Готовый перевод The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем: Глава 15

Хозяйка лавки, говоря это, вынесла из-за прилавка несколько отрезов яркой хлопчатобумажной ткани.

Ткани делятся на множество разновидностей.

Бывают грубый лен, тонкий лен, хлопок, тонкая парча, облачная парча, парча чжуан и так далее.

Поскольку это всего лишь небольшой городок, здесь мало богатых семей. В ее скромной лавке тканей не продавались те дорогие виды парчи.

В основном она торговала льняными тканями, хлопком, тонкой парчей, а также некоторыми видами кожи.

Среди них лучше всего продавался лен, поэтому и расцветок льняных тканей здесь было сравнительно много.

Если бы за тканями пришла обычная семья, она непременно порекомендовала бы им именно лен.

Но этот господин перед ней был человеком состоятельным, а раз он покупал ткани на одежду для своего фурлана, то, само собой, собирался использовать хлопок.

Хозяйка лавки указала на один из отрезов и произнесла:

— Как вам такой сиреневый оттенок? Этот цвет, в котором розоватый просвечивает сквозь фиолетовый, очень любят многие фурланы в нашем городке.

Юнь Чжансе кивнул:

— Во сколько обойдется такой отрез?

— Такой ярко окрашенный хлопок стоит триста вэней за отрез.

Триста вэней — это немалые деньги, поэтому тетя Лян подсознательно нахмурилась и, указав на неокрашенный хлопок, спросила:

— А... а те хлопчатобумажные ткани?

— Те-то? Те стоят по двести шестьдесят вэней за отрез.

Неокрашенный хлопок был слишком простым, к тому же в эту эпоху мало кто носил одежду сплошь светлых или белых тонов. Многие семьи покупали неокрашенную ткань фактически лишь для того, чтобы потом дома самостоятельно найти способ ее покрасить.

— А что насчет льна?

— Льняные ткани? Грубый лен — сто сорок за отрез, тонкий — сто восемьдесят. Неокрашенный лен можно отдать на двадцать вэней дешевле.

Выслушав ее, тетя Лян посмотрела на Юнь Чжансе. Когда Юнь Чжансе не было рядом, она могла принимать решения сама, но раз уж он находился здесь, последнее слово оставалось за ним.

И хотя Юнь Чжансе почтительно звал ее тетушкой, все же требовалось четко разделять, кто здесь господин, а кто слуга.

Заметив это, Юнь Чжансе заговорил:

— Давайте так: для начала возьмем шесть отрезов хлопка, два отреза грубого льна и четыре — тонкого.

Хлопок непременно нужно покрасить: в те времена еще не существовало химических красителей, зато цветные ткани выглядели красиво и стоили ненамного дороже неокрашенных.

Конечно, так казалось самому Юнь Чжансе, но на деле разница в сорок вэней была отнюдь не маленькой суммой.

Многие семьи ради экономии предпочитали покупать ткань и красить ее самостоятельно. Однако для самостоятельной окраски требовалось слишком много времени и сил, к тому же никто не мог гарантировать, что цвет ляжет ровно и красиво.

Юнь Чжансе считал, что если потратить столько энергии на самостоятельное окрашивание ткани, то за это время можно придумать немало способов заработать деньги.

До своего перемещения Юнь Чжансе жил словно небожитель, а после переселения прежний владелец тела тоже оказался изнеженным господином.

У него отродясь не было четкого представления о старинных деньгах, поэтому он все же несколько отличался от обычных людей той эпохи.

Вот и тратил деньги направо и налево, совсем не умея вести хозяйство.

Но, к счастью, у него был любящий наставник, который еще до перемещения ученика позаботился обо всем заранее. Даже если бы он всю жизнь прожил в праздности, он все равно мог бы не заботиться о еде и одежде благодаря сокровищам, хранившимся в его пространственном хранилище.

Хлопчатобумажные ткани были куплены: два отреза сиреневого цвета, по одному отрезку цвета кармина, розовато-лилового, луково-зеленого и цвета небесных вод.

Грубый лен, предназначавшийся в основном для изготовления обуви и тканевых сумок, взяли в количестве двух отрезов небесно-голубого цвета.

Из тонкого льна приобрели два отреза небесно-голубого цвета и два отреза чистого сине-зеленого.

Закончив с покупкой тканей, они взяли их на руки и вышли из лавки.

Су Цинжо пребывал в некотором замешательстве. В его объятиях лежал отрез розовато-лиловой ткани. Юнь Чжансе сказал, что большинство этих ярких расцветок куплено специально для того, чтобы сшить ему одежду.

Где же он раньше носил такие яркие цвета? Его прежняя одежда шилась из грубого льна, да к тому же самых невзрачных оттенков.

И вот теперь разом купили столько тканей, да еще и велели ему самому выбрать среди них то, что по душе. У Су Цинжо возникло какое-то нереальное ощущение, словно он ступал ногами по мягкой вате.

Тянь Лян уложила ткани в повозку. Заметив, что время еще раннее, она решила отправиться за покупкой кое-чего еще.

Посмотрев на Юнь Чжансе, тетя Лян произнесла:

— Молодой господин, должно быть, устал. Как насчет того, чтобы вы подождали старую служанку в повозке, а Тянь Сан останется с вами? Что же касается главного супруга...

Она бросила взгляд на Су Цинжо, чей бодрый вид выдавал отличное настроение. Тетя Лян знала, что Су Цинжо редко выпадала возможность побывать в городке, а какой же гэ-эр не любит походить по торговым рядам? Ей захотелось поводить его по городу, чтобы он как следует осмотрелся.

Когда Су Цинжо освоится здесь, в будущем он сможет и сам приходить за покупками в сопровождении Тянь Сан. Со временем Су Цинжо также придется учиться управлять хозяйством, так что заботы о покупках тоже перейдут в его руки.

— Раз уж у главного супруга крепкое здоровье, пусть он составит старой служанке компанию и поможет выбрать нужные вещи?

Услышав это, Су Цинжо кивнул. Он не чувствовал усталости, а поскольку ему редко удавалось выбраться в городок, ему действительно хотелось продолжить прогулку.

Когда Су Цинжо и тетя Лян удалились, Тянь Сан отвел повозку к дереву на обочине дороги. Он привязал поводья к стволу и позволил Юнь Чжансе отдохнуть внутри повозки.

Сиденье в их повозке было совсем маленьким, на нем могли поместиться лишь три человека. Теперь же, когда там лежали ткани и зерно, внутри, пожалуй, с трудом смогли бы разместиться только двое.Господин и главный супруг не умели править лошадьми, поэтому на обратном пути повозкой управляла либо тетя Лян, либо Тянь Сан. Если подумать, в итоге двоим из них придется возвращаться на чужом транспорте.

Пока Тянь Сан ломал голову над тем, кому сесть за вожжи — ему или тете Лян, — рядом с ними неожиданно остановилась крытая повозка.

Тянь Сан повернул голову в сторону экипажа и увидел, как из него спускается женщина лет тридцати с небольшим.

У нее было круглое лицо, а в левом уголке глаза темнела родинка слез. Внешность казалась какой-то знакомой.

Не успел Тянь Сан ее узнать, как женщина направилась в их сторону, а затем со слезами на глазах посмотрела на сидевшего в повозке Юнь Чжансе.

Увидев это, Тянь Сан внезапно вспомнил: этот человек, кажется... кажется, была служанкой биологической матери третьего молодого господина.

Биологическая мать третьего молодого господина, люши, раньше являлась обычной служанкой в семье Юнь и родила третьего молодого господина после того, как пробралась в постель хозяина.

Поскольку это было не слишком почетно, к тому же Третья госпожа отличалась ревнивым нравом, сразу после родов Старая госпожа отправила люши в родовое гнездо семьи Юнь.

Родовое гнездо семьи Юнь находилось в соседнем уезде, и сейчас там почти никого не осталось — лишь несколько стариков из клана.

Старшая и Вторая ветви семьи Юнь обосновались в Столице и при отъезде забрали с собой немало сородичей, а семейство Третьей ветви жило в уезде Цюпин, так что сказать, будто в родовом гнезде никого нет, было вовсе не преувеличением.

В раннем детстве третий молодой господин некоторое время жил в родовом гнезде вместе с матерью. Позже, когда он подросла, его забрали в уезд Цюпин.

Судя по всему, люши узнала о тяжелой болезни сына, поэтому и послала человека тайно проведать его.

По правде говоря, Тянь Сан угадал абсолютно верно.

За последние годы люши благодаря одной лавке скопила кое-какие сбережения. В родовом гнезде семьи Юнь не было хозяйки дома, которая могла бы ее притеснять, так что жилось ей вполне спокойно и радостно.

Единственное, что омрачало ее жизнь — это недавние слухи о том, что ее сын тяжело болен. Она очень хотела приехать и навестить его, но из-за Третьей госпожи не смела возвращаться, поэтому ей оставалось лишь тайком отправить служанку проведать юношу. К ее удивлению, служанке улыбнулась удача: едва прибыв в городок, она столкнулась с Юнь Чжансе.

Да, даже проживая сейчас в соседнем уезде, она прекрасно знала, как выглядит молодой господин.

Раньше молодой господин отправлял домой немало портретов, к тому же она сама несколько раз тайком возвращалась повидаться с ним, так что, конечно же, узнала своего маленького хозяина.

Служанку звали Циншань, ей было уже почти сорок лет.

Поскольку за всю жизнь она так и не вышла замуж, люши всегда очень хорошо к ней относилась, и выглядела женщина гораздо моложе своих лет.

Циншань вытерла слезы в уголках глаз и лишь после этого срывающимся от плача голосом обратилась к Юнь Чжансе:

— Маленький хозяин, это я, Циншань, вы ведь должны меня помнить?Раньше Циншань возвращалась несколько раз, но всегда тайком, так что прежний владелец этого тела почти не видел её.

Однако в детстве Циншань нянчила его, да и внешне почти не изменилась, поэтому Юнь Чжансе смог узнать её по воспоминаниям.

Спрыгивая с повозки, Юнь Чжансе слегка удивлённо спросил её:

— Ты как здесь оказалась?

У люши при себе была лишь одна служанка — Циншань, и раз та внезапно прибежала в Уезд Цюпин, самой люши некому было и помочь.

Люши приходилась биологической матерью прежнему владельцу тела, и тот испытывал к ней весьма противоречивые чувства.

С одной стороны, он жалел её: ему было больно, что она не может видеться с мужем и не имеет возможности часто навещать сына.

С другой стороны, он затаил на неё обиду, презирая за то, что будучи простой служанкой она повела себя опрометчиво и родила его на свет, из-за чего над его происхождением постоянно потешались окружающие.

Именно из-за столь сложных эмоций в оригинале романа, когда люши присылала ему через служанку серебро и вещи, он без малейших колебаний возвращал всё обратно.

Конечно, прежний хозяин тела не был неблагодарным негодяем или сыном-беглецом.

Возвращая подарки люши, он поступал так во-первых потому, что не хотел принимать от неё ничего, опасаясь новых насмешек со стороны посторонних. Во-вторых, он знал, как тяжело приходится люши в одиночку, и боялся, что если она отдаст всё ему, её собственная жизнь станет ещё труднее.

Но люши не ведала о его истинных помыслах и наивно полагала, будто сын отказывается от её даров из-за того, что до сих пор попрекает её низким происхождением. Поэтому всякий раз, когда он отправлял всё назад, люши подолгу горько плакала в одиночестве.

С тех пор как Юнь Чжансе занял это тело, кармическая связь прежнего владельца перешла на него.

Иными словами, долг рождения перед люши теперь лежал и на его плечах.

Каковы бы ни были личные качества люши, к своему сыну она всегда относилась превосходно.

Юнь Чжансе не отличался черствостью и вовсе не желал, чтобы его отношения с люши были омрачены таким количеством взаимных обид, как в первоисточнике.

— Госпожа услышала, что молодой господин тяжело болен, и с тех пор не находит себе места от тревоги, — произнесла Циншань. — Вот она и велела мне навестить вас.

Юнь Чжансе улыбнулся:

— Моя болезнь уже отступила, возвращайся и передай матушке, чтобы она понапрасну не переживала.

Услышав это, Циншань вроде бы до конца не поверила и принялась с ног до головы разглядывать молодого господина.

Здешний молодой господин с малых лет отличался слабым здоровьем. Лицо его и сейчас казалось бледным, однако выглядел он вполне бодрым и жизнерадостным.

Заметив это, Циншань немного успокоилась и тут же вспомнила про вещи, которые люши наказала ей передать.

— Госпожа написала для молодого господина письмо, а еще велела мне передать ему серебро.

http://bllate.org/book/41109/5233333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь