Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 13

— Хочешь переодеться? — спросил Чжай Цзинъань.

Шао Яо снял верхнюю одежду, часы, расстегнул запонки на рубашке и закатал рукава:

— Не нужно, давай так.

При делении на команды Чжай Цзинъань выбрал Не Паня и Ян Чжэньсюаня:

— Не буду вас обижать, я с ними в одной команде.

Цзи Цзе и Мин Тяньюй дали друг другу пять:

— Мы их в пух и прах разобьем!

Не Пань снял куртку и тихонько произвел:

— Братец Ань, я не очень умею.

— Ничего страшного, поиграем в своё удовольствие, постараешься изо всех сил, не переживай, — спокойно ответил Чжай Цзинъань.

Дуань Сыи сидела на краю площадки и сторожила их сумки — это вам не на родине, если оставить вещи у поля, их и вправду могут утащить на ходу.

Сначала все немного размялись и только потом начали официальный матч. Не Пань обычно разве что сам вел мяч да бросал по кольцу, изредка играя с однокурсниками, но в настоящих матчах никогда не участвовал. Поэтому сейчас, выходя на площадку, он неизбежно немного нервничал.

Цзи Цзе и Мин Тяньюй были большими любителями баскетбола, Ян Чжэньсюаня тоже порой затаскивали на площадку, и все они играли лучше него, а про Чжай Цзинъаня и говорить нечего — каждое его движение выдавало высокий уровень. Как они говорили, в старшей школе он даже был атакующим защитником школьной сборной по баскетболу.

Единственным исключением был Шао Яо. Он учился в британской закрытой школе для знати, где все увлекались исключительно элитными видами спорта: гольфом, теннисом, фехтованием, конным спортом, крикетом. В баскетбол он почти не играл, а те скудные навыки, что у него были, заложились еще в средней школе на родине, так что по уровню они с Не Панем стоили друг друга.

Чжай Цзинъань тоже давненько не играл, так что теперь, когда собралась компания, он оторвался по полной. Техничный, крепкий и сильный, он преуспевал во всем: в ведении мяча, передачах, перехватах, бросках и подборах. Игра на половине поля для шестерых человек почти превратилась в его бенефис.

Если бы не необходимость считаться с остальными, другие, пожалуй, вообще бы мяча не коснулись.

Не Пань поначалу тоже чувствовал себя скованно, но постепенно раскрепостился. Когда соперники перекрывали Чжай Цзинъаня, тот отдавал мяч ему и Ян Чжэньсюаню и даже подбадривал Не Паня бросать по кольцу.

Получив мяч, Не Пань встал за трёхочковой линией, подпрыгнул, и мяч, описав в воздухе дугу, ударился о дужку кольца, плавно покрутился и влетел внутрь.

Заметив это, Чжай Цзинъань просиял от радости, подбежал и взъерошил ему волосы:

— Неплохо, даже трёхочковый забросил! Кто тут говорил, что не умеет играть? Очень даже хорошо играешь.

Услышав такую похвалу, Не Пань почувствовал себя надь седьмом небе от счастья — его ведь похвалил сам мастер!

Обычное время для матча три на три составляет десять минут, но они играли уже полчаса — раз уж специально выбрались подвигаться, было бы обидно не наиграться всласть.

Когда игра закончилась, все четверо были мокрыми от пота.

Чжай Цзинъань предложил:

— Заскочим ко мне в душ?

— Погнали! — Шао Яо откликнулся первым. Он хуже всего переносил запах собственного пота, к тому же захватил с собой сменную одежду.

— Мы тоже взяли одежду, помоемся и переоденемся, — сказал Цзи Цзе.

Чжай Цзинъань посмотрел на Не Паня:

— А ты?

Глаза Не Паня превратились в полумесяцы:

— Я тоже взял.

Он ведь заранее знал, что они пойдут играть в баскетбол, так что обязательно захватил сменный комплект на всякий случай: если одежда пропитается потом, в такую погоду легко простудиться.

— Тогда ладно, сначала ко мне, — сказал Чжай Цзинъань.

Чжай Цзинъань арендовал весь второй этаж в доме местных жителей: там были гостиная, спальня, кухня и санузел. Спален и ванных комнат имелось по две штуки.

Как только Шао Яо и Цзи Цзе поднялись наверх, они первыми оккупировали ванную, чтобы смыть пот.

Не Пань стоял посреди комнаты и оглядывался по сторонам: стиль квартиры оказался смешанным, восточно-западным. На диване красовались чехлы с геометрическим рисунком, на стенах висели картины тушью и каллиграфия, да и многие предметы обстановки выглядели традиционно.

Дуань Сыи тем временем бродила повсюду, с любопытством всё разглядывая. Она впервые оказалась в гостях у Чжай Цзинъаня и, озираясь по сторонам, то и дело восхищалась:

— Ты один снимаешь такую огромную квартиру, почему не взял кого-нибудь на подселение?

Чжай Цзинъань вышел из кухни с чайником и водрузил его на подставку электрочайника, чтобы вскипятить воду для чая:

— Не хочу, с незнакомцами тяжело притираться друг к другу.

— И сколько же стоит такое жилье в месяц?

Чжай Цзинъань призадумался:

— Около полутора тысяч.

— Если пересчитывать на одну комнату, то примерно как моя студия, но твоя кухня и ванная намного лучше моей. Как же здорово, когда нет проблем с деньгами! — вздохнула Дуань Сыи.

— Вообще-то эта квартира изначально сдавалась на двоих, просто я снял ее целиком, — Чжай Цзинъань выудил из холодильника коробку с яблоками и коробку с мандаринами. — Снеков у меня нет, только фрукты.

Дуань Сыи улыбнулась:

— В Англии вообще-то трудновато раздобыть нормальные снеки. Не то чтобы их совсем не было, просто они стоят безумно дорого, и покупать жалко, так что чаще всего заказываем из Китая через интернет.

Мин Тяньюй заметил, что Не Пань все еще крутит головой по сторонам, и поманил его:

— Иди сюда, братец, я тебя в катку затащу.

Не Пань достал телефон, и Мин Тяньюй услужливо открыл QR-код:

— Подключайся к вай-фаю братца Аня, тут интернет быстрый.

Ян Чжэньсюань весь взмок, но садиться на диван не решался — сидел с прямой спиной, потому что у Чжай Цзинъаня имелся небольшой пунктик насчет чистоты.

— Братец Ань, что мы будем есть вечером?

Чжай Цзинъань ответил:

— Я готовить не умею, у меня только хлеб и мюсли. Придется идти в ресторан.

Мин Тяньюй захихикал:

— Да ладно тебе, раз с нами братец Пань, зачем есть хлеб и мюсли?

Не Пань засомневался:

— Если братец Ань не готовит, дома наверняка не хватает приправ. Если покупать всё ради одной готовки, добро переведется.

Дуань Сыи предложила:

— Это проще простого, у меня дома есть и специи, и основы для хого. Я могу сбегать принести, поедим все вместе.

Не Пань задумался:

— Братец Ань, у тебя есть индукционная плита?

Чжай Цзинъань покачал головой:

— Нет, пойду куплю.

Дуань Сыи повторила:

— Давай лучше принесем из моей квартиры, у меня всё есть.

На это Чжай Цзинъань ответил:

— Приправы принеси из своей, а за индукционной плитой я сам схожу, она мне и дальше пригодится. Цзи Цзе уже вышел из душа, пусть отвезет тебя на машине забрать вещи. Мы с Не Панем освежимся и пойдем за продуктами и кастрюлей.

Цзи Цзе вышел первым, и Чжай Цзинъань отправил Не Паня мыться, а сам собрался занять ту ванную, которой пользовался Шао Яо. Но Шао Яо оказался тем еще копающимся типом: Чжай Цзинъань прождал целую вечность, а тот всё не выходил. В итоге Не Пань успел помыться и выйти раньше, и только тогда Чжай Цзинъань смог попасть в ванную.

Посреди процесса Шао Яо вылез наружу, услышал об их планах и, вытирая волосы полотенцем, заявил:

— Сяо Пань, мы пойдем за покупками вместе.

Не Пань немного поколебался:

— Я спрошу у братца Аня.

Он подбежал к двери ванной и постучал:

— Братец Ань.

Шум льющейся воды внутри стих:

— Что такое?

— Братец Ань, это я, Не Пань. Братец Шао говорит, что пойдет со мной за продуктами.

Раздался голос Чжай Цзинъаня:

— Не нужно, подожди меня пару минут.

И вода снова зашумела.

Не Пань покачал головой, глядя на Шао Яо:

— Братец Ань не разрешил.

Шао Яо пожал плечами:

— Я же хочу как лучше, сэкономить ему деньги, а он еще и недоволен.

Через пять минут Чжай Цзинъань вышел. Он вытер короткие волосы, накинул черное пальто и сказал:

— Готово, пошли.

Шао Яо тут же пристроился за ним:

— Я с вами.

Чжай Цзинъань не стал возражать, хотя лицо его оставалось совершенно бесстрастным:

— Как хочешь.

Внизу стоял Пассат Чжай Цзинъаня. Не Пань машинально потянул за ручку задней двери, но Чжай Цзинъань бросил:

— Садись спереди.

Не Пань тут же распахнул переднюю дверь. Шао Яо застрял сзади, завязывая шнурки, и пока он спускался, Не Пань уже устроился на пассажирском сиденье, так что Шао Яо пришлось в одиночестве занимать галёрку.

— Если мы едим хого, нам обязательно нужен китайский супермаркет, в английских магазинах слишком бедный выбор овощей, — заметил Шао Яо.

— Он есть, — коротко ответил Чжай Цзинъань.

Уже через несколько минут они прибыли к китайскому супермаркету. Кембридж хоть и был небольшим городком, но обзавелся сразу двумя китайскими магазинами — китайцы действительно не зря славятся умением обосноваться где угодно: где есть коммерческая жилка, там обязательно найдутся они.

Магазинчик оказался небольшим, но продуктов для хорошего хого в нем хватало с избытком.

Люди в их возрасте не заморачивались: мясо — главное, чтобы его было вдоволь. Говядина, баранина, фрикадельки, ветчина, сосиски, очищенные креветки, креветочная паста, крабовые палочки, кальмары — всё это полетело в тележку. Добавили грибов, тофу, картошки, всякой зелени, а на гарнир захватили куски лапши и фунчозу — на этом набор можно было считать почти полным.

Не Пань прихватил еще и курицу — из нее он собирался сварить бульон для хого.

На полках он отыскал кунжутную пасту, поскольку выходцы с севера обожают макать еду в кунжутный соус, а также нашел молотый чили и арахис, из которых собирался приготовить острое масло — тогда угодили бы вкусам и северян, и южан.

Затем прикупили имбиря, чеснока, зеленого лука, кинзы и прочих пряностей, так что набор для хого собрался полный. Для приготовления острого масла Не Пань дополнительно разыскал бадьян, лавровый лист и фенхель: если добавить эти специи в масло, оно получится намного ароматнее.

Чжай Цзинъань спросил:

— Что-нибудь забыли?

Не Пань огляделся и уточнил:

— Братец Ань, ты разве не собирался купить индукционную плиту?

— Да, нужна плита. И кастрюля к ней.

— Плиты и кастрюли обычно продаются в комплекте.

Так что они отправились за индукционной плитой и, как выяснилось, та действительно шла в наборе с кастрюлей.

Не Пань снова спросил:

— Братец Ань, раз нас так много соберется, у тебя хватит мисок и палочек для еды? Если нет, давай купим одноразовые.

Чжай Цзинъань задумался: дома у него вроде бы имелся полный набор посуды, но, кажется, всего на четыре персоны.

— И правда не хватит, давай возьмем одноразовые.

Пришлось набрать еще и одноразовых тарелок с палочками.

Шао Яо усмехнулся:

— Сяо Пань, вспоминай давай, нужно ли купить что-то еще, а то вернемся и снова вспомним, чего-то не хватает.

Чжай Цзинъань сказал:

— Раз почти всё собрали, поехали обратно. Если действительно чего-то не хватит, сгоняем еще раз, тут ехать всего пару минут.

Вернувшись в квартиру, они застали Дуань Сыи — она уже пришла и принесла с собой разнообразные приправы, включая аж несколько видов основ для хого: на прозрачном бульоне, с кислым вкусом и остро-пряные мара.

— Какие именно вы хотите? У меня тут на любой вкус, — спросила Дуань Сыи, поднимая пакеты с основами.

Мнения, разумеется, тут же разошлись. Кто-то не переносил острое и требовал чистый бульон, кто-то заявлял, что настоящий хого должен быть жгучим и пряным, чтобы дух захватывало от сычуаньского перца, а кто-то уверял, что кислый суп намного вкуснее.

В конце концов слово взял Не Пань:

— Тогда берем основу на легком бульоне, а я сделаю для всех острый соус для макания.

— Так будет лучше всего!

После этого все принялись за подготовку. Хотя у них имелись готовые основы, Не Пань все же сварил на курице дополнительный бульон — так вкус получался намного насыщеннее, да и подливать его в процессе будет удобнее.

http://bllate.org/book/41106/5232896

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь