Я разорву тебя на тысячи кусочков!»

—

Сы Тун неловко поправила ворот своей одежды и огляделась. Ей казалось, что что-то здесь не так.

И вдруг она поняла — она была одета как юноша!

— Владыка, это… где мы?

Линь Инь, тоже переодетый, обернулся к ней. Теперь он выглядел как богатый молодой господин из знатной семьи, в руках у него был изящный складной веер.

— Мы в человеческом мире!

— В человеческом мире?

Личико Сы Тун сморщилось от недоумения:

— Владыка, разве вы не должны были обучать меня искусству?

Почему он привёл её сюда? И зачем переодел её в мужскую одежду?

— Владыка, зачем мне мужская одежда?

Линь Инь вспомнил кое-что из человеческих романов, которые читал: «Неужели в них не пишут, что благородные девицы тайком выходят на улицу, переодевшись юношами?» Эта маленькая фениксиха — настоящая принцесса Клана Фениксов, так что ей самое место в роли такой «благородной девицы».

Он был уверен, что всё сделал правильно.

— В человеческом мире такие, как ты, всегда так выходят на улицу.

— Правда?

— Конечно.

Сы Тун, никогда не бывавшая в человеческом мире, послушно кивнула, размышляя про себя: «Какие странные у них обычаи…»

Сы Тун раньше никогда не бывала в человеческом мире. Всё, что она знала, рассказывали ей старшие и друзья: мол, это место совершенно иное, нежели Небесный мир или Мир Демонов. Люди здесь лишены всякой магии, живут не дольше ста лет, но удивительно — их история ничуть не короче, чем у небожителей или демонов.

Когда-то Сы Тун удивлялась: как такие хрупкие существа умудрились сохраниться до сих пор?

Теперь, оказавшись здесь благодаря Владыке, она наконец увидела всё своими глазами. И правда — ни у кого из прохожих не было и следа магии.

Линь Инь неторопливо шёл впереди, Сы Тун следовала за ним в полшага. Их внешность была настолько ослепительной, что Владыка даже наложил иллюзию: обычные люди видели лишь «привлекательных, но не чрезмерно» юношей. Однако даже сквозь иллюзию чувствовалось их врождённое величие — прохожие инстинктивно расступались перед ними, а потом недоумённо перешёптывались: «Чьи это сыновья так прогуливаются? Какие красавцы!»

Такой суеты и толчеи Сы Тун никогда не видела. В Небесном мире всё строго и чинно, а в Клане Фениксов, как в древнем роду, народу и вовсе немного.

По обе стороны улицы тянулись ряды прилавков. Торговцы зазывали покупателей громкими голосами.

Вдруг в нос Сы Тун ударил странный запах. Она повернула голову и увидела лоток с жареными птичками. Торговец, заметив её заинтересованный взгляд и оценив её благородную осанку, радостно окликнул:

— Молодой господин, не желаете ли жареных перепёлок?

Линь Инь обернулся и с интересом посмотрел на Сы Тун, потом едва заметно приподнял бровь. «Неужели эта маленькая фениксиха хочет мяса? Ведь фениксы же, насколько он знал, крайне привередливы в еде. Как она вообще может смотреть на такую простую человеческую закуску?»

— Хочешь попробовать?

Но Сы Тун покачала головой:

— Просто запах странный.

Она подняла чистые, как вода, глаза и с искренним недоумением спросила:

— Владыка, а что такое перепёлка?

Линь Инь сразу понял: перед ним — избалованная принцесса, выросшая в роскоши и неведении. Она искренне не знает, что это птица. Если сказать ей прямо, она, пожалуй, расстроится — ведь перепёлки хоть и не родственницы фениксам, но всё же птицы.

Поэтому он небрежно отмахнулся:

— Просто местное блюдо.

Сы Тун кивнула — вопрос был исчерпан.

Торговец, конечно, ничего не сказал, но про себя подумал: «Странно… разве в наши дни богатые юноши не знают, что такое перепёлка?»

После этого Сы Тун шла рядом с Линь Инем. Такая близость заставляла её нервничать — аромат сосновой смолы снова касался её ноздрей. Вдруг её взгляд зацепился за что-то блестящее.

Это был прилавок с женскими украшениями. Маленькие изящные шпильки для волос аккуратно лежали в ряд, отражая солнечный свет.

Продавщица — добрая пожилая женщина — улыбнулась, увидев двух красивых юношей у своего лотка. Ну, подумала она, может, один хочет выбрать подарок своей возлюбленной?

— Молодой господин, есть что-нибудь по вкусу? Вот эти — новинка с юга, сейчас в моде в столице. Подарите своей избраннице — она будет в восторге!

Сы Тун неловко кашлянула. «Избранница»? Да она просто заинтересовалась красивыми безделушками!

Линь Инь бросил взгляд на украшения и с явным презрением сказал:

— Хочешь такое? Материал, судя по всему, дешёвый. Если тебе нужны шпильки, я дам тебе настоящие. Эти — просто игрушки.

Сы Тун ничего не ответила, а увлечённо перебирала украшения. В конце концов её взгляд остановился на одной шпильке — на её кончике был вырезан силуэт птицы.

— Это Цинълуань?

— Молодой господин отлично разбирается! Эту шпильку я получила случайно — лучшая работа в моём ассортименте.

Сы Тун взяла её в руки и с удовольствием вертела, совершенно забыв, что в человеческом мире за товар нужно платить. В Клане Фениксов никто никогда не осмеливался требовать плату за то, что понравилось принцессе, да и в Небесном дворце ей всё дарили безвозмездно.

Линь Инь вовремя вспомнил, что в человеческом мире существует что-то вроде «серебряных монет». У него, конечно, таких не было, но он достал из кармана изящную нефритовую подвеску и протянул старушке:

— Этого хватит за шпильку?

Старушка, увидев, как нефрит переливается на солнце, с радостью схватила его:

— Хватит, хватит! Да это же целое богатство! Вы — настоящие благодеятели!

Они продолжили прогулку, но улица вскоре закончилась, и Сы Тун стало скучно.

Они остановились у входа в чайный дом. Линь Инь, заметив её уныние, повёл её внутрь.

За окном, за столиком, на котором уже лежали все «покупки» Сы Тун, Линь Инь с лёгким отвращением осмотрел их:

— Неужели Клан Фениксов так плохо к тебе относится? Ты же принцесса, а радуешься таким мелочам.

Сы Тун показалось, что она уже слышала подобное… Но она лишь удовлетворённо смотрела на свои сокровища — таких вещей у неё никогда не было ни во Дворце Фениксов, ни в Небесном мире.

Линь Инь вздохнул:

— Ладно.

Он посмотрел на неё персиковыми глазами:

— Хочешь чего-нибудь съесть?

Сы Тун подумала: в человеческом мире всё так интересно, а как же еда? Она кивнула.

Вскоре на столе появилось множество блюд.

Линь Инь, конечно, не собирался есть. Он наблюдал за Сы Тун — та осмотрела блюда, но не притронулась к ним, а лишь надула щёчки и покачала головой.

Она выглядела почти обиженно.

— Что?

— Невкусно.

— Ты же даже не пробовала!

— Я по запаху чувствую. В этих блюдах нет ни капли духовной энергии.

Линь Инь не рассердился — наоборот, в его глазах мелькнуло одобрение.

— А чего ты хочешь?

— Хочу персик бессмертия, хочу Безлистный плод, хочу пилюли, которые варит Туанцзы.

Она задумалась и добавила с полной серьёзностью:

— Особенно — пилюли со вкусом персика бессмертия.

«Уже и пилюли стали с ароматизаторами?» — мелькнуло в голове у Линь Иня.

Его персиковые глаза блеснули: «Неужели содержать маленькую фениксиху так сложно?»

Он протянул ей белый фарфоровый флакончик:

— У меня нет пилюль со вкусом персика, но вот — сделал на досуге. Попробуй, подойдёт ли тебе.

Сы Тун высыпала одну пилюлю в рот — и её глаза сразу засияли.

Значит, понравилось?

Линь Инь смотрел, как у неё надулся один из щёчек, и вдруг почувствовал странное, почти отцовское удовлетворение. Теперь он начал понимать, почему тот кот тысячи лет с удовольствием таскал для неё травы из сада Линъюньшаня.

http://bllate.org/book/4111/428270