Готовый перевод Conquering the Capital's Young Master with Cooking in the UK / Кулинарные секреты Лондона: Сердце столичного денди: Глава 1

Девятое сентября, начало учебного семестра. В лондонском аэропорту Хитроу яблоку негде упасть, в очереди на паспортный контроль тянутся длинные змейки людей.

Не Пань стоял в толпе, и от долгого ожидания каждая секунда казалась ему настоящей пыткой. Он в очередной раз потёр о штанину вспотевшие пальцы, вцепившиеся в ремень рюкзака, и в его голове роилась навязчивая тревога: что, если его чемодан выберут для выборочного досмотра? Как он тогдакрутиться будет, сможет ли объясниться на своём ломаном английском?

В общем-то, никаких запрещённых предметов в багаже не было — всё собрано строго по списку. Беспокойство вызывали лишь две вакуумные упаковки с грибным маслом с жареными лисичками-цзицзун, которые на жаре приготовил его отец.

Масло везлось для Дуань Сыи, которая не раз в телефонных разговорах со слезами в голосе жаловалась, как сильно тоскует по этому вкусу. Она же и научила его, как безопасно провезти масло в Великобританию, что отвечать таможенникам в случае проверки и уверяла, будто в худшем случае конфискация — это просто её невезение.

Не Пань волновался куда сильнее. Потерять гостинец — полбеды, а вдруг выпишут огромный штраф или даже запрут в допросную комнату?

Дуань Сыи смеялась над ним: мол, преувеличивает. Даже если б он вёз нелегальное мясо, самое большее, что ему грозило бы — изъятие, но грибное масло к мясу вообще не относится.

Не Пань и сам понимал, что накручивает себя. Но он летел в Англию впервые, так что избежать дурных мыслей было выше его сил.

Как выяснилось, он действительно переживал напрасно. Проверка прошла гладко. Не Пань, измотанный перелётом длиной в десяток часов и двухчасовым стоянием в очереди, вмиг почувствовал, как усталость испарилась. Настроение сразу стало невероятно лёгким, и он жадно вглядывался в толпу встречающих у выхода, надеясь заприметить Дуань Сыи.

Дуань Сыи была старшекурсницей, они познакомились в классе олимпиадной математики, а затем вместе учились в международном отделении школы — и в средней, и в старшей, сохранив хорошие отношения. В прошлом году она благополучно поступила на бакалавриат в Кембриджский университет и с тех пор горячо агитировала Не Паня тоже поехать на учебу в Британию.

У Не Паня изначально были планы на зарубежное образование, поэтому он разослал заявки в несколько вузов, включая математический факультет Кембриджа. Увы, туда его не приняли, зато пришло приглашение из Имперского колледжа Лондона (IC), так что в этом году он тоже оказался в Англии.

Не Пань немного сожалел об этом.

Дуань Сыи успокаивала его, говоря, что Имперский колледж сейчас на подъеме, в рейтинге QS стоит даже выше Кембриджа, так что это отличный университет. А вот на математическом факультете Кембриджа творится сущий кошмар, от которого она сама уже близка к безумию.

От этих слов Не Паню стало ещё обиднее.

Не Пань обшарил взглядом толпу, но Дуань Сыи не нашёл. Он достал телефон, собираясь написать ей, и только тогда заметил её сообщение, отправленное заблаговременно: она писала, что сегодня занята, и попросила встретить его своего друга по имени Мин Тяньюй.

Не Пань осторожно спрятал телефон обратно. Этому правилу он научился в какой-то соцсети: в Британии, особенно в Лондоне, категорически запрещено доставать телефон на улице, чтобы не стать жертвой грабителей или карманников. Сезон поступления первокурсников — самое раздолье для преступников, а китайцы, которых слишком хорошо оберегали дома и у которых напрочь отсутствует бдительность, — их главная мишень, так что расслабляться нельзя ни на секунду.

Он огляделся: многие встречающие держали в руках самодельные картонные таблички с надписями на разных языках, но своего имени среди них он не увидел. Не Пань уже колебался, не набрать ли Дуань Сыи, как вдруг перед ним щелкнул пальцами высокий парень с пирсингом на губе и вопросительно назвал его по имени:

— Не Пань?

Не Пань уставился на незнакомца:

— Я Не Пань. Простите, а вы?

Парень выглядел ультрамодно: короткие волосы серо-синего цвета были начёсованы в стиле ёжика, кожа смуглая, глаза узкие и с поволокой, а на лице играла дерзкая, развязная ухмылка.

— Мин Тяньюй. Я друг Дуань Сыи, она занята, поэтому попросила встретить тебя. Пошли со мной.

Раньше Не Пань этого не замечал, но теперь расслышал: у парня был тяжёлый пекинский акцент, к тому же он сильно сглатывал окончания слов. Не Пань торопливо произнёс:

— Спасибо, что приехал встретить.

Выйдя из зоны прилёта, Мин Тяньюй даже не подумал предложить помощь с багажом. Засунув одну руку в карман брюк, а другой размахивая ключами от машины, он уверенно зашагал впереди.

Не Пань послушно тащился следом, волоча за собой два массивных двадцативосьмидюймовых чемодана, совершенно не представляя, как завести с ним разговор. Он был ярко выраженным интровертом и терпеть не мог первым идти на контакт с людьми.

Не успели они пройти и пары шагов, как у Мин Тяньюя зазвонил телефон. Тот ответил:

— Эй, сестрица Сысы! Встретил, всё пучком. Раз я за дело взялся, какие сомнения? Воспринято, доставлю в лучшем виде, в целости и сохранности, до связи!

Звонила Дуань Сыи. Мин Тяньюй сбросил вызов, бросил взгляд через плечо на Не Паня — роста он был невысокого, субтильный, с тонкими руками и ногами, и тащить две здоровенные баулы выглядело верным надрывом — и протянул руку:

— Давай сюда, тащи чемодан.

Не Пань не умел отказывать людям и тихо произнёс:

— Спасибо! — отдав ему тот чемодан, который был полегче.

Хотя Не Пань отчаянно любопытствовал, какие отношения связывают Мин Тяньюя и Дуань Сыи, расспрашивать он не стал. Дуань Сыи — девушка выдающаяся: мало того что отлично училась, так ещё обладала всесторонними талантами, бойким нравом, широким кругом общения и с пелёнок слыла гордостью всех знакомых и родственников.

Если бы Дуань Сыи сама не проявила инициативу к сближению, Не Пань вряд ли смог бы с ней подружиться.

Не Пань молча шагал за Мин Тяньюем очень долго. Вместо того чтобы поехать на метро, как советовали путеводители, они направились прямиком на парковку. Перед вылетом Не Пань навёл справки: оптимальным по соотношению цены и качества способом добраться из аэропорта была ветка метро Элизабет — там не бывает пробок, в то время как на машине поездка могла занять вдвое больше времени. Но возражать он не посмел.

Парни обычно неплохо разбираются в машинах, и Не Пань сразу узнал в авто Мин Тяньюя чёрный G-wagen.

Мин Тяньюй закинул чемодан в багажник. Не Пань тоже подтащил свой и попытался закинуть его внутрь, но к своему стыду понял, что с первого раза поднять поклажу не получается: чемодан оказался неподъёмным, а кузов машины — чересчур высоким.

Мин Тяньюй, наблюдавший за его потугами, с презрительной усмешкой подумал: ну точно доходяга.

— Давай я! — бросил он, перехватил чужой чемодан и резко рванул его вверх.

Улыбка мгновенно сползла с его лица, потому что вес оказался куда больше ожидаемого. Приподняв брови, он процедил:

— Ты камней туда набросал, что ли?

Не Пань смущённо улыбнулся:

— Просто взял с собой всё, что может пригодиться.

Мин Тяньюй больше ничего не сказал. Подключив вторую руку, он кое-как запихнул чемодан в багажник.

К счастью, им повезло с дорогой — сильных заторов не наблюдалось, и спустя чуть больше часа машина затормозила у серого двухэтажного особняка.

— Приехали, вылазь.

Не Пань, успевший сладко задремать от усталости, открыл глаза и уставился на аккуратный коттедж с ухоженным лужаечным двориком. На студенческое общежитие это было совсем не похоже.

— Мы разве не в университет приехали?

— Нет. К одному другу. Сначала поедим, а потом отправлю тебя в универ. — Мин Тяньюй хлопнул дверцей машины. — Чемоданы оставь в багажнике, рюкзак надень на плечо.

Не Паню ничего не оставалось, как последовать за ним в дом.

Едва переступив порог, он увидел компанию молодых людей, развалившихся на диванах и коврах. Кто-то уписывал снеки, кто-то залипал в видеоигры, кто-то уткнулся в экраны телефонов — среди них были и парни, и девушки. Все одеты с иголочки, но лица у всех какие-то унылые, кислые и безжизненные.

— Вы чё тут? Как с похорон сбежали, нам тут не рады, что ли? Вроде про еду трындели, когда обедать-то начнем? — Мин Тяньюй швырнул ключи от машины на журнальный столик, плюхнулся на диван между двумя парнями и закинул руки им на шеи.

— Да нечего есть, некому готовить. Сидим гадаем, где заказ оформить.

Мин Тяньюй повысил голос:

— В смысле некому? А где сестрица Фан?

— Фан-цзе улетела на родину, говорит, дома ЧП случилось, — ответила яркая, статная девушка, единственная девица в комнате. Подняв глаза, она заметила съёжившегося у входа Не Паня. — О, к нам красавчик пожаловал, такой милашка! Иди сюда, малыш, как тебя зовут? Только что из Китая?

Все до единого в комнате говорили с отчетливым пекинским акцентом. Это была первая девушка, заговорившая с ним по собственной инициативе, и Не Пань подошёл ближе:

— Здравствуйте, меня зовут Не Пань. Я только сегодня прилетел в Лондон.

— Садись. Я Шань Вэнь, можешь звать меня сестрица Вэнь, — красавица подвинулась, уступая ему место. — Снимай рюкзак, после такой долги дорогу небось умотался. Судя по акценту, ты с юга?

— Сестрица Вэнь, я из провинции Юньнань, из Куньмина, — послушно отозвался Не Пань.

Мин Тяньюй перебил их:

— Он младшекурсник Дуань Сыи. Короче, давайте решать вопрос с ужином.

http://bllate.org/book/41106/5232884

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь