Готовый перевод The Protagonist's Early-Dying Husband / Судьба покойного мужа: как выжить рядом с главным героем: Глава 12

Маленький щенок и в самом деле перестал баловаться, а вместо этого покачиваясь отыскал какой-то угол и улёгся в нём.

Увидев, что щенок наконец-то успокоился, Юнь Чжансе сказал стоявшей рядом Су Цинжо:

— Ну вот, давай тоже отдохнём.

Су Цинжо кивнул. Дождавшись, пока Юнь Чжансе ляжет у самой стены на внутренней стороне кровати, он вслед за ним забрался на ложе.

Чтобы присматривать за новеньким щенком, с сегодняшнего вечера он стал спать с краю.

Здоровье у Юнь Чжансе было слабое, и стоило ему уснуть, как разбудить его становилось невероятно трудно.

По сравнению с Юнь Чжансе, который спал очень спокойно, Су Цинжо любил просыпаться по ночам и порой доставлял хлопоты.

Теперь же, когда он мог спать с краешку, ему стало гораздо удобнее.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, маленький щенок затянул жалобный скулеж.

Щенок был совсем крошечным, проголадался быстро и голод переносил плохо.

То, что он продержался тихо всю ночь, было для него пределом выносливости.

Заметив, что оба хозяина ещё спят, малыш не удержался и, подбежав к краю кровати, принялся тявкать.

Если бы навыки Юнь Чжансе в Искусстве Укрощения Зверей были доведены до совершенства, он, пожалуй, смог бы понять, о чём тот сейчас говорит.

Щенок говорил:

— Хозяин, вставай, скорее вставай, я хочу есть, я хочу есть!

К большому сожалению, Искусство Укрощения Зверей в исполнении Юнь Чжансе оставляло желать лучшего — он совершенно не понимал, что бормочет щенок.

У Юнь Чжансе от этого шума заболела голова. Он только попытался заставить себя открыть глаза, как услышал, что кто-то рядом поднялся с постели.

Стоило этому человеку встать, как щенок умолк.

Страшно уставший Юнь Чжансе, как только щенок затих, тут же снова провалился в глубокий сон.

Прижав щенка к груди, Су Цинжо на цыпочках вышел из комнаты.

Отоидя от дома на некоторое расстояние, он протянул руку и слегка пощёлкал щенка по головке:

— Не кричи, не кричи, ну и вредный же ты щенок.

У Юнь Чжансе слабое здоровье, и ему требуется гораздо больше времени на отдых, чем обычным людям.

Было ещё рано, и поднимать его так рано нужды не было — пусть лучше поспит подольше.

Подумав об этом и вспомнив, как вчера вечером Юнь Чжансе пообещал щенку сегодня погулять с ним, Су Цинжо заглянул на кухню, захватил два кукурузных пампуха и одну пшеничную булочку с сахарной начинкой, а затем вместе с маленьким щенком вышел из дома.

Кукурузные пампухи и пшеничные булочки были приготовлены на пару поздно вечером накануне.

Погода сейчас стояла ни холодная, ни жаркая, так что остывшие булочки не казались слишком ледяными.

Су Цинжо не видел ничего плохого в том, чтобы съесть с утра одну лишь булочку.

До того как выйти замуж за Юнь Чжансе, он по утрам вообще ничего не ел.

Такие белые пшеничные булочки в его собственной семье решались готовить на пару только по большим праздникам.

Сейчас же, безо всяких поводов и праздников, у него в руках оказалась сдобная булочка с сахарной начинкой внутри — для него это было поистине божественным лакомством.

Су Цинжо съел белую булочку и один кукурузный пампух, а оставшийся пампух раскрошил и скормил сидевшему у ног щенку.

Малыш был ещё мал, и сухой кукурузный пампух застревал у него в горле. Увидев это, Су Цинжо отнёс его к реке попить воды.

Однако Су Цинжо никак не ожидал, что кто-то придёт к реке стирать бельё в такую рань.

И этим человеком оказался тот самый замужний мужчинка, который совсем недавно вместе с деревенскими молодушками шушукался за спиной у Су Цинжо.

Тот был уже в годах, с презрительным и желчным выражением лица. Пользуясь своим возрастом, он вечно любил посплетничать о молодых жёнах и таких же молодых гэ-эрах.

Молодые жёны и гэ-эры были юны и отличались тонкой кожей, поэтому даже выслушивая его колкости, не решались затевать ссору. Это лишь подстёгивало его охоту распускать грязные слухи по всей деревне.

Су Цинжо не умел говорить и не имел возможности как-то поприветствовать его, поэтому ему оставалось лишь издаzu кивнуть.

Разглядев, кто перед ним, этот мужчинка тотчас оживил свои мутноватые глазки. Бросив стирку, он с улыбкой направился прямо к Су Цинжо.

— Ой-ёй, да это же супруг Третьего господина! Слыхала я, вы теперь помирились, и Третий господин наконец-то соизволил делить с тобой ложе?

Речь эта была крайне фривольной, и даже будучи деревенским гэ-эром, Су Цинжо не знал, как на неё ответить.

К счастью, он от рождения был немым, так что мог сделать вид, будто ему трудно выразить свои мысли, и попытаться замять дело.

Но тот явно шёл целенаправленно к нему, разве ж он позволил бы ему так просто отделаться?

Заметив, что Су Цинжо молчит, собеседник продолжил с ехидной улыбочкой:

— Ну как? Здоровье-то у Третьего господина слабое, небось тяжко тебе приходится по ночам?

Су Цинжо нахмурился. Эти слова оскорбили не только его самого, но и задели Третьего господина.

Этот человек, судя по всему, решил, что раз тот не умеет говорить и неграмотен, то даже услышав самые грязные слова, он не сможет пожаловаться другим, а потому и позволял себе такую распущенность.

С подобным отношением Су Цинжо сталкивался с самого детства.

Хотя он прекрасно знал, что злиться на такого человека не стоит, на душе у него всё равно скребли кошки.

Недовольно зыркнув на собеседника, Су Цинжо подозвал щенка и собрался уходить.

Уж дураком он не был — оставаться здесь и позволять вытирать о себя ноги он не собирался.

Однако стоило ему сделать шаг, как мужчинка ухватил его за руку, намереваясь проверить Киноварную Мету Целомудрия на его запястье.

Тут уж, каким бы мягким нравом ни обладал Су Цинжо, его терпение лопнуло.

Он с силой оттолкнул чужую руку, всем своим видом показывая, что готов подраться.

Мужчинка испуганно отшатнулся и с обиженным видом процедил сквозь зубы:

— Ишь ты какой! Все ведь свои, деревенские, неужто драться вздумал?

Су Цинжо свирепо глянул на него и показал жест, призывающий замолкнуть. Заметив, что тот всё ещё не унимается, он изобразил замах, показывая, что сейчас отходит отучить его от дурных манер.

Су Цинжо просто хотел припугнуть его, но едва он поднял руку, делая вид, что собирается ударить, старый мужчинка завопил во всё горло:

— Ай-яй-яй!

Вопя на все лады, он бросился бежать к речному берегу, и именно в этот момент Су Цинжо заметил, что Юнь Чжансе каким-то образом последовал за ним.

Выходя из дома, он отчётливо помнил, что тот ещё отдыхал. Он был уверен: раз уж он прихватил с собой щенка, Юнь Чжансе сможет поспать ещё немного.

Зловредного мужчинку звали Инь Цюхуа. Его семья была приезжей: когда-то он прибыл в Деревню Юньсян вместе с родителями, а позже вышел замуж за местного жителя.

Инь Цюхуа заметил Юнь Чжансе чуть раньше, чем Су Цинжо, а потому, когда Су Цинжо замахнулся, делая вид, что пугает его, тут же искусно разыграл сцену избиения.

Инь Цюхуа знал, что Третий господин — человек образованный, а ученые люди больше всего дорожат своей репутацией.

Узнав, что его супруг ведет себя столь буйно на людях, он непременно сочтет Су Цинжо невоспитанным грубияном.

Почему же он так ополчился против Су Цинжо?

Во-первых, зависть снедала его изнутри: все они были простыми деревенскими гэ-эрами, к тому же Су Цинжо даже говорить не умел. С какой стати ему достался муж из городской семьи, в то время как сам он вынужден был выйти за нищего?

Во-вторых, Су Цинжо был невероятно хорош собой, а собственный муж Инь Цюхуа как-то раз тайком загляделся на него. Из-за этого Инь Цюхуа решил, что Су Цинжо — бесстыдная девка, вернее, бесстыдный соблазнитель.

Какой-то малолетний гэ-эр посмел строить глазки и отбивать у него мужа! Настоящая отвратительная шлюшка, на которую ему было противно смотреть.

Да, даже несмотря на то, что Су Цинжо никогда в жизни не говорил с её благоверным, а тот лишь тайком вздыхал по чужому красавцу, вину за это Инь Цюхуа всё равно возлагал на самого Су Цинжо.

Таких мужей и жён в те времена водилось немало. Виноватыми в их глазах всегда оказывались не их собственные уродливые и никчёмные мужья, а исключительно красивые гэ-эры и женщины.

Убегая, Инь Цюхуа вовсю причитал, обращаясь к подошедшему Юнь Чжансе:

— Ой-ёй-ёй, Третий господин, да твой супруг просто с цепи сорвался! Я ведь с ним по-хорошему заговорить хотела, а он сразу кулаки распускает!

Услышав эту наглую ложь, Су Цинжо в тревоге бросился следом, желая всё объяснить.

Но беда в том, что говорить он не умел, и прежде чем он успел приблизиться, Инь Цюхуа успел вылить на него ещё ушат помоев.

Инь Цюхуа причитал:

— Ты же не знаешь! За глаза-то он ужасно крутой нравом, чуть что не по нему — норовит поколотить каждого, кто попадётся под руку! Пользуется тем, что он немой, и все в деревне его жалеют, а при людях-то вон как притворяется пай-мальчиком! Но стоит остаться одним — сразу другое лицо показывает!

Услышав это, Су Цинжо задохнулся от обиды и гнева. Он протянул руку и дёрул Юнь Чжансе за рукав, заранее готовясь к привычному исходу: раз он не может сказать ни слова, ему снова придётся незаслуженно снести чужую вину.

Но Юнь Чжансе лишь успокаивающе улыблся ему, а затем сурово взглянул на Инь Цюхуа:

— Раз он тебя ударил, где же следы? Неужто ты думаешь, раз он вышел за меня замуж, с его помощью можно вот так запросто вымогать деньги?

— Нет-нет, что вы, как я посмею вымогать деньги у Третьего господина!

Большая часть жителей деревни теперь зависела от семьи Юнь и жила за их счёт. И хотя все знали, что Третий господин не пользуется особой любовью в семье, он всё же оставался господином из рода Юнь, и наглости требовать с него выкуп у Инь Цюхуа не хватило бы.

— Раз вымогать деньги ты не собираешься, зачем же лжёшь?

Услышав это, Инь Цюхуа попытался доказать, что не врёт и Су Цинжо действительно едва не полез в драку.

Однако никаких следов на его теле не было, да и Юнь Чжансе не производил впечатление человека, которого легко обвести вокруг пальца, так что ему оставалось лишь упрямо твердить одно:

— Он действительно меня ударил! А следов не осталось лишь потому, что я вовремя увернулся. Третий господин, всё-таки тебе стоит получше приструнить своего супруга — с такими манерами в приличное общество не выходят.

Юнь Чжансе ответил:

— Наши семейные дела не твоя забота. Лучше следи за собственным языком, а то в один прекрасный день наживёшь себе беду на голову.

Услышав такое, Инь Цюхуа мгновенно переменился в лице. Раньше всегда он, будучи старшим, помыкал молодыми жёнами и гэ-эрами в деревне, опираясь на свой возраст. Получить же отповедь от младшего было для него страшным ударом по самолюбию.

— Ишь как заговорил! Я ведь тебе добра желаю, старший родич из лучших побуждений слова молвит, а ты... Ты же образованный человек, а образованные люди дорожат репутацией! Раз он твой супруг, то каждое его движение на людях — это твоё лицо. Если у него совсем нет стыда и манер, позорить это будет прежде всего тебя самого.

Уводя Су Цинжо за собой, Юнь Чжансе бросил холодным, лишённым всякого уважения тоном:

— Раз ты сам не можешь похвастаться хорошими манерами, не трать попусту дыхание на поучения чужих супругов. К тому же, по-настоящему воспитанные люди никогда не станут из праздности сеять ссоры между мужем и женой.

http://bllate.org/book/41109/5233330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь