Готовый перевод Father, Come Home for Dinner / Папа, иди домой ужинать!: Глава 8

Му БԱя с детства усвоил из наставлений своего учителя: человеку в этом мире — особенно тем, кто избрал ремесло повара — следует относиться к себе бережно. Разумеется, это вовсе не значило, что при изобилии вкусной еды дозволено объедаться до потери пульса.

Взять хотя бы учителя Му Бая: ему уже почти сорок, а выглядит он свежо и подтянуто, фигура у него стройная и ладная, совсем не похожая на тучную и круглую фигуру других шеф-поваров.

Поэтому Му Бай, который послушно перенял у наставника искусство подбора продуктов и научился укреплять здоровье с помощью еды, вырос белокожим и нежным, словно очищенное от скорлупы яйцо. Так и хотелось не просто ущипнуть его за щеку — так и тянуло откусить кусочек, чтобы проверить, действительно ли она такая мягкая и упругая.

Впрочем, пока рядом находился Му Фэнъи, все эти вольности оставались лишь в области фантазий. Однако это вовсе не означало, что Му Бай мог полностью избежать подобных проявлений нежности.

— Отэц... то есть папа! — обиженно протянул Му Бай, пока его щеки безжалостно тискали. Хотя Му Фэнъи рассчитывал силу и никакой боли не было, его пальцы умудрились ухватить как раз тот самый кусочек плоти возле уголка рта, из-за чего бедняжка Мяу-Бай никак не мог выговорить слова толком.

— Мм? — Му Фэнъи разжал пальцы, легонько потирая щеку сына двумя пальцами, кликнул мышкой на кнопке отправить готовые документы, а затем повернулся к надутому младшему сыну.

— Дядя Му сказал, что тебе пора отдохнуть. — Закончив говорить, Му Бай даже перехватил у стоявшего рядом маленького робота поднос и протянул Му Фэнъи чашку: — Выпей это, для здоровья полезно. А та горькая штука — совсем невкусная.

Все дети ненавидят лекарства, а к тому, что называлось кофе, и в особенности к тому варианту без единой крупицы сахара, который пил Му Фэнъи, Му Бай и вовсе питал непреодолимое отвращение. Позже, порывшись в компьютере, он выяснил, что содержащийся в кофе кофеин не приносит организму никакой особой пользы, и с удвоенной энергией принялся убеждать Му Фэнъи заменить кофе чаем.

Му Фэнъи должен был признать: забота младшего сына о его здоровье пришлась ему по душе, ой как по душе. И в результате кофе, сопровождавший его почти три десятка лет, был безжалостно отброшен Му Фэнъи с молниеносной быстротой.

— Бай, ты кого слушаешь — дворецкого или меня? — Му Фэнъи слегка насупился. С какой стати этот старик-слуга ценится выше его собственного слова?

— Конечно, отца, — Му Бай захлопал ресницами, выпятил грудь и ответил с предельной серьезностью, — но папа ведь сидит уже столько времени...

От долгого сидения на мягком месте начинает болеть попа — правда, вслух эту фразу Му Бай произносить не стал.

Интуиция подсказывала ему: если он озвучит эту мысль вслух, то болеть попа будет совсем у другого человека — у него самого.

Му Фэнъи подхватил младшего сына, словно какого-то котенка, усадил себе на колени и между делом потискал его точно такое же мягкое местечко. Кажется, мальчишка немного прибавил в весе — похоже, призывы есть побольше действительно приносят плоды.

— Но я ведь занят, неужели Бай не понимает, что работа — это тоже очень важно? — Му Фэнъи редко разговаривал в подобном тоне. Он ткнул пальцем в экран, где открылся целый ряд окон сплошь с непонятной профессиональной терминологией, от которой у бедняжки Мяу-Бая в глазах закружились спирали: — ...Да, работа тоже очень важна.

Совсем как учитель: как бы сильно он ни уставал, он всегда полностью готовил заказанный гостями роскошный пир. Учитель говорил, что это работа, а к работе нужно относиться с чувством ответственности.

— Тогда еще... нет, полчаса? — Му Бай сначала было выставил один палец, но, подумав, наполовину согнул указательный и таинственным тоном произвел сделку: — А я пойду приготовлю папе что-нибудь вкусненькое!

Если бы кто-нибудь другой посмел указывать Му Фэнъи, когда ему работать, а когда нет, его бы уже давно прихлопнуло ударом молнии. Но это был его младший сын, поэтому Му Фэнъи лишь сделал вид, что размышляет, а когда на личике мальчика проступило тревожное выражение, серьезно кивнул: — Ладно, я буду ждать угощения от Бая.

А уж пройдут ли на самом деле полчаса — это еще бабушка надвое сказала.

И вот Му Бай, которого родной отец обвел вокруг пальца самыми бессовестными уговорами, вприпрыжку побежал на кухню варëрвать суп из жемчужной травы и свиной печени.

Суп из жемчужной травы и свиной печени полностью оправдывал свое название: его варили из жемчужной травы и свиной печени. Вся разница заключалась в том, что жемчужную траву (неважно, свежую или сушеную) нужно было тщательно вымыть и мелко нарезать, а свиную печень — промыть, очистить от жил и нашинковать ломтиками.

Свиную печень следовало сначала сварить до готовности, и лишь после этого добавлять измельченную жемчужную траву. Когда суп закипал, гущу из жемчужной травы необходимо было отцедить.

Что действительно приводило Му Бая в восторг, так это то, что здешняя кухня полностью управлялась высокими технологиями, а потому в ней не было ни капли живого дыма и копоти. Впрочем... ладно, ради такой идеальной чистоты и порядка Му Бай был готов закрыть глаза на то, что здесь нельзя развести настоящий костер и регулировать жар с помощью разных видов дров.

Вот только отыскать свиную печень для этого супа оказалось непросто: по словам повара, местные жители вообще не едят свиную печень. Но Му Бай искренне недоумевал: раз уж они с таким удовольствием уплетают фуа-гра (дворецкий: юный господин, паштет из гусиной печени — это же невероятно дорогое удовольствие!), почему бы им не принять и обычную свиную печень?

Подумать только, свиная печень ведь невероятно полезна для кроветворения и богата железом! К тому же, эта простая на вид похлебка из жемчужной травы и свиной печени обладала чудесным свойством поддерживать остроту зрения в норме.

Вспомнив, сколько времени его отец проводит перед умным экраном каждый день, Му Бай решил, что защита зрения — дело первостепенной важности!

Хм, а в следующий раз он непременно заменит отцовский чай на отвар из побегов чая, белого дягиля, борца, копытника, сапожниковии, нотоптеригиума, схизонепеты и сычуаньского любистка с добавлением соли. Травяной отвар пить очень удобно, а заодно можно приучить к нему и старшего брата.

Ой, точно! Одной похлебкой сыт не будешь, нужно еще состряпать какое-нибудь маленькое пирожное. Раз в распоряжении осталось всего полчаса, проще всего быстренько приготовить тыквенные мини-тыковки на пару.

Каждая такая тыковка была размером меньше кулачка самого Му Бая, но выглядели они ярко-золотыми и донельзя забавными. Да и рецепт был донельзя простым — управиться можно было ровно за полчаса.

Тыкву очистили от кожицы и семян, нарезали ломтиками, довели до мягкости в микроволновке, растолкли в пюре, смешали с вареным клейким рисом, добавили муку и вымесили мягкое тесто.

Правда, когда дело дошло до замеса теста, у ручек Му Бая не хватило силенок, так что ему пришлось позвать на помощь наблюдавшего со стороны повара.

Тыквенное тесто скатали в колбаску, нарезали на небольшие порционные кусочки шириной в два пальца, начинили пастой из красной фасоли и скатали в шарики. Затем каждый шарик слегка придавили ладонью, превратив в лепешечку, а обратной стороной ножа нанесли крест-накрест узор, имитирующий тыквенные дольки — этот узор Му Бай предварительно показал на собственном примере.

Тут-то и проявился еще один недостаток здешней еды: владение ножом здесь хромало на обе ноги. Выражаясь словами учителя Му Бая, на это было страшно смотреть.

В завершение в верхушку каждой заготовки воткнули по изюминке, заменяющей хвостик тыквы, и отправили в пароварку (кстати, Му Бай с огорчением обнаружил, что в здешних местах отродясь не слыхивали о бамбуковых пароварках — какой промах, какой непростительный промах! Пришлось подкладывать под тарелку две палочки для еды и обходиться так). Десять минут на сильном огне — и ароматное угощение готово к подаче.

Полон решимости, Му Бай попутно отдавал голосовые команды регулировать пламя и хмурил брови от усердия.

Заметив, что юный господин занят делом, дворецкий бесшумно удалился. Хотя мальчик понятия не имел, чем именно занят хозяин, старый слуга мог легко догадаться о многом...

Ровно через неделю юному господину исполнялось десять лет, и если он не ошибался, сейчас хозяин наверняка ломал голову... или с помощью информационной сети подыскивал сыну подходящий подарок на день рождения?

Впрочем, дворецкий подозревал, что по аналогии с тем, как это было со старшим молодым господином, хозяин вполне может просто вручить младшему банковскую карту.

Тьфу-тьфу-тьфу, еще счастье, что старший молодой господин вырос на редкость рассудительным и дисциплинированным ребенком, иначе при таком подходе хозяина к подаркам на совершеннолетие тот давно бы превратился в избалованного мажора.

Повозившись на кухне — а по сути, всего лишь покрошив пару овощей да управляя кухонной системой голосом, — Му Бай выбрался оттуда с таинственным видом и как раз вовремя застал дворецкого за протиранием хрустальной скульптуры в углу. Тот стоял у стены и тяжело вздыхал: — ...Дядя Му, дядя Му!

— Что такое, юный господин? — Хотя казалось, что дворецкий витает в облаках, реакция у него была молниеносной. Стоило Му Бай подать голос, как он тут же вернулся в реальность.

— Э-э, ну... полчаса уже прошло. — Так, может, пора идти звать отца? Если эти тыквы остынут, будет уже совсем не так вкусно.

— Прошло полчаса, и что с того? — раздался у Му Бая за спиной низкий, бархатный голос. Тело вдруг стало невесомым, и мальчика тут же заключили в крепкие, надежные объятия: — Бай, где же обещанное угощение?

— А... Папа, ты уже закончил работать... Ой, еда, вот она! — Му Бай уже привык уютно устраиваться на ручках у отца, сперва привычно потеревшись о него щекой, а потом смущенно улыбнулся дворецкому.

Едва Му Фэнъи уселся вместе с сыном за стол, как подоспела служанка, вынося из кухни тарелку с шестью золотистыми тыковками и пиалу с источающим насыщенный аромат супом из жемчужной травы и свиной печени.

— Мм, неплохо. — Му Фэнъи подцепил палочками одну тыковку — она была как раз на один укус.

Наслаждаясь мягкими, нежными и горячими рисовыми шариками-тыковками и прижимая к груди пухленького, мягкого, словно тот же рисовый колобок, младшего сына, Му Фэнъи вспомнил о подарке на день рождения, который он по совету одной вонючей лисицы заказал для мальчика. Тот подарок тоже был выполнен в виде маленького круглого колобка...

Представив себе трех пухлячков разного типа, сидящих в ряд...

Му Фэнъи внезапно подумал, что эта картина выглядит донельзя умилительно~

Примечания автора:

У меня такое чувство, будто Му Фэнъи начинает скатываться в амплуа странного дяденьки... А ведь он законченный фанатик-отец своего ребенка... Черт побери!

Сегодня в восемь вечера у меня поезд, возвращаюсь в Чэнду в институт...

Мур-мур, как только вернусь в Чэнду, график глав наверняка снова войдет в норму~

Целую, люблю вас всех~~

http://bllate.org/book/41105/5232809

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь