Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 6

Тупая башка, хватит думать об этом! Он хлопнул себя по лбу, заставляя себя не думать о Чжай Цзинъане, и поспешил навести порядок и лечь спать — дел еще невпроворот.

Он прибыл поздно, двери комнат соседей были плотно закрыты — то ли те уже спали, то ли еще не приехали. Так что не было нужды спешить с приветствиями, сначала следовало устроиться.

Он сноровку открыл чемодан, принялся прибираться в комнате и готовиться ко сну: сначала набрал воды, чтобы протереть мебель, а затем достал простыни и пододеяльник, чтобы застелить кровать.

Не Пань привык заниматься домашними делами: родители вечно пропадали в магазине, оставляя его с младшей сестрой. Сестричка была та еще плакса, но при этом баловала всех медовыми речами, так что старшему брату пришлось научиться абсолютно всему.

Плюс аренды жилья в Великобритании заключался в том, что мебель шла в комплекте — заезжай и живи. Говорили, что при аренде в Штатах жилье зачастую представляет собой голые стены, и по приезде приходится сначала стелить матрас на полу, а уже потом постепенно докупать мебель. Если сравнить, британским иностранным студентам явно жилось куда счастливее.

Убравшись в комнате, он поспешно принял душ. Когда он вымылся и вытер насухо волосы, было уже половине двенадцатого. Посчитав разницу во времени, он понял, что на родине уже светает и родители, должно быть, тоже проснулись. Он позвонил матери в WeChat, и стоило вызову пройти, как на том конце ответили. Родители оба придвинулись к экрану, нетерпеливо заговорив с ним.

Не Пань вкратце сообщил, что с ним все в порядке, примерно показал им, как выглядит общежитие, и сказал, что уже устроился и собирается спать, а позвонит домой, когда выспится. Родители пожалели его из-за усталости и тут же велели идти отдыхать.

Не Пань поставил телефон на зарядку и вырубился едва голова коснулась подушки. Когда он уже засыпал, то вспомнил, что какое-то дело осталось незавершенным, с трудом разлепил веки и отправил сообщение Дуань Сыи, спросив, добралась ли она до дома. Не дожидаясь ответа, он погрузился в сладкий сон и проспал до самого рассвета.

Десятки часов утомительной дороги, а по прибытии еще и приготовление роскошного ужина — всё это так сильно его измотало, что никакой разницы во времени он даже не почувствовал. Спалось на удивление крепко.

Проснувшись от будильника на семь тридцатая, он встал с кровати, раздвинул шторы и увидел залитую солнцем улицу: выдался на редкость ясный день. Сейчас в Лондоне как раз стоял сезон дождей, и солнце было большой редкостью — похоже, учеба за рубежом начиналась с хорошего знамения.

За окном громоздились высокие и низкие здания, тянулись улицы. Дома стояли плотно, прохожих тоже хватало — судя по всему, район был весьма оживленным.

Умывшись, Не Пань взял телефон, намереваясь заглянуть в карты, найти поблизости круглосуточный магазин или супермаркет, купить завтрак и заодно осмотреться на местности.

Он увидел сообщение от Дуань Сыи, отправленное за полночь: она писала, что уже дома, а Чжай Цзинъань проводил ее прямо до дверей квартиры и только потом ушел.

Не Пань не стал ей отвечать — в такой час она, скорее всего, еще спала. Прикинув время, он понял, что на родине как раз полдень и в магазине должно быть не особо шумно, поэтому позвонил родителям по видеосвязи.

Он подробно рассказал им о вчерашней поездке, а также упомянул, что ходил готовить в гости к другу Дуань Сыи. Родители, выслушав, одновременно испугались за него и возгордились: сын благодаря своему кулинарному искусству обзавелся знакомствами.

Не Пань вкратце поделился своими планами на ближайшее время. Папа Не и Мама Не понимали, что не смогут сильно помочь сыну, поэтому оставалось лишь ободрять его. Не Пань с детства рос понимающим и самостоятельным, а теперь, когда он учился в одиночку в чужой стране, он наверняка со всем справится.

Взяв телефон, он вышел из комнаты и показал родителям кухню с общими зонами.

На кухне он столкнулся с каким-то парнем, который как раз готовил завтрак. Вся квартира пропахла карри. Тот был угольно-черным от загара. Увидев Не Паня, он дружелюбно кивнул и поздоровался:

— Привет, я Рави, из Индии, живу в 701-й.

Его английский сильно отдавал ароматом карри.

Не Пань поднял руку в ответном приветствии:

— Привет! Я живу в 709-й, меня зовут Не Пань, можешь звать меня Пань. Я из Китая.

Он не стал брать английское имя и представился собственным. Англичан по имени Пань было немного, но в художественных произведениях имелся Питер Пэн, так что его имя вовсе не выглядело чересчур эксцентричным.

В старшей школе одноклассники в шутку звали его Сковородкой.

Не Пань тогда отшучивался:

— Еще раз назовешь — прихлопну к чертям.

И те одноклассники тут же подхватывали шутку:

— Я еще вернусь!

Рави изобразил на лице преувеличенное удивление:

— Китай! Я знаю Шанхай — Маленький Бомбей Востока, это очень красивый город.

Не Пань сдержал порыв съязвить, с улыбкой кивнув:

— Знаю Бомбей. Нам потребуется еще лет пятьдесят упорного труда, чтобы догнать этот город.

И он не солгал: Куньмин действительно не мог тягаться с Бомбеем по численности населения и масштабам ВВП.

— Нет-нет-нет, вы, китайцы, очень крутые, это нам еще нужно постараться догнать вас.

Этот индиец в данный момент проявил редкую скромность.

Не Пань вежливо произнес:

— У нас в Китае есть старинная пословица: среди любых трех идущих обязательно найдется мой учитель. В Индии есть множество вещей, у которых нам стоит поучиться.

По крайней мере, в плане душевного настроя с индийцами действительно никто не мог сравниться.

Рави радостно осклабился, обнажив белоснежные зубы:

— Мы думаем так же.

Сбросив вызов, Не Пань заглянул в карты и обнаружил, что район и вправду чертовски удобен: супермаркет находился совсем близко. Он собирался спуститься вниз, чтобы осмотреться и заодно найти место для завтрака.

Сегодня ему предстояло отправиться в Южно-Кенсингтонский кампус для регистрации и зачисления, сначала надо было приглядеться к дороге, а уже на обратном пути заглянуть в супермаркет.

Не Пань открыл чемодан, выудил из него пару привезенных из дома лунных пряников с цветами и закинул в рюкзак.

Их заставила взять мама — в подарок соседям. Но вчера по дороге в машине они болтали с Дуань Сыи, и та утверждала, что вовсе не обязательно налаживать отношения с соседями. Стоит им сойтись поближе, как в дальнейшем при возникновении проблем станет трудно всё уладить. Знакомые куда проще садятся на шею, особенно такие люди, как он, совершенно не умеющие отказывать другим — ими легко помыкать. Держать холодную дистанцию, относиться друг к другу с уважением, словно гости, и не лезть в чужие дела — вот идеальная модель соседского сосуществования.

Не Пань переваривал услышанное довольно долго. Изначально он надеялся мирно ужиться с соседями, найти компанию для совместных обедов или попутчиков для поездок на машине, но, судя по всему, всё оказалось куда проще, чем он думал.

Так что те пряники с цветами он дарить не станет — оставит себе на перекус. Нет никакой нужды специально заискивать перед соседями, а уж как сложатся отношения дальше — пусть идет своим чередом.

Жизнь доказала правильность его решения прихватить лунные пряники: стоило ему спуститься вниз, как выяснилось, что двери почти всех магазинов наглухо закрыты, а на вывесках красовалось время открытия: либо полдесятого, либо десять. Что ж, рассчитывать на покупку завтрака по дороге на учебу явно не стоило — закупаться придется заранее, иначе придется тащиться на пары с пустым желудком.

Улицы этого района ничем особо не отличались от китайских. Первым впечатлением Не Паня при виде тех зданий было ощущение, будто он вовсе и не покидал родину, отчего всё вокруг казалось до боли родным.

Поскольку пользоваться мобильным навигатором было нельзя, Не Пань набросал на стикере простенькую схему маршрута, тщательно выписав названия улиц и станций, чтобы случайно не заблудиться.

Оставленный ему вчера Чжай Цзинъанем вариант поездки на общественном транспорте тоже завалялся в рюкзаке. Топографический кретин из него был знатный: попав в незнакомое место, он напрочь терял ориентацию в пространстве, так что любой выход на улицу превращался в испытание.

Поскольку официальное начало занятий еще не наступило, среди студентов мало кто вставал ни свет ни заря — изредка попадались лишь спешащие куда-то по делам люди. Не Пань несколько раз собирался с духом, но так и не смог заставить себя остановить кого-нибудь, чтобы спросить дорогу.

К счастью, дорожные указатели оказались довольно ясными, и, сверяясь со своей схемой, он наконец отыскал нужный путь, попутно внимательно поглядывая по сторонам и засекая расположение супермаркетов.

В его планы входило сегодня, после оформления в университете, заглянуть в супермаркет за покупками, заодно разведать обстановку в округе и присмотреть отделение банка. Если завтра удастся открыть счет, он сразу этим займется. Хоть он и прихватил немного наличных, надолго их бы не хватило.

До станции метро от апартаментов было всего минут три-четыре ходьбы. Не Пань шел не спеша, попутно жуя завтрак, так что дорога заняла почти десять минут.

Транспортной карты у него еще не было, пришлось брать билет за наличные, и стоимость поездки в один конец аж в 6,7 фунта порядком его ошеломила. Поискав в интернете, он выяснил, что при оплате проездной картой списание составляет всего 2,8 фунта — неужели таковой была разница между наличными и электронной оплатой? Видимо, стоило поторопиться с оформлением транспортной карты, иначе этот проезд сожрет все его деньги.

Линия, на которую он сел, оказалась чрезвычайно загруженной Центральной веткой. В вагоне яблоку было негде упасть, пестрело всё разнообразие расцветок кожи: белые, черные, выходцы из Индии и Пакистана, арабы и такие же желтокожие, как он сам.

Свободных мест не было. Не Пань ухватился за поручень, стоя на ногах, и прижал рюкзак к груди, тщательно его охраняя. Вокруг сгустились резкие, многослойные запахи: к ароматам парфюма примешались разнообразные амбре человеческих тел. Не Паня так сильно проняло, что он чуть не чихнул, потер нос, превозмогая физическое отвращение, и постарался дышать как можно реже и поверхностнее.

Несмотря на тесноту, каждый был занят своими делами: кто-то читал книги, кто-то газеты, кто-то уткнулся в телефон, а кто-то, подобно Не Паню, просто стоял без дела.

Не Пань обратил внимание, что одежда белых людей выглядела весьма изысканно, особенно на пожилых мужчинах — многие были облачены в строгие костюмы с галстуками и смотрелись очень бодро. Это были те самые старые добрые британские джентльмены.

Сделав пересадку на полпути — Не Пань добросовестно перепроверил всё несколько раз, убедившись, что не перепутал ветку и направление, — он со спокойной душой забрался в вагон.

На пересадочной линии народу наконец поубавилось, и всего через две станции он прибыл в пункт назначения.

Выбравшись из вагона и быстрым шагом преодолев турникеты, Не Пань расслабился и сделал глубокий вдох — воздух здесь и правда оказался на редкость чистым.

Как только дыхание выровнялось, он протянул руку в карман за блокнотом со стикерами. Но едва успел вытащить его, как у самого лица что-то мелькнуло, и блокнот исчез из рук.

Не Пань на мгновение замер, прежде чем до него дошло: его обокрали! Обернувшись, он увидел удаляющуюся на большой скорости спину велосипедиста. Мгновение спустя он заметил свой блокнот, валявшийся на земле — вор на ходу отбросил его, обернувшись и бросив вдогонку пару ругательств.

Не Пань не знал, плакать ему или смеяться, поспешно подбежал и поднял упавший блокнот. Тот был продолговатой формы, сестра подарила — пестрел яркими узорами, вот грабитель и принял его за мобильник.

Ограбление на второй день пребывания в Британии — Лондон отлично умеет преподносить уроки! Он совершил классическую новичковую ошибку: едва выйдя из метро, уткнулся в карту. Многие воришки паслись у выходов со станций как раз возле университетов, выискивая recién приехавших иностранных студентов. Сегодня ему еще повезло, что украли не телефон.

Добыв свой блокнот обратно, Не Пань сверился с направлением и двинулся к учебному заведению пешком.

Попав в Имперский колледж впервые, Не Пань прошел мимо главных ворот — настолько невзрачными они оказались. Пройдя какое-то расстояние и почуяв неладное, он спросил дорогу у прохожего. Тот махнул рукой назад, и только тогда Не Пань понял, что перешагнул нужное место, и ему пришлось возвращаться.

Первое впечатление от кампуса IC заключалось в тесноте: территория оказалась крошечной, здания лепились вплотную друг к другу. Из-за расположения в самом центре Лондона, где каждый квадратный дюйм на вес золота, расширяться было некуда, так что колледжу пришлось открывать еще девять кампусов в других местах. Впрочем, гора не высока, коль на ней живут бессмертные, так что сильного разочарования Не Пань не испытал.

http://bllate.org/book/41106/5232889

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь