Готовый перевод The Celestial Rich Beauty’s Quest for Love / Как богиня из Небесного мира ищет любовь: Глава 6

— В саду лекарственных трав вырвал пару кустиков — ладно, я на это глаза закрыл. Но как ты посмел тронуть единственный в саду Безлистный плод? Неужели завёл себе кого-то на стороне?

Снежный комок резко обернулся. Перед ним стоял обладатель персиковых глаз — томных, с лёгкой поволокой. Высокий и статный, он был облачён в багряную одежду, у груди которой извивались древние, замысловатые узоры. Такой наряд на другом выглядел бы вульгарно, но на нём подчёркивал исключительное благородство и непринуждённую грацию.

Однако Снежного комка разозлила насмешливая искорка в этих глазах. Его шерсть взъерошилась, и он, словно белая молния, бросился на мужчину. Этот господин всегда придерживался простого правила: если дело можно решить кулаками, зачем тратить слова?

Мужчина даже не шелохнулся. В тот миг, когда белая вспышка приблизилась, он ловко протянул руку — и в следующее мгновение в ней уже болтался взъерошенный, разъярённый котёнок.

Туанцзы, зажатый за холку, не мог пошевелиться и от злости и бессилия завопил:

— Быстро отпусти меня, иначе я тебя прикончу!

Он вывернул шею, пытаясь дотянуться когтями до наглеца, но тот держал так крепко, что лапы даже не царапнули одежду.

— Ты, котёнок, я отпустил тебя погулять за пределы Мира Демонов, а ты вернулся совсем одичавшим!

— Да уж, не стыдно ли тебе так говорить? Твоя-то рожа совсем не краснеет?

Мужчина, не обращая внимания на брань, неспешно прошёл к огромному, роскошно украшенному трону и уселся на него.

— У меня кожа белее снега, так что краснеть мне не положено!

— … — Туанцзы всё ещё бился в его руке. — Ты, бесстыжая рожа, немедленно отпусти меня!

Мужчина осмотрел кота, потом что-то нащупал у него на шее и резко дёрнул. Снежный комок полетел прочь и прокатился по полу несколько кругов, прежде чем остановиться. Вскочив на лапы, он тут же бросился обратно:

— Верни мне это!

Мужчина взмахнул рукой, и котёнок застыл на месте, будто врос в пол. В пальцах у него играла круглая нефритовая сфера с нежным изумрудным сиянием. На фоне этого камня его пальцы казались ещё тоньше и белее. Внезапно камень слабо вспыхнул — едва заметно, но мужчина всё же уловил этот проблеск. Его персиковые глаза блеснули интересом.

— Ну и наглец же ты, котёнок! Пусть там на стороне у тебя цветы собираешь — это ещё куда ни шло. Но теперь ты умудрился принести мне персиковый цвет?

В его голосе звучал лёгкий упрёк, но лицо выражало чистое любопытство. Он сразу узнал: кот принёс Камень Судьбы. Более того — уже заключённый в союз. И хоть сам он не был предопределённой парой для владельца камня, между ними явно существовала некая тонкая связь.

Интересно!

Услышав эти слова, Туанцзы сначала фыркнул с презрением, потом расхохотался и покатился по полу, корчась от смеха:

— Какая ещё твоя персиковый цвет? Ты, старый огурец, ещё мечтаешь о цветах? Ха-ха-ха! Ты меня уморишь!

Персиковые глаза опасно прищурились. Через мгновение котёнок взвизгнул — будто его ударили в болевую точку.

— За такое непослушание Камень Судьбы я забираю себе!

Увидев, что котёнок снова собирается спорить, мужчина взмахнул рукавом — и Туанцзы полетел вниз с горы Линъюньшань.

Иньлинь несколько раз перекувырнулся по земле, и его белоснежная шерсть стала серой от пыли. Он вскочил, огляделся — слава небесам, никто из демонов не видел этого позора. Успокоившись, он мелькнул и исчез.

*

В это время в клане Драконов юноша в золотом обруче сидел в медитации. Вдруг его веки дрогнули, и он резко открыл глаза, ясные, как звёзды.

Он прижал ладонь к груди. В голове всплыли большие, чистые глаза. Он помнил их — два века назад видел всего раз, но с тех пор не мог забыть.

Сердце заколотилось без причины, и его разбудило тревожное предчувствие. А врождённое чутьё дракона подсказало: эта тревога связана с тем, кому принадлежали эти глаза.

И Янь резко поднялся.

На границе Цинъюйцзиня внезапно появилась фигура. Стражники клана Фениксов напряглись:

— Кто здесь?

Но, увидев юношу, облачённого в ауру высокого происхождения, они замялись.

— Кто вы?

И Янь протянул визитную карточку:

— И Янь из клана Драконов просит аудиенции! Будьте добры, доложите!

Малый наследный принц клана Драконов! Стражники переглянулись и заговорили почтительнее:

— Подождите немного!

После недавнего инцидента Цинъюйцзинь закрыли, и теперь всех гостей допускали только по визитным карточкам после доклада. И Янь заранее это знал, поэтому не обиделся на формальности.

Всё прошло гладко. Он уже бывал здесь раньше, и благодаря отличной памяти уверенно направился к покоем императора и императрицы клана Фениксов.

Яньло была рада его видеть. Её дочь Тунь в последнее время хмурилась и грустила, и мать не знала, как ей помочь. Теперь же появился И Янь — в самый раз!

— Янь, зайди к Тунь, пожалуйста. Она совсем раскисла в последнее время!

И Янь насторожился, но внешне остался невозмутимым:

— Конечно, как прикажете!

Сы Тунь несколько дней сидела взаперти, но потом подумала: чего она стесняется? Ведь это не она украла Камень Судьбы и не вернула ответный дар! Она должна вернуться в Лес Божественных Деревьев и поймать того вора!

С тех пор она будто приросла к этому лесу, решив во что бы то ни стало дождаться возвращения негодяя.

Если спросить её, почему она так уверена, что он вернётся, она фыркнёт и ответит:

— Не знаю!

И Янь стоял у края Леса Божественных Деревьев и смотрел, как оттуда выходит маленькая девочка с пухлыми щёчками. Она надула губы — то ли злилась, то ли ждала, чтобы её утешили.

И Янь невольно улыбнулся.

Сы Тунь только что получила послание от матери: мол, у леса стоит какой-то старший брат и ждёт её. Она была в ярости — ведь сегодня снова не дождалась того вороватого комка! Эта злость и отразилась на лице.

Подняв глаза, она увидела перед собой незнакомого юношу, который смотрел на неё и улыбался!

Что тут смешного?!

Сы Тунь вспыхнула:

— Ты чего ржёшь?!

— Ты такая милая!

Но Сы Тунь не почувствовала комплимента. Она нахмурилась и поправила его:

— Я не милая, я несравненно прекрасна!

Перед ним стоял крошечный комочек, едва достающий до его бедра, с детскими щёчками и пухлыми губками, а она заявляет, что несравненно прекрасна?

И Янь сдержал смех и серьёзно кивнул:

— Принцесса права!

— Хм!

— Императрица сказала, что вы всё время здесь. Чем вы занимаетесь?

Сы Тунь бросила на него презрительный взгляд:

— Очевидно же — культивацией!

И Янь понимающе кивнул:

— Может, тогда принцесса поделится со мной своими наработками?

Обычно он был сдержан с посторонними, но с этой девочкой почему-то чувствовал необычную близость.

За несколько фраз он уже понял, какая она — и теперь говорил именно так, как ей нравилось.

И правда, Сы Тунь гордо подняла подбородок:

— Ладно уж, я, пожалуй, научу тебя кое-чему!

Они незаметно сошлись, не подозревая, что за ними кто-то наблюдает.

Иньлинь сидел на дереве. Его кошачьи глаза чётко различали всё внизу. Он впился когтями в кору, глядя, как двое болтают и смеются.

— Да как так-то?! Я всего на несколько дней отлучился, а эта малышка уже завела себе какого-то ухажёра!

— Глупышка! Всего пара фраз — и её уже обманули!

Снежный комок точил когти о ствол, явно вне себя от ярости!

Сы Тунь с сожалением распрощалась с И Янем. Она передумала — этот старший брат оказался вполне приятным!

После его ухода она постояла немного, думая о том белом комке, и снова надула щёчки.

«Хм! Не верю, что ты не вернёшься!»

Снежный комок сидел прямо над ней на дереве, специально выбрав место по центру поля зрения. Он ждал, когда она его заметит, чтобы хорошенько отчитать.

Но девочка просто стояла, надув щёчки, и даже не думала смотреть вверх.

Иньлинь: «!»

Он такой большой — разве она слепая? Шерсть у него встала дыбом, и он не выдержал:

— Мяу!

Сы Тунь вздрогнула и обернулась. На ветке сидел кот-великан, важный, как император.

Иньлинь гордо поднял голову, стараясь выглядеть как можно элегантнее. Он уже представлял, как малышка бросится к нему с криками радости, станет гладить его шерсть… Ну что поделать, воспитывать детей — тяжкий труд. Но раз уж он добрый, то, пожалуй, разрешит ей немного почесать за ушком.

Он мечтал, но реальность оказалась иной. Сы Тунь резко крикнула:

— Ты ещё смеешь возвращаться, мелкий демон?!

— Почему бы и нет? Неужели я вернулся не вовремя и помешал вашему свиданию с тем красавчиком?

Усы Иньлиня дрожали от злости.

Сы Тунь нахмурилась:

— Да о чём ты вообще?!

Она исчезла с места и в следующее мгновение уже стояла на той же ветке, где сидел кот.

Они смотрели друг на друга.

Вдруг Сы Тунь сникла. Она опустилась на ветку и вздохнула:

— Туанцзы, ты меня совсем в беду вогнал!

Иньлинь, разозлённый, растерялся от её вздоха. Как так? Это она ещё и винит его?

Сы Тунь не знала, что творится в его кошачьей голове:

— Помнишь то ожерелье, которое ты хотел? Я носила его с детства. А потом мать в ярости сказала, что кулон — священная реликвия нашего клана! Из-за этого Цинъюйцзинь и закрыли!

Она сердито уставилась на Иньлиня:

— А ты сбежал и ещё и прорвал границу! Отец с матерью вне себя!

— Мать сейчас посылает людей на поиски тебя. Скажи, не пора ли вернуть мне тот кулон?

Она с надеждой посмотрела на него.

Иньлинь сразу понял, чего она хочет, и буркнул:

— Не смотри на меня! Тот камень теперь не у меня.

— Как это не у тебя?! — голос Сы Тунь взлетел. — Где он тогда?

Иньлинь был зол, но от её крика почему-то почувствовал вину:

— У одного очень могущественного человека. Я его пока не верну.

— А-а-а… — Девочка повесила голову, совсем упав духом. Она думала, что как только Туанцзы вернётся, сразу попросит кулон обратно — и родители перестанут волноваться. А теперь он говорит, что кулон потерян… Как ей это принять?

Хвост Иньлиня нервно хлестал по воздуху. Он не выносил, когда эта обычно живая девочка становилась такой унылой.

Подумав, он вдруг достал тёмно-красный плод и прыгнул ей на плечо. Хвостом он ласково провёл по её щеке, будто утешая.

— Держи!

Мягкие волоски щекотали кожу. Сы Тунь вдохнула — и перед ней распространился аромат, от которого у неё закружилась голова.

Она втянула носом воздух и молниеносно схватила плод — так быстро, что Иньлинь даже не успел среагировать.

— Что это? — восторженно спросила она.

Она не знала названия, но чувствовала: в этом плоде огненной энергии в сотни раз больше, чем в обычных плодах Леса Божественных Деревьев!

Забыв про злость, она машинально погладила белую шерсть:

— Ну скажи же!

Иньлинь отвёл голову и косо взглянул на неё синими глазами:

— Ты уже не злишься на меня?

Сы Тунь смущённо улыбнулась и стала усердно чесать ему за ухом:

— Хороший Туанцзы, ну расскажи!

Кот фыркнул, будто она совсем ничего не понимает:

— Это Безлистный плод! Гораздо ценнее тех сухих ягод, что ты ешь каждый день!

http://bllate.org/book/4111/428261