Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 8

Кто тут старый капустный лист! Мне всего-то двадцать пять, лучший возраст для мужчины! Салаги вы этакие! — Он с раздражением поправил на переносице без оправы очки.

— Старик, не отпирайся! — хохотнул Цзи Цзе, высовываясь из окна машины и подзывая Не Паня. — Садись.

Не Паня подошел к автомобилю и слегка наклонился:

— Братец Цзи, вы так добры, на самом деле ничего страшного. Я ведь ничего не потерял, просто испугался.

— Одного испуга мало, надо бы и стресс снять. Садись давай, на заднее сиденье.

Цзи Цзе кивком указал ему на машину.

Не Паню пришлось открыть заднюю дверцу «Кайенна» и забраться внутрь:

— Разве не говорили, что для тех, кто приезжает в Европу, ограбления и кражи — это обязательная программа? Я вот только приехал и сразу сдал этот предмет, даже плату за учебу еще не внес, по-моему, здорово.

— Паренек довольно легко ко всему относится, неплохо. — Водитель улыбнулся и, повернув голову, бросил взгляд на заднее сиденье.

Только теперь Не Пань заметил, что за рулем незнакомец, и Цзи Цзе тут же представил его:

— Это мой двоюродный брат, учится в Оксфорде на докторантуре.

— Шао Яо. — Сидевший за рулем мужчина обернулся и слегка кивнул Не Паню. Он был безупречно одет, в очках, воплощая собой классический образ британского джентльмена; выглядел довольно зрелым, от него веяло солидностью, а в салоне витал легкий шлейф парфюма — судя по всему, его собственного.

Не Пань поспешно поздоровался:

— Здравствуйте, братец Шао, меня зовут Не Пань.

Шао Яо тронул машину с места:

— Чего поедем?

Цзи Цзе усмехнулся:

— Сяо Паньпань только что прибыл в Великобританию, ему непременно нужно отведать британское национальное блюдо — рыбу с картошкой фри! Покажем ему пирог «Звездочет»!

Шао Яо бросил на него косой взгляд:

— Я с таким трудом выкроил время приехать в Лондон, и ты предлагаешь мне есть это?

— Ты же сам спросил, что мы будем есть.

— Я спрашивал гостя, а не тебя.

— Сяо Паньпань, что будешь?

Поняв, что разговор переключился на него, Не Пань немного замялся:

— Я всё ем. — На самом деле ему было ужасно любопытно: неужели этот пирог «Звездочет» и впрямь существует?

— Нет уж, так не пойдет. Какую кухню ты хочешь: китайскую, французскую, итальянскую, а может, турецкую или тайскую? — спросил Цзи Цзе.

Звучало так, будто стоить это будет недешево. Неужели это и есть то самое обжорство, о котором предупреждала Дуань Сыи?

Не Пань ответил:

— Выбирайте сами, я на все согласен, только чтобы не слишком сладко. — И желательно не слишком дорого, а то он боялся, что потом не сможет вернуть приглашение.

— Я тоже не любитель сладкого, давай в турецкую, я бы с удовольствием съел бараньи ребрышки на гриле, — поставил точку Шао Яо.

— Ладно, пусть так, — не стал возражать Цзи Цзе.

Не Пань взглянул на часы: было чуть больше четырех, для ужина вроде бы рановато, хотя, возможно, ресторан находился далеко. По правде говоря, они поехали вовсе не ужинать, а сначала заглянули в китайский супермаркет — якобы для того, чтобы помочь Не Паню сориентироваться на местности.

— Если тебе понадобятся кухонная утварь или приправы, здесь самый большой выбор, — сказал Шао Яо.

Не Пань засомневался:

— Возле нашего жилья тоже есть китайский супермаркет, думаю, сходить туда будет ближе.

Цзи Цзе взмахнул рукой и легко шлепнул его по затылку:

— Ты чего, глупый? Сегодня у нас есть два крепких парня, готовых поработать грузчиками, да еще и бесплатный водитель на побегушках — грех этим не воспользоваться по полной. Кастрюли, тарелки, сковородки, рис, мука, масло, соль — бери всё, что нужно.

У Не Паня загорелись глаза: и вправду! Если бы он пошел за покупками один, даже при том, что идти всего несколько минут, таскать столько вещей пришлось бы в несколько заходов.

— Тогда я не буду церемониться.

После этого Не Пань принялся закупаться: кастрюли, сковородки, пиалы, тарелки, масло, соль, соусы, уксус, свежие продукты и сушеные — гребя всё подряд, что, по его мнению, могло пригодиться.

Увидев в тележке муку высшего сорта, Цзи Цзе удивился:

— Зачем тебе мука?

— Налеплю пельменей или булочек-баоцзы, заморожу на обеды, — ответил Не Пань.

— Ты и это умеешь? — Цзи Цзе переглянулся с Шао Яо.

— Немного.

Вскоре первая тележка оказалась забита до отказа, и Не Пань покатил вторую.

Шао Яо заметил Цзи Цзе:

— Этот парень действительно не церемонится.

Цзи Цзе понизил голос:

— Ничего, потом заманим его к себе, пусть и нам настряпает пельменей и баоцзы — ему по определению будет неловко отказаться.

Не Пань не слышал их разговора; узнай он об их коварных замыслах, на душе у него наверняка стало бы гораздо спокойнее — по крайней мере, не пришлось бы чувствовать себя обязанным.

При расчете на кассе Не Пань, глядя на длинный чек, чувствовал, как его сердце обливается кровью: в конце концов, его семья зарабатывала юани, а тратила фунты стерлингов. На такую гору вещей ушло несколько сотен фунтов, а если перевести в юани по курсу умножить на десять, получалось несколько тысяч! На родине на эти деньги можно было закупиться едва ли не на сотню с лишним юаней.

Сделав покупки, они отправились в турецкий ресторан. На удивление, вышло не так дорого, как он представлял: на троих ушло чуть больше ста фунтов, по сорок с небольшим с человека — такое угощение в ответ он вполне сможет себе позволить.

Те самые запеченные бараньи ребрышки оказались невероятно вкусными: хрустящие снаружи, сочные внутри, в меру соленые и ароматные, они пользовались наибольшим успехом. Шао Яо при заказе попросил сразу две порции, и когда их принесли, Не Пань сначала подумал, что официант ошибся, но быстро понял, что две порции — в самый раз, ведь еды едва не хватило.

После ужина Цзи Цзе предложил:

— Сяо Паньпань, время еще раннее, давай заглянем ко мне, а потом я отвезу тебя домой?

Не Пань, конечно, хотел вернуться пораньше, но, съев чужое угощение, чувствовал себя не в своей тарелке и не мог отказаться напрямую:

— У вас запланированы какие-то дела?

Цзи Цзе с ухмылкой закинул руку ему на шею:

— Никаких. Просто я сто лет не ел домашних пельменей, захотелось повозиться. Ты же сам говорил, что умеешь их лепить, поможешь нам за компанию.

Услышав это, Не Пань наконец успокоился:

— Без проблем. Начинка уже готова?

— Готова! — видя, как легко тот согласился, тут же отозвался Цзи Цзе. — Погнали, погнали, едем лепить пельмени!

Шао Яо с улыбкой завел машину и направился к дому Цзи Цзе.

Выбираясь из автомобиля, Не Пань заметил, что Цзи Цзе вытащил из салонного багажника большой пакет с изрядным количеством продуктов — судя по всему, они тоже были куплены по пути.

Вчерашних друзей дома не оказалось, была лишь одна голубая британская кошка. Заметив чужака, толстый голубой кот спрыгнул с дивана и ушел наверх.

Цзи Цзе принялся выкладывать покупки на кухне:

— Баоцзы ты ведь тоже умеешь делать, да? Заодно помоги и их накрутить.

— Хорошо, сначала завешу тесто. Дайте-ка взглянуть на фарш… Ого, сплошная говядина, значит, будут говяжьи. Мясо еще не рубленое — вы хотите ручное или через мясорубку? — спросил Не Пань.

— Из мясорубки ведь не такое вкусное, как рубленное вручную? — уточнил Шао Яо.

Не Пань кивнул:

— Текстура немного не та. Если вам не лень возиться, рубите сами.

Цзи Цзе и Шао Яо переглянулись и в один голос выпалили:

— Тебе и карты в руки!

Затем они синхронно добавили:

— Ладно, давай вместе.

Шао Яо прожил за границей немало лет и успел пару раз приготовить себе еду самостоятельно: относился к тем, кто резать овощи умел, но не сказать чтобы ловко. Цзи Цзе же был из тех, кто в упор не отличает сахар от соли.

Поэтому оба они явно недооценили всю сложность рубки мяса, тем более что жадность взяла свое — начинки заготовили от души, одной только говядины было фунтов десять.

Видя это, Не Пань предложил:

— Не крошите все мясо сразу, оставьте половину. Боюсь, накрутим столько, что вам складывать будет некуда.

— Пустяки, у меня дома холодильник огромный, да и коробок для пельменей навалом. Когда заморозим, брат тоже с собой прихватит немного, — Цзи Цзе вовсе не считал, что еды слишком много.

Тогда Не Пань решил раскатывать кружки для теста потолще и лепить пельмени покрупнее.

Пока Не Пань месил тесто, эта парочка вовсю кромсала и рубила мясо; пока он раскатывал сочни, те все еще рубили мякоть; когда же Не Пань уже поставил подходить тесто для баоцзы, они продолжали орудовать ножами.

Наконец Не Пань подготовил все овощные добавки для фарша и поинтересовался:

— С мясом закончили?

Цзи Цзе, разминая плечи и морщась, заглянул себе на ладони:

— Сам посмотри, готово или нет. Руки отваливаются, на ладонях водяные мозоли вскочили — ну и чертовски трудное это дело, поесть пельменей!

Не Пань рассмеялся:

— Ладно, почти готово, доверяйте мне.

Шао Яо отложил тесак, а Не Пань взял один нож, потом прихватил второй. С двумя ножами в руках, под звонкое «чик-чик-дук-дук» он задействовал обе руки одновременно, да так ловко, что у парочки глаза на лоб полезли.

Цзи Цзе тут же схватил телефон, снял на видео, как Не Пань орудует парными ножами, и скинул в их общий чат:

—цените стиль двух клинков!

Увидев видео, все тут же оживились:

— Ого, да это же Сяо Паньпань! Опять у тебя готовит? Чего вкусненького стряпаете?

— Это он пельменный фарш рубит?

— Ах ты, Цзи Цзе, уминаешь деликатесы за нашей спиной и снова эксплуатируешь Сяо Паньпаня! Немедленно выдавай пельмени, не то я засужу тебя за эксплуатацию несовершеннолетнего.

Цзи Цзе тут же ответил:

— Ему уже есть восемнадцать, между прочим! А пельменей вам не видать, даже не мечтайте! Лепите сами!

Не Пань добавил к мелко порубленному фаршу зеленый лук, приправы, всё тщательно вымесил, и втроем они уселись лепить.

На этом этапе Цзи Цзе наконец смог принести хоть какую-то пользу: северяне, даже если сами срочно не лепили, всегда видели со стороны, как это делается — засунул фарш в тесто да защипнул, а вот будут ли швы расходиться и вытечет ли сок, никто гарантировать не мог.

Шао Яо справлялся весьма неплохо: он уже встречал несколько новогодних праздников в Лондоне и участвовал в праздничных посиделках с китайскими студентами, где все дружно лепили пельмени, так что опыт имелся.

А вот уровень Не Паня слегка всех поразил: ему были подвластны и пельмени-полумесяцы, и слитки-юаньбао, и с узором по краю, и в виде колосков — просто глаза разбегались от такой красоты.

Если с пельменями те двое еще кое-как помогали, то с баоцзы потерпели полное фиаско: выходило до того коряво, что они лишь перевели зазря два куска теста.

Пока Не Пань возился с баоцзы, Шао Яо уже поставил вариться пельмени. Когда они были готовы, он водрузил сверху пароварку и принялся пропаривать булочки.

Не Пань предостерег его:

— Баоцзы лучше дать немного постоять на расстойке, тогда они станут пышнее.

Шао Яо улыбнулся:

— Пустяки, их тут совсем чуть-чуть, я просто хотел снять пробу.

Цзи Цзе аккуратно уложил готовые пельмени по контейнерам, сфотографировал и закинул фото в чат, а следом выложил свежесваренные пельмени, хвастаясь:

— Пельмени от Сяо Паньпаня, невероятно сочные и вкусные! Братцы, я уплетаю за обе щеки!

Короткое видео разлетелось по чату, и там снова поднялся шум.

— Ого, сколько их! И все такие красивые, братишка, твое кулинарное мастерство просто на высоте!

— И правда столько наделал, завтра же приеду на дегустацию. Есть желающие объединиться?

— Да-да-да, давайте соберем команду, едем все!

— Хе-хе, завтра меня дома не будет, никаких пельменей не ждите, поцелуете закрытую дверь!

— Тогда я лучше прямо сейчас приеду, пока еще успеваю.

http://bllate.org/book/41106/5232891

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь