Готовый перевод Father, Come Home for Dinner / Папа, иди домой ужинать!: Глава 10

Девять, жареные на углях мацутакэ...

По случаю дня рождения требовалось принарядиться. Му Бай всё-таки ещё ребёнок, поэтому ему вовсе не обязательно было одеваться слишком строго. На него надели белую рубашку с коротким рукавом и крошечной клетчатой бабочкой, поверх — подходящую по стилю жилетку, а в пару к ним — клетчатые шорты до колен. Образ завершали чёрные гетры и начищенные до блеска чёрные кожаные туфли. Мальчик выглядел одновременно мило и стильно.

По крайней мере, когда Цао Цзысюань впервые увидел своего очаровательного племянника, в его глазах вспыхнули сердечки, и он едва не бросился тискать ребёнка. А почему только «едва»… кхм, достаточно было взглянуть на Му Фэнъи, который защищал своё чадо, как коршун, чтобы всё понять.

— Вы мой дядя? — Му Бай смотрел на стоявшего перед ним человека, который улыбался как-то очень странно.

— Именно так, мой маленький Бай! — Голос у него был мягкий, нежный и приятный, куда приятнее, чем у Му Фэнъи. — Иди сюда, малыш, дай дяде тебя поцеловать.

— Здравствуйте, дядя! — Му Бай наклонился и церемонно поклонился, после чего просиял, словно распустившийся цветок. — Дядя, вы плохо себя чувствуете? Почему брат должен вас поддерживать?

— ...А? — Цао Цзысюань опешил, а затем обернулся и увидел, как Му Лян с невозмутимым видом вцепился в его воротник, подставив плечо. Неудивительно, что он никак не мог подобраться к племяннику, оказывается, Му Лян просто приревновал.

Похоже, уловив ход мыслей Цао Цзысюаня, Му Лян замер, а затем решительно отпустил воротник. В конце концов, сейчас за его милым младшим братом присматривает отец, так что дядя ему точно не навредит.

— Кхе-кхе, с днём рождения, маленький Бай, — Цао Цзысюань, который давно наловчился сохранять равновесие в подобных ситуациях, твёрдо встал на ноги и улыбнулся племяннику. — Смотри, это мой подарок тебе.

Цао Цзысюань подарил магнитную карту доступа к игровой капсуле. Учитывая, что Му Бай был ещё слишком мал, воспользоваться ею он сможет только после одиннадцати лет.

Му Лян подарил набор миниатюрных боевых доспехов. Они отличались от тех, что использовали взрослые: эти были созданы для тренировки тела, особенно с учётом особенностей детского развития. Му Лян считал, что его брат слишком уж хрупкий.

— Мы оба подарили подарки, Фэнъи, ты тоже должен как-то отметиться… Только не говори, что, как и в случае с Му Ляном, подаришь моему племяннику просто карту? — не дожидаясь ответа, предположил Цао Цзысюань.

Му Фэнъи лишь бросил на Цао Цзысюаня равнодушный взгляд, проигнорировал его слова и наклонился к младшему сыну:

— Бай, а что, если я ничего тебе не подарю?

— ... — Му Бай, погружённый в радостные мысли, на мгновение замер, а затем его улыбка стала ещё ярче. — Но, по-моему, отец — это и есть самый лучший подарок! — Иметь любящего родного отца в свой десятый день рождения — это уже было благословением небес.

Услышав это, Му Фэнъи внешне почти не изменился, но в его глазах отразилось явное удовольствие. Он скосил взгляд на ошеломлённого Цао Цзысюаня, в котором читались безмолвное торжество и гордость.

Гостей было немного, и все они были близкими людьми, поэтому долгих церемоний не потребовалось, и вскоре все расселись за столом.

Хотя Му Бай ещё не до конца понимал здешние традиции празднования дней рождения, судя по поведению отца и остальных, всё было почти так же, как он помнил. В прошлой жизни в этот день рядом с ним были великий генерал и учитель… правда, Му Бай до сих пор недоумевал, почему в такие моменты у учителя всегда было такое… противоречивое, да, именно противоречивое выражение лица.

— Ну же, загадывай желание и задувай свечи, — улыбаясь, проговорил Цао Цзысюань, не сводя с Му Бая глаз. Хотя мальчик был сыном его сестры, он совсем не походил на неё — ни внешностью, ни характером.

Впрочем, так даже лучше. Вспоминая свою весьма своеобразную сестру, Цао Цзысюань предпочёл бы, чтобы его племянник был копией Му Фэнъи, чем унаследовал бы её «черты».

В прошлом году Му Бай загадал желание поскорее встретиться с отцом и братом, и в этом году оно сбылось. Наверняка на небесах за ним наблюдают небожители — должно быть, они увидели его искренность и исполнили мечту.

Поэтому, как только Цао Цзысюань закончил фразу, Му Бай тут же зажмурился, сложил ладони вместе — ну, классическая поза для молитвы — и начал мысленно просить о своём сокровенном.

— Маленький Бай, что ты загадал? Поделишься? — Цао Цзысюань, словно пытаясь наверстать упущенные десять лет, когда он не знал об этом милом племяннике, обожал с ним разговаривать.

Му Бай моргнул и, подняв указательный палец правой руки, загадочно произнёс:

— Нельзя говорить, иначе не сбудется. — Он вёл себя совсем как при поклонении божествам. — Я очень хочу, чтобы моё желание поскорее исполнилось! — Сказав это, он надул щёки и с громким «фу-у-у» задул десять маленьких свечек.

Голографические свечи, реагирующие на поток воздуха, симулировали колыхание пламени, а затем проекция погасла, словно свечи были действительно задуты.

Какой серьёзный… Цао Цзысюань наблюдал за тем, как племянник начал делить торт, думая, что если бы тот сказал желание, он бы обязательно помог его исполнить. Какой всё-таки милый ребёнок.

Хотя Му Бай не был в восторге от местной кулинарии, он проявлял любопытство к некоторым вещам — например, к сладостям. Те десерты, что он знал, казались ему не хуже, но эти маленькие лакомства словно открыли перед ним новую дверь. Да, это и есть то, о чём говорил учитель: век живи — век учись!

После того как подали торт, на стол начали выносить основные блюда, центральным из которых были жареные на углях мацутакэ. Рецепт был прост: грибы очищали, удаляли ножки, нарезали ломтиками и обжаривали на сковороде до золотистой корочки с обеих сторон. Несмотря на простоту, это было очень вкусно и полезно.

После ужина Цао Цзысюань хотел было остаться под предлогом необходимости укрепления родственных уз с племянником, но именно эта фраза разозлила Му Фэнъи — ещё бы, нашёл время для укрепления отношений!

В итоге, когда они вышли из кабинета и деловые вопросы были улажены, Му Фэнъи без обиняков выставил гостя за дверь. Зная манеру общения Му Фэнъи, Цао Цзысюаню пришлось откланяться. Правда, уходя, он почувствовал досаду и, выбрав удобный момент, ущипнул племянника за щёку. Ох, какая мягкая и нежная… надо бежать!

К тому времени, как Му Фэнъи начал закипать от гнева, Цао Цзысюань был уже далеко и успел завести свой аэрокар.

В конце концов, маленький Бай — его родной племянник, неужели даже потрогать нельзя? Хотя ребёнок слаб здоровьем, от прикосновения ничего с ним не случится. Маршал Му наверняка просто хочет единолично владеть мягкими щёчками Бая, точно, так оно и есть!

Придя к такому выводу, Цао Цзысюань перестал расстраиваться, что Му Лян не вышел его проводить. Когда через некоторое время племянник официально предстанет перед публикой, он, как дядя, устроит всё в лучшем виде.

Му Лян, хоть и хотел ещё пообщаться с братом, но, увидев, как отец с нахмуренными бровями разглядывает красное пятнышко на пухлой щеке Му Бая, мысленно проклял всё семейство Цао Цзысюаня — правда, кроме него самого там уже никого не осталось. Говорил ведь, хочешь потрогать лицо Бая — трогай, но зачем же так грубо? Мало того что сделал больно, так ещё и отца разозлил…

Ха-ха, с чего бы ему волноваться? Он беспокоится исключительно о нежной коже брата!

Му Лян посмотрел, как Му Фэнъи осторожно поглаживает след на щеке сына, мысленно проиграл в голове ещё пару сценок и поспешил уйти. Он с таким трудом выбил выходной, чтобы провести день рождения с братом, а теперь пора возвращаться в часть.

У Му Фэнъи была привычка тискать щёки младшего сына, но не было навыка их «лечить». Когда от его прикосновений красное пятнышко превратилось в большое красное пятно, он смущённо убрал руку. Кхе, впрочем, раскрасневшиеся щёчки тоже выглядят неплохо…

Детская кожа очень нежная, а у Му Бая она была особенно тонкой, поэтому от малейшего трения сосуды под ней тут же придавали лицу пылающий оттенок. Му Бай прикрыл ладонью щеку и обиженно посмотрел на отца.

— Кхм, Бай… У меня для тебя кое-что есть. — Му Фэнъи подхватил сына на руки и широкими шагами направился в кабинет, совершенно не заботясь о том, насколько резко сменил тему.

— Подарок на день рождения? — Му Бай никогда не держал обид, и его обиженное выражение было лишь подсознательным проявлением маленького недовольства. Но подарок… при мысли об этом глаза Му Бая засияли. Его милый взгляд был подобен удару тока в сто тысяч вольт — одного взгляда хватало, чтобы сразить наповал.

Му Фэнъи неестественно отвернулся, не выдерживая сияния глаз сына, опустил Му Бая на пол и достал из шкафа небольшую коробку.

Му Бай внимательно следил за каждым движением отца, и, увидев коробку примерно в фут размером, не удержался:

— Ой, отец, это не карта?

Му Фэнъи поморщился — только попробуйте ещё раз заикнуться про карту, он за себя не ручается!

http://bllate.org/book/41105/5232811

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь